Tip:
Highlight text to annotate it
X
DAW آنگ سان سو چی: میں کہنا چاہوں گا صدر اوباما کو حاصل کرنے کے لئے میں کتنی خوش ہوں
میرے ملک میں اور میرے گھر میں. دوستی ہمارے دونوں ممالک کے درمیان طویل عرصے سے ہے.
امریکہ کو اپنی میں کٹر رہا ہے برما میں جمہوریت کی تحریک کی حمایت کرتے ہیں,
اور ہمیں یقین ہے کہ اس کی حمایت کریں گے مشکل سال سے جاری ہے کہ
آگے جھوٹ بولتے ہیں. میں مشکل کا کہنا ہے کہ کیونکہ سب سے زیادہ کسی بھی منتقلی میں مشکل وقت ہے جب ہم
لگتا ہے کہ کامیابی نظر میں ہے. اس کے بعد ہم نے بہت ہوشیار رہنا ہے کہ ہم لالچ نہیں کر رہے ہیں
کامیابی کے میراج اور ہے کہ ہم کام کر رہے ہیں ہمارے لوگوں کے لئے اور کے لئے ایک حقیقی کامیابی
ہمارے دونوں ممالک کے درمیان دوستی ہے.
مجھے یقین ہے کہ ہم بات چیت کرنے کے قابل ہو گیا ہے ہماری مختلف خدشات کھل کر اور یہ کہ ایک
صدر کے اس دورے کا نتیجہ ملک, ہمارے ممالک کے درمیان تعلقات
صرف صحیح سمت میں ترقی کر سکتا ہے.
میں مکمل طور پر متحدہ کے ساتھ رابطے میں رکھنے کے لئے کا ارادہ رکھتے ہیں ریاستوں کے طور پر جہاں تک ممکن ہو, حکومت اور
اس بات کا یقین کر لیں کہ ہم ہمیشہ ایک دوسرے سے تعلق رکھنا ہے سب سے اہم معاملات پر.
اب, میں نے یہ کہا تھا کہ میں تین منٹ ہیں, اور رہا ہوں مجھے لگتا ہے کہ اس میں تقریبا تین منٹ ہے. بہت شکریہ
آپ سب کے لئے آ رہے ہیں. اور میں منزل چھوڑ صدر اوباما.
صدر اوباما: ٹھیک ہے, میں خوبصورت کرنے کی کوشش کریں گے مختصر ہے, اگرچہ فصیح کے طور پر نہیں ہے. میں نوازا گیا
Daw آنگ کے استقبال کے لئے سب سے پہلے صدر سان سو وائٹ ہاؤس چی. مجھے فخر ہے
پہلے امریکی صدر کا دورہ یہ شاندار ملک, اور مجھے بہت خوشی ہو رہی ہے
کہ میری پہلی رک جاتا ہے کے ایک کے ساتھ کا دورہ کرنا ہے جمہوریت کے ایک آئکن ہے جو بہت سے متاثر ہے
نہ صرف اس ملک میں بلکہ ارد گرد لوگوں کو دنیا.
میں خاص طور سے آنگ سان سو چی کا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں اس کے گھر میں آپ کے وزٹرز کا ریکارڈ رکھا کا استقبال کرنے کے لئے. یہاں, کے ذریعے
بہت سے مشکل سال تو, وہ جگہ ہے جہاں سے وہ ظاہر کیا ایسے اٹوٹ ہمت اور عزم.
یہ یہاں ہے جہاں کہ وہ انسانی آزادی دکھایا اور وقار سے انکار نہیں کیا جا سکتا ہے.
آج ایک نئے باب کے اگلے قدم کا پرتیک امریکہ اور برما کے درمیان. آخری
سال, اصلاحات کے ابتدائی flickers کے جواب میں میں نے سکریٹری کلنٹن سے کہا کہ وہ اس ملک کا دورہ کرنے کے
اور آنگ سان سو چی اور کے ساتھ کی کیا حکومت امریکہ سکتا ہے
اصلاحات کی کوششوں کو بااختیار بنانے اور ایک نیا رشتہ شروع ہمارے عوام کے درمیان ہے.
کے بعد سال میں, ہم نے کچھ بہت دیکھا ہے حوصلہ افزائی Daw آنگ سان سمیت پیش رفت کر رہے ہیں,
سو چی کی رہائی اور پارلیمنٹ کے انتخابات؛ سیاسی قیدیوں کی رہائی, لفٹنگ
اور نئے قوانین, پریس پر پابندیاں لیبر حقوق کو بڑھانے اور استعمال کا خاتمہ
بچے فوجیوں کی. اور میری سمت میں, امریکہ ان کی حمایت کے جواب میں ہے
پابندیوں میں کمی سمیت اصلاحات,.
اب, ایک سابق رکن اسمبلی خود کے طور پر, میں نے کے بعد سود کے ساتھ نئی پارلیمنٹ میں اپنے کردار
اور تعریف. حقیقی جمہوریت شامل حکومت چیک اور مختلف شاھاوں
ایک دوسرے کو متوازن, اور میں آپ کی کوششوں کی تعریف اس سلسلے میں, خاص طور پر کے سربراہ کے طور پر
قانون کی حکمرانی کی کمیٹی ہے.
رنگون, ہمارا مقصد میں میرے یہاں بات چیت میں جمہوری عمل کے لئے کی رفتار کو برقرار رکھنے کے لئے ہے.
یہ قابل اعتماد حکومت کی تعمیر بھی شامل ہے اداروں, قانون کی حکمرانی قائم کرنے, کو ختم
نسلی تنازعات, اس بات کا یقین ہے اور یہ کہ لوگوں کو اس ملک کے, زیادہ تعلیم تک رسائی ہے
صحت کی دیکھ بھال, اور اقتصادی مواقع.
اور میں لوگوں کو ایک عہد بنانا چاہتے ہیں اس ملک کی کہ مجھے یقین ہے ہم کر سکتے ہیں
رکھنے, اور یہ کہ اگر ہم مسلسل ترقی دیکھو اصلاحات کی طرف ہمارے باہمی رشتوں بڑھ جائے گا
مضبوط اور ہم کیا کریں گے سب کچھ ہم کر سکتے ہیں کامیابی کو یقینی بنانے میں مدد کرنے کے لئے.
میں بہت خوش ہوں, ویسے بھی, کی طرف سے شامل سکریٹری کلنٹن. یہ اس کا آخری غیر ملکی ہے
سفر ہے کہ ہم ایک ساتھ لے جا رہے ہیں, اور فٹنگ کا یہ ہے کہ ہم ایک یہاں آئے ہیں
کہ ملک کی حمایت کرتے ہیں وہ اتنی زیادہ کیا ہے.
ہلیری کہاں چلے گئے؟ وہ کہاں ہے؟ اس وہ ہے. (Applause.)
میں نہ صرف کے لئے زیادہ شکر گزار نہیں کر سکتے ہیں, آپ کی خدمت, ہلیری, بلکہ طاقتور کے لئے
پیغام آپ اور آنگ سان سو چی کہ بھیج مردوں اور عورتوں کو ہر جگہ کی اہمیت کے بارے میں
قبول کرنے اور جمہوری اقدار کو فروغ دینے کی اور انسانی حقوق.
تو پھر میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں, Daw آنگ سان سو چی اپنے غیر معمولی مہمان نوازی کے لئے,
فضل اور, آپ مثال کے طور پر کی طاقت, جس سب ارد گرد کے لوگوں کے لئے ایک مثال گیا
خود سمیت دنیا. تم صاف صاف, ایک اہم کردار ادا کیا جائے گا اپنے ملک میں
کئی سال کے لئے مستقبل کے طور پر برما آنے کی کوشش آزادی اور خوشحالی اور وقار
ہے کہ نہ صرف اس ملک کے لوگوں کے مستحق ہیں لیکن تمام دنیا بھر کے لوگوں کے مستحق ہیں.
تو تم نے اپنی متاثر کن پیغام کے لئے شکریہ. (Applause.)
صدر اوباما: آپ کا شکریہ. (Applause.) میانمار Naingan, Mingalaba! (ہنسی اور تعریف.)
میں یہاں اس یونیورسٹی میں بہت اعزاز رہا ہوں اور متحدہ کے پہلے صدر
امریکہ کو اپنے ملک کا دورہ کرنے کی.
میں آپ کی اہمیت کی وجہ سے یہاں آئے ملک. تم وسطی کے سنگم پر رہتے ہیں
اور جنوبی ایشیا کے. تم نے سب سے زیادہ آبادی سرحد سیارے پر اقوام. آپ کو ایک تاریخ ہے
کہ ہزاروں سال تک پہنچ جاتا ہے, اور قسمت کا تعین کرنے میں مدد کرنے کی صلاحیت
دنیا کے سب سے تیزی سے علاقے کی.
میں حسن اور تنوع کی وجہ سے یہاں آئے آپ کے ملک کا. میں صرف پہلے دیکھا ہے
Shwedagon آج سنہری ستوپ, اور metta گزری خیال کی طرف سے منتقل کر دیا گیا -
یقین اس زمین پر ہمارا وقت ہے کہ ہو سکتا ہے رواداری اور محبت کی طرف سے وضاحت کی گئی ہے. اور میں جانتا ہوں کہ
اس ہجوم نواحی سے زمین تک پہنچ اس سے زیادہ گھروں کو پرانے شہر کے
ہمالی کی چوٹیوں سے, 60,000 گاؤں کیرن اسٹیٹ کے کنارے جنگل,
Irrawady دریا.
میں نے اس کے لئے اپنے احترام کی وجہ سے یہاں آئے یونیورسٹی. یہ یہاں اس اسکول میں تھے جہاں
نوآبادیاتی حکمرانی کے خلاف سب سے پہلے پکڑ لیا. اس میں یہ تھا کہ آنگ سان نے ایک میگزین میں ترمیم
ایک تحریک آزادی کی قیادت کرنے سے پہلے. یہ یہاں یہ تھا کہ U Thant کے طریقے سیکھا
متحدہ میں رہنما سے پہلے دنیا متحدہ. یہاں, اسکالر شپ کے دوران thrived
گزشتہ صدی اور طلبہ کا مطالبہ ان بنیادی انسانی حقوق. اب, آپ کی پارلیمنٹ ہے
آخر میں ایک قرارداد منظور زندہ یہ یونیورسٹی اور اس سے اس کی عظمت کا دوبارہ دعوی کرنا ضروری ہے,
اس ملک کے مستقبل کے وجہ سے ہو جائے گا اس کے نوجوانوں کی تعلیم کی طرف سے مقرر ہے.
میں کے درمیان تاریخ کی وجہ سے یہاں آئے ہمارے دونوں ممالک کے. ایک صدی پہلے امریکی,
تاجروں, تاجروں اور مشنریوں یہاں آئے عقیدے اور تجارت اور دوستی کے بانڈز کی تعمیر.
اور ان کی سرحدوں کے اندر جنگ عظیم میں II, ہمارے پائلٹوں چین میں اڑ گئے اور بہت سے
ہمارے فوجیوں نے ان کی زندگی دی. ہمارے دونوں ممالک کے برطانوی سلطنت سے ابھر کر سامنے آئے, متحدہ اور
سب سے پہلے کی شناخت ممالک کے درمیان تھا برما کے ایک آزاد یونین ہے. ہمیں فخر تھے
رنگون میں ایک امریکن سینٹر اور پائی اس طرح اسکولوں کے ساتھ تبادلے کی تعمیر
ایک. اور اختلافات امریکیوں کی کئی دہائیوں کے ذریعے ان کے پیار میں اس کے لئے کیا گیا ہے
ملک اور اس کے لوگوں کے ہیں.
سب سے بڑھ کر, کیونکہ میں امریکہ کے یہاں آیا انسانی عظمت میں یقین. گزشتہ کئی میں
دہائیوں, ہمارے دونوں ممالک کے اجنبی بن گئے. لیکن آج, میں آپ کو بتا کہ ہم ہمیشہ رہے
, اس ملک کے لوگوں کے بارے میں پرامید آپ کے بارے میں. تم نے ہمیں امید ہے کہ اور ہم گواہ پیدا
آپ کی ہمت ہے.
ہم نے سفید کے وزٹرز کا میں ملبوس سرگرم کارکنوں کو دیکھا اتوار کو سیاسی قیدیوں کے اہل خانہ
اور راہبوں زعفران پر امن طریقے سے احتجاج میں ملبوس گلیوں میں. ہم نے عام لوگوں کے جان
امدادی ٹیموں نے منعقد ایک کا جواب چکروات, اور طلباء کی آواز سنی
اور ہپ ہاپ پیش کرنے والے فنکاروں کے دھڑک رہا ہے آزادی کی آواز. ہمیں جلاوطن پتہ چل گیا
اور مہاجرین جو کبھی بھی ان کے ساتھ رابطے نہیں کھو خاندان یا ان کے آبائی گھر ہے. اور ہم تھے
Daw آنگ کے شدید وقار کی طرف سے حوصلہ افزائی سان سو چی, کے طور پر وہ ثابت کر دیا کہ کوئی انسان
واقعی قید کیا جا سکتا ہے اگر آپ کے تعلقات میں امید جل دل.
جب میں نے صدر کی حیثیت سے عہدہ سنبھالا, میں بھیجا ان حکومتوں جو حکومت کی طرف سے پیغام
خوف. میں نے اپنے افتتاحی خطاب میں کہا کہ, "ہم ایک ہاتھ اگر آپ تیار ہیں
اپنی مٹھی unclench "اور آخری زائد ڈیڑھ سال میں ایک ڈرامائی منتقلی ہے
شروع ہے, کے طور پر پانچ دہائیوں کی آمریت ہے اس کی گرفت ڑیلا. صدر Thein Sein کے تحت
تبدیلی کی خواہش ایجنڈا کی طرف سے ملاقات کی ہے اصلاح کے لئے. ایک سویلین اب حکومت کی طرف جاتا ہے,
اور پارلیمنٹ خود کہا ہے. جمہوریت کے لئے ایک بار کالعدم نیشنل لیگ
انتخابات میں کھڑے ہوئے, اور آنگ سان سو چی پارلیمنٹ کے ایک رکن ہے. سینکڑوں قیدیوں کی
ضمیر کی کو رہا کر دیا گیا ہے, اور جبری لیبر پر پابندی عائد کی گئی ہے. ابتدائی آگ روک
نسلی فوج کے ساتھ پہنچ گیا اور نئے قوانین ایک کھلی معیشت کے لئے کی اجازت دیتے ہیں.
آج تو میں نے میرا وعدہ اور رکھنے کے لئے آیا ہوں دوستی کا ہاتھ بڑھا. اب امریکہ
پابندیوں کا ہے رنگون میں ایک سفیر ہے, کیا گیا میں نرمی, اور ہم معیشت کی تعمیر نو میں مدد کریں گے
ہے کہ اس کے لوگوں کے لئے موقع فراہم کر سکتے ہیں, اور دنیا کے لئے ترقی کے انجن کے طور پر خدمت کرتے ہیں.
لیکن اس ذکر سفر ابھی شروع ہوئی ہے, اور بہت کچھ جانا مزید ہے. اصلاحات کا آغاز
معاشرے کے سب سے اوپر سے خواہشات کو پورا کرنا ضروری ہے شہری ہیں جو اس کی بنیاد کی تشکیل کی. flickers
کی ترقی نہیں ہونا چاہیے کہ ہم نے دیکھا ہے بجھا - وہ مضبوط ہونا چاہئے؛
انہوں نے کے لئے ایک روشن شمالی سٹار بننا چاہئے اس ملک کے لوگ ہیں.
اور اس کوشش میں آپ کی کامیابی ضروری ہے امریکہ کے ساتھ ساتھ آپ کے وزٹرز کا ریکارڈ رکھا. بھی
اگرچہ ہم مختلف مقامات سے آئے ہیں, ہم عام خواب: ہمارے رہنماؤں کو منتخب کرنے کے لئے, رہنے کے
ایک دوسرے کے ساتھ امن سے, تعلیم حاصل کرنے اور ایک اچھا رہنے بنانے کے, ہمارے خاندان اور محبت
ہمارے معاشرے کے. یہی وجہ ہے کہ آزادی نہیں ہے ایک تجریدی خیال, آزادی بہت بات ہے
کہ انسانی ترقی کو ممکن بناتا ہے - نہیں صرف بیلٹ باکس میں, لیکن ہماری روز مرہ زندگی میں.
متحدہ ہماری سب سے بڑی صدور میں سے ایک امریکہ, فرینکلن Delano روزویلٹ, سمجھ
اس حقیقت کو. انہوں نے امریکہ کی وجہ کی وضاحت بیلٹ ڈالنے کا حق سے زیادہ. انہوں نے سمجھ
جمہوریت صرف ووٹنگ نہیں کیا گیا تھا. انہوں نے زور دیا دنیا کے چار بنیادی ازادیوں کو گلے لگانے کے لیے:
تقریر کی آزادی, عبادت کی آزادی, آزادی سے چاہتے ہیں, اور خوف سے آزادی ہے. ان چار
آزادی ایک دوسرے کو مضبوط بنانے, اور تم نہیں کر سکتے ہیں ان سب کو احساس کئے بغیر مکمل طور پر ایک احساس ہے.
تو وہ مستقبل ہے کہ ہم نے خود کے لئے چاہتے ہیں, اور سب لوگوں کے لئے. اور یہ ہے جو میں چاہتا ہوں
آج کے بارے میں تم سے بات کریں.
سب سے پہلے, ہم آزاد اظہار کی حق میں پر یقین رکھتے ہیں تاکہ عام لوگوں کی آواز کو کر سکتے ہیں
سنا ہے, اور حکومتوں کو اپنی مرضی کی عکاسی - لوگوں کی مرضی.
ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں دو صدیوں سے زیادہ کے لئے, ہم سب کے لئے یہ وعدہ رکھنے کے لئے کام کیا ہے
ہمارے شہریوں کی - ان لوگوں کے لیے آزادی حاصل کرنے کے جو غلام بنا کر رکھ رہے تھے, حق پر فراہم کرنے کے لئے
خواتین اور افریقی امریکیوں کے لئے ووٹ ڈالنے کی حفاظت کارکنوں کے حقوق کو منظم کرنے.
اور ہم سمجھتے ہیں کوئی دو ممالک نے ان کے حصول حقوق, لیکن بالکل اسی طرح میں وہاں
کوئی سوال نہیں ہے کہ آپ کے ملک مضبوط ہو جائے گا ہے اگر یہ اس کی سب سے طاقت پر مبنی
لوگ. یہی ممالک کے کامیاب ہونے کی اجازت دیتا ہے. اس کا ہے جو اصلاحات کرنا شروع کر دیا ہے.
لوگوں کی بجائے کیا جا رہا ہے ددوست, حق ساتھ جمع کرنے کی اب مکمل طور پر احترام ہونا چاہیے.
اس کے بجائے کیا جا رہا ہے دبا, میڈیا کے پردہ سنسر شپ اٹھا رکھا جائے رہنا چاہیے. اور
جیسا کہ آپ ان اقدامات اٹھانے, آپ کو اپنے پر اپنی طرف متوجہ کر سکتے ہیں ترقی. کی بجائے نظر انداز کیا جا رہا ہے شہریوں,
Myitsone کی تعمیر کون احتجاج ڈیم سنا رہے تھے. بجائے, کیا جا رہا ہے غیر قانونی اعلان
سیاسی جماعتوں کو حصہ لینے کی اجازت دی گئی ہے. آپ دیکھ سکتے ہیں پیش رفت کی جا رہا ہے. ایک ووٹر کے طور پر
پارلیمانی انتخابات کے دوران انہوں نے کہا کہ, "ہمارے والدین اور دادا دادی کے لئے انتظار کر رہے تھے
یہ لیکن یہ کبھی نہیں دیکھا "اور اب آپ یہ کر سکتے ہیں. دیکھیں. آپ کو آزادی کا مزہ کر سکتے ہیں.
اور تمام ووٹروں کی آزادی کی حفاظت کے لئے, اقتدار میں ان رکاوٹوں کو قبول کرنا ضروری ہے. اس
کیا ہمارے امریکی نظام تیار کیا گیا ہے. اب امریکہ میں مضبوط ترین فوج ہو سکتا ہے
دنیا میں, لیکن یہ سول جمع کروانا ہوگا کنٹرول کرتے ہیں. متحدہ کے صدر کے طور پر میں,
امریکہ, determinations بنا کہ فوج تو باہر ہے, دوسرے نہیں ہے کے ارد گرد طریقہ ہے.
صدر اور کمانڈر ان چیف کے طور پر, میں نے کہ ذمہ داری کی وجہ سے میں جوابدہ ہوں
لوگوں کو.
اب, دوسری طرف, صدر کے طور پر, میں نہیں کر سکتا صرف کانگریس پر اپنی مرضی مسلط - کانگریس
- ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے بھی کبھی کبھی اگرچہ کاش میں کر سکتا ہوں. قانون ساز برانچ ہے
کو اپنے اختیارات اور اس کے اپنے وشیندکار, اور تاکہ وہ اپنی طاقت کو چیک کریں اور اپنی طاقت کو متوازن.
میں ہمارے کچھ ججوں کی تقرری, لیکن میں نہیں کر سکتا انہیں کس طرح حکمرانی کے لیے کہو, کیونکہ ہر شخص
غربت میں بچوں کے رہنے سے - امریکہ میں آپ کے وزٹرز کا ریکارڈ رکھا, ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے صدر
- قانون کے تحت برابر ہے. اور ایک جج کر سکتے ہیں یا نہیں کے طور پر تعین کرنے
میں قانون upholding رہا ہوں یا قانون کی خلاف ورزی ہے. اور میں اس قانون کو مکمل طور پر جوابدہ ہوں.
اور میں ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں ہمارے نظام کی وضاحت وجہ سے ہے کہ آپ کے لئے کس طرح پہنچنا ہوگا
مستقبل ہے کہ آپ کے مستحق ہیں - مستقبل کہاں ضمیر کی ایک قیدی بھی ایک ہے
بہت سے. آپ ایک مستقبل کے لئے تک پہنچنے کے لئے کی ضرورت ہے جہاں قانون کسی ایک رہنما سے زیادہ طاقتور ہے,
کیونکہ یہ لوگوں کو جوابدہ ہے. آپ مستقبل کی تک پہنچنے کے لئے کی ضرورت ہے جہاں کوئی بچہ
ایک فوجی کی گئی ہے اور کوئی عورت کا استحصال ہے, اور قوانین جہاں ان کی حفاظت یہاں تک کہ اگر وہ ہیں
کمزور, یہاں تک کہ اگر وہ کمزور ہو, ایک ایسا مستقبل قومی سلامتی کی طرف سے جہاں مضبوط ہے
ایک فوجی ہے کہ شہریوں کے تحت کام کرتا ہے اور ایک آئین ہے کہ صرف وہی ان کی ضمانت دیتا ہے
جو لوگوں کی طرف سے منتخب حکومت کر سکتے ہیں.
اس سفر پر, امریکہ آپ کی مدد کرے گا ہماری مدد کا استعمال کرتے ہوئے کی طرف سے - راستے سے ہر قدم
سول سوسائٹی کو بااختیار بنانے, کشش کی طرف سے اپنے کو فروغ دینے کے فوج کے پیشہ ورانہ اور انسانی
حقوق, اور آپ کے طور پر آپ کے ساتھ شراکت کے ذریعے جمہوریت کی طرف آپ کی ترقی کے ساتھ مربوط
اقتصادی ترقی. تو اس سفر کو آگے بڑھانے ایک دوسرے کی آزادی کا پیچھا کرنے میں آپ کی مدد کرے گا -
یقین ہے کہ تمام لوگوں سے آزاد ہونا چاہئے چاہتے ہیں.
یہ کافی نہیں ہے شکتہیتا کی ایک جیل تجارت ایک خالی پیٹ کے درد کے لئے. تاریخ لیکن
سے ظاہر ہوتا ہے کہ لوگوں اور حکومتوں عوام اور لوگوں کے لئے کہیں زیادہ ہیں
خوشحالی کی فراہمی میں طاقتور ہے. اور یہ ہے شراکت ہم آپ کے ساتھ چاہتے ہیں.
عام لوگوں کو ان کے اپنے میں کہتے ہیں جب ہے مستقبل, تو اپنے ملک میں صرف نہیں سکتا ہے
تم سے دور. اور یہی وجہ ہے کہ اصلاحات ضروری ہے کہ اس قوم کے لوگوں کر سکتے ہیں کو یقینی بنانے کے
ہے کہ مال کا سب سے بنیادی - زمین عنوان کی ملکیت کا حق
جس پر آپ رہتے ہیں اور جس پر آپ کام.
جب آپ کی پرتیبھا ہوا ہو تو پھر موقع تمام لوگوں کے لئے پیدا کیا جائے گا. امریکہ ہے
ہمارے کاروبار کرنے والی کمپنیوں پر پابندی اٹھانے یہاں, اور آپ کی حکومت پابندیاں اٹھا لیا ہے
سرمایہ کاری اور نے کھول اقدامات پر اپنے معیشت. اور اب, کے طور پر زیادہ دولت میں بہتی ہے
اپنی سرحدوں, ہم امید اور توقع ہے کہ یہ زیادہ سے زیادہ لوگوں کو اٹھا. یہ صرف لوگ مدد نہیں کر سکتے ہیں
سب سے اوپر. یہ ہر کسی کو مدد کرنے کے لئے ہے. اور اقتصادی ترقی کے اس طرح, سب لوگ کہاں ہیں
موقع دیا ہے - اگر آپ کو مشکل کام ہے, آپ یہ کر سکتے ہیں کامیاب - ہے جو منتقل قوم ملتا ہے
تیزی سے ترقی جب وہ آتا ہے.
لیکن ترقی کے اس طرح صرف پیدا کیا جا سکتا ہے اگر کرپشن کو پیچھے چھوڑ دیا ہے. سرمایہ کاری کے لئے
موقع پر کی قیادت پر اصلاحات کو فروغ دینے, ضروری ہے بجٹ جو شفاف اور صنعت
جو نجی ملکیت ہے.
مثال کے طور پر کی طرف سے کی قیادت کرنے کے لئے, امریکہ اب وہ اصرار ہماری کمپنیوں کشادگی کے اعلی معیار پر پورا اترتے ہیں
شفافیت اور اگر وہ کاروبار کر رہے ہیں یہاں. اور ہم جیسی تنظیموں کے ساتھ مل کر کام کریں گے
دنیا چھوٹے کاروباروں کی مدد کے لئے بینک اور معیشت ادیمیوں کی اجازت دیتا ہے کو فروغ دینے کے
چھوٹے کاروباری اور کی اجازت دیتا ہے کے لئے ترقی کی منازل طے کارکنوں رکھنے کے وہ کیا حاصل کرنے کے لئے. بہت اور میں
زیادہ سے زیادہ آپ کی حکومت کے حالیہ فیصلے کا خیر مقدم شامل ہونے کے کیا ہم اپنے کھولیں حکومت بلایا ہے
شراکت, تاکہ شہریوں آ سکتے ہیں احتساب کی توقع کس طرح بالکل جاننے کے
monies خرچ کیا اور کس طرح کر رہے ہیں حکومت کے اپنے سسٹم چلاتا ہے.
ان سب سے بڑھ کر, جب حکومت میں اپنی آوازیں سنا رہے ہیں, یہ کہیں زیادہ ہونے کا امکان ہے کہ آپ کی بنیادی ضروریات
ملاقات کی رکھا جائے گا. اور یہی وجہ ہے کہ اصلاحات ضروری ان لوگوں کی روز مرہ زندگی جو بھوک لگی ہے تک پہنچنے
اور وہ لوگ جو بیمار ہیں, اور وہ لوگ جو رہتے ہیں بجلی یا پانی کے بغیر. اور یہاں, بھی,
امریکہ کی طرف سے آپ کے ساتھ کام کرنے میں اپنا حصہ جائے گا.
آج, میں اپنی یو ایس ایڈ کو دوبارہ تشکیل دینا فخر تھا جو کہ اس ملک میں مشن, ہماری قیادت ہے
ترقی ایجنسی. اور امریکہ اس ملک کی مدد کرنے میں ایک پارٹنر بننا چاہتا ہے,
جو ایشیا کے چاول کا کٹورا, کیا کرتے تھے اس کی صلاحیت اس کے لوگوں کو کھانا کھلا دوبارہ تشکیل دینا
اور اس بیمار کی دیکھ بھال کرنے کے لئے, اور اس کی تعلیم بچوں, اور اپنے جمہوری اداروں کی تعمیر
جیسا کہ تم نیچے اصلاحات کے راستے جاری ہے.
اس ملک میں اس کے قدرتی وسائل کے لئے مشہور ہے, اور وہ استحصال کے خلاف کی حفاظت ضروری ہے.
اور ہمیں ایک عالمی معیشت میں یاد, ایک ملک کی سب سے بڑی وسائل کو اس کے لوگوں کے ہیں.
تو تم میں سرمایہ کاری کی طرف سے اس قوم کو کھولنے کے کر سکتے ہیں, کہیں زیادہ خوشحالی کے لئے دروازہ - کیونکہ
ایک قوم کی صلاحیت کھول پر منحصر ہے اپنی تمام لوگ, خاص طور پر اس کو بااختیار بنانے
نوجوان لوگ.
جس طرح تعلیم امریکہ کی چابی ہے مستقبل کی کلید جا رہا ہے
ساتھ ساتھ مستقبل. اور اس طرح ہم امید کرنا آپ کے ساتھ کام کر رہے ہیں, جیسا کہ ہم میں سے کئی کے ساتھ
اپنے پڑوسیوں, اس موقع کو توسیع اور ہمارے طلباء کے درمیان تبادلے گہرا.
ہمیں اس ملک سے طالب علموں کو سفر کرنا چاہتے ہیں امریکہ اور ہم سے سیکھ سکتے ہیں اور
ہمیں امریکی طالب علموں کو یہاں آنے اور سیکھنے کے لئے کرنا چاہتے ہیں آپ سے.
اور اس حقیقت کو آپ کے وزٹرز کا ریکارڈ رکھا تیسری آزادی کی طرف جاتا عبادت کی آزادی: کہ میں بات کرنا چاہتا ہوں
- آزادی کے طور پر آپ, براہ مہربانی, عبادت اور تمہارے حق کے بنیادی انسانی وقار.
یہ ملک, اپنے ملک کی طرح نوازا ہے, تنوع کے ساتھ. وہی سب نہیں لگ رہا ہے.
نہیں سب لوگ ایک ہی علاقے سے آتی ہے. اسی طرح ہر کوئی عبادت نہیں. میں
اپنے شہروں اور قصبوں, وہاں pagodas ہیں اور مندروں, مسجدوں اور گرجا گھروں کھڑے
پارٹی کی طرف سے کی طرف. ٹھیک ایک سو نسلی گروہوں اپنی کہانی کا ایک حصہ ہے. لیکن اندر
ان سرحدوں, ہم نے دنیا کی کچھ دیکھا ہے سب سے طویل چلنے دراندازی, جس کی قیمت ہے
ان گنت, زندگی, اور زدہ خاندانوں اور کمیونٹیز کے علاوہ, اور ترقی کی راہ میں کھڑے ہو گئے.
اصلاحات کے کوئی عمل کے بغیر کامیاب ہو جائے گا قومی مفاہمت ہے. اب (Applause.) آپ
قابل ذکر موقع ایک لمحے پائیدار بستیوں میں آگ ختم تبدیل کریں,
اور امن جہاں اب بھی تنازعات کا پیچھا Kachin ریاست میں جن میں تاخیر,. وہ کوششیں
ایک زیادہ منصفانہ اور پائیدار امن قائم کرنے کے لئے کی قیادت کرنا ضروری ہے, انسانی ہمدردی کی بنیادوں میں ان تک رسائی بھی شامل ہے
کی ضرورت ہے, اور بے گھر ہونے والے کے لئے ایک موقع واپس گھر.
آج, ہم Rakhine میں حالیہ تشدد میں لگ رہے ہیں ریاست ہے جو اتنی مصائب کو جنم دیا ہے, اور
ہم مسلسل وہاں کشیدگی کا خطرہ دیکھ رہے ہیں. بہت لمبے وقت تک کے لئے, اس ریاست کے لوگوں, بشمول
نسلی Rakhine کا سامنا کیا ہے, غربت کرشنگ اور ظلم و ستم. لیکن اس کے لئے کوئی بہانا نہیں ہے
بے گناہ لوگوں کے خلاف تشدد کی. اور Rohingya خود منعقد - خود کے اندر اندر منعقد
اسی وقار کے طور پر تم کرتے ہو, اور میں.
قومی مفاہمت وقت لگ سکتا ہے, لیکن ہماری مشترکہ انسانیت کی خاطر کے لئے, اور
اس ملک کے مستقبل کی خاطر یہ ہے اکسانے کو روکنے اور تشدد کو روکنے کے لئے ضروری ہے.
اور میں حکومت کے عزم کا خیر مقدم کرتے ہیں , ناانصافی اور احتساب کے مسائل کو حل کرنے کے
اور انسانی تک رسائی اور شہریت. اس ایک نقطہ نظر ہے کہ دنیا آپ کے کے طور پر کی حمایت کریں گے
آگے بڑھو.
ہر ملک کی شہریت کی وضاحت کرنے کے لئے جدوجہد. امریکہ کی طرف سے ان کے بارے میں بہت بحث دیکھا گیا ہے
مسائل, اور ان پر بحث اس پر جاری دن کیونکہ, ہم تارکین وطن کی ایک قوم ہیں
- لوگوں کو ہر مختلف حصے سے آ دنیا کے. لیکن کیا ہم نے سیکھا ہے
امریکہ یہ ہے کہ کچھ ہیں اصولوں کی ہے جو پوری دنیا میں ہیں, سب پر لاگو
کوئی بات نہیں ہے تم کس طرح نظر آتے ہیں, کوئی بات نہیں ہے جہاں تم سے آتے ہیں, کوئی بات نہیں جو مذہب آپ کو
مشق کرتے ہیں. لوگوں کے حق کے بغیر جینا خطرہ ہے کہ ان کے خاندان کو نقصان پہنچایا جا سکتا ہے
یا ان کے گھروں میں صرف رکھا جائے جلا دیا جا سکتا ہے کیونکہ کہ وہ کون ہے یا وہ کہاں سے آتے ہیں.
صرف اس ملک کے بالآخر لوگوں اپنی یونین کی وضاحت کر سکتے ہیں کی وضاحت, یہ کیا کر سکتے ہیں
اس ملک کے ایک شہری ہونے کا مطلب. لیکن مجھے یقین ہے کہ ہے کہ تم تم کرتے ہو
ایک طاقت کے طور پر اس تنوع پر اپنی طرف متوجہ کر سکتے ہیں اور کمزوری نہیں. آپ کا ملک مضبوط ہو جائے گا
بہت سے مختلف ثقافتوں, لیکن آپ کی وجہ سے اس موقع سے فائدہ اٹھاتے ہیں. تم سے
کہ طاقت کو تسلیم کریں.
میں اس کا کہنا ہے کہ کیونکہ اپنے ملک اور اپنی زندگی نے مجھے سکھایا تنوع کی طاقت ہے.
ریاستہائے متحدہ امریکہ کی ایک قوم ہے عیسائیوں اور یہودیوں اور مسلمانوں اور بدھ مت کے پیروکار,
اور ہندو اور غیر مومنوں کے. ہماری کہانی ہے ہر زبان کی طرف سے کی تشکیل کی, یہ افزودہ ہے
ہر ثقافت کی طرف سے. ہم ہر سے تعلق رکھنے والے افراد کے ہیں دنیا کے کونے کونے. ہم نے تلخی چکھا ہے
خانہ جنگی اور الگ تھلگ, لیکن ہماری تاریخ ہمیں انسان کے دل میں کر سکتے ہیں کہ نفرت ظاہر کرتا ہے
کم کہ نسلوں اور قبائل کے درمیان لائنوں مٹ. اور جو بائیں بازو کی ایک سادہ سچ تو یہ ہے:
ای pluribus unum - وہ ہے جو ہم کہتے ہیں امریکہ. بہت سے, ہم ایک قوم ہیں اور
ہم ایک قوم ہیں. اور یہ حقیقت وقت, ہے اور پھر, ہمارے ملن مضبوط بنا دیا. یہ اور بات ہے
ہمارے ملک مضبوط بنا دیا. یہ کا حصہ ہے امریکہ عظیم کیا بنا دیا ہے.
ہم نے ہمارے آئین میں ترمیم کی توسیع کی جمہوری اصولوں کہ ہم پکڑ عزیز. اور
میں آج تم سے پہلے کے صدر کے طور پر کھڑے زمین پر سب سے زیادہ طاقتور ملک ہے, لیکن تسلیم
میری چمڑی کا رنگ ایک بار ہوگا کہ آپ کے وزٹرز کا ریکارڈ رکھا کو ووٹ دینے کا حق سے انکار کیا ہے. اور تاکہ کرنا چاہیے
آپ کو کچھ احساس دے کہ اگر ہمارے ملک اس کی اختلافات سے بالاتر ہو, تو تمہارا کر سکتے ہیں,
بھی. ان سرحدوں کے اندر ہر انسان اپنے ملک کی کہانی کا ایک حصہ ہے, اور آپ
کہ باہوں میں لے لو. یہ ایک ذریعہ نہیں ہے کمزوری کی, اس کی طاقت کا منبع ہے
- اگر آپ یہ تسلیم کرتے ہیں.
اور یہ کہ آپ کے وزٹرز کا ریکارڈ رکھا حتمی آزادی کی طرف لاتا ہے کہ میں آج بات چیت, اور کیا یہ صحیح ہے
تمام لوگوں کے خوف سے آزاد رہتے ہیں.
کئی طریقوں میں, خوف, طاقت ہے کہ کھڑا ہے انسان اور ان کے سپنوں کے درمیان. خوف
تنازعات اور جنگ کے ہتھیاروں کی. کا خوف ایک مستقبل ہے جو ماضی سے مختلف ہے.
تبدیلیوں reordering ہمارے معاشروں ہیں کا خوف اور معیشت. لوگوں کو جو مختلف نظر آتے ہیں کا خوف,
یا ایک مختلف جگہ سے آئے, یا عبادت ایک مختلف طریقے سے. اس تاریک ترین میں سے کچھ میں
, لمحات, جب آنگ سان سو چی کو جیل میں قید کیا گیا تھا وہ خوف سے آزادی کے بارے میں ایک مضمون لکھا.
انہوں نے کہا کہ کو کھونے کا خوف جو ان corrupts wield یہ - بجلی corrupts کو کھونے کا خوف "
وہ لوگ جو یہ wield اور لعنت کے خوف بجلی کی corrupts کے وہ لوگ جو کے تابع ہیں
"یہ
یہ خوف ہے کہ آپ کو چھوڑ کر سکتے ہیں ہے. ہم رہنما ہیں جو شروع ہو گئے ہیں میں اس موقع کو دیکھتے ہیں
اس طاقت کو سمجھنے کی اپیل سے آتا ہے لوگوں کی امیدوں پر, لوگوں کے خوف نہیں ہے. ہم
شہریوں میں نے اسے دیکھا ہے جو اصرار ہے کہ اس وقت کہ مختلف ہونا لازمی ہے, اس وقت میں تبدیلی
آو اور جاری رکھیں گے. آنگ سان سو چی کے طور پر نے لکھا: "خوف قدرتی کی حالت نہیں ہے
مہذب آدمی. "مجھے یقین ہے کہ. اور آج, تم نے دنیا کو دکھائے جا رہے ہیں کہ خوف نہیں کرتا
اس میں زندگی کے قدرتی ریاست ہونا پڑے گا ملک.
یہی وجہ ہے کہ میں یہاں ہوں. یہی وجہ ہے کہ میں آیا رنگون. اور یہی وجہ ہے کہ کیا ہوتا ہے
نہ صرف اس خطے, - یہاں بہت ضروری ہے لیکن دنیا کے لئے. کیونکہ تم ایک لے جا رہے ہو
سفر کے لئے حوصلہ افزائی کی صلاحیت ہے اتنے سارے لوگ ہیں. یہ چاہے کا امتحان ہے
ایک ملک کو ایک بہتر جگہ منتقلی کر سکتے ہیں.
ریاستہائے متحدہ امریکہ پیسیفک ہے قوم اور ہم اپنے مستقبل کو دیکھ کے طور پر پابند
جو ہمارے مغرب اقوام اور عوام. اور کے طور پر ہماری معیشت شفاياب ہے, یہ وہ جگہ ہے جہاں سے ہم
کا خیال ہے کہ ہم نے بہت زیادہ ترقی ملے گی. جیسا کہ ہم جنگوں کہ ہمارے غلبہ ہے ختم ہو گئے
ایک دہائی کے لئے خارجہ پالیسی, اس علاقے ہماری ایک خوشحال تعمیر کرنے کی کوشش کے لئے ایک خصوصی توجہ
امن.
یہاں جنوب مشرقی ایشیا میں, ہم ممکنہ دیکھ اقوام اور لوگوں کے درمیان انضمام کے لئے.
اور صدر کے طور پر, کے لئے میں آسیان قبول ہے وجوہات کی بناء پر ہے کہ حقیقت یہ ہے کہ میں نے خرچ سے باہر
انڈونیشیا میں اس علاقے میں میرے بچپن کا کچھ. کیونکہ آسیان کے ساتھ, ہم اقوام ہیں جو دیکھ رہے ہیں
اقوام ہیں جو بڑھتی ہوئی ہے, اور کر رہے ہیں - اس اقدام پر جمہوریتوں کہ ابھر رہے ہیں؛ حکومتوں
ترقی اس عمارت ہے, وہ تعاون کر رہے ہیں تنوع ہے کہ سمندر اور جزائر spans
اور ہر نسل کے جنگلوں اور شہروں, پیپلز اور ہر مذہب. یہ جو 21st ہے
صدی نظر طرح اگر ہم ہمت رکھنی چاہئے ایک طرف اپنے اختلافات کو ڈال دیا اور آگے بڑھنے
باہمی مفاد اور باہمی کے احساس کے ساتھ احترام.
اور یہاں رنگون میں, میں ایک پیغام کو بھیجنے کے لئے چاہتے ہیں ایشیا میں: ہم اس کی وضاحت کرنے کی ضرورت نہیں ہے
ماضی کی جیلوں کی طرف سے. ہم پر نظر کرنے کی ضرورت ہے آگے مستقبل. کی قیادت میں
شمالی کوریا, میں کسی ایک کا انتخاب کی پیشکش کی ہے: اپنے جوہری ہتھیاروں کی اور کا انتخاب
امن اور ترقی کے راستے پر ہے. اگر آپ ایسا کرتے ہیں, تو آپ متحدہ کی جانب سے ایک توسیع ہاتھ مل جائے گا
امریکہ.
2012 میں, ہم نے تقسیم پر چپٹنا کرنے کی ضرورت نہیں وسطی, مغربی اور شمالی اور جنوبی کی. ہم خیر مقدم کرتے ہیں
چین کے پرامن اضافہ, اپنے پڑوسی اور بھارت, اپنے پڑوسی؛ شمالی
مغرب. اقوام متحدہ - متحدہ کسی بھی ملک کے ساتھ کام کرتے ہیں, بڑے یا گا
چھوٹے, جو دنیا میں شراکت کریں گے کہ زیادہ پرامن اور خوشحال ہے, اور
صرف اور مفت. اور امریکہ کسی بھی ملک کا احترام کرتا ہے میں ایک دوست ہو جائے گا
اپنے شہریوں کے حقوق اور ذمہ داریاں بین الاقوامی قانون کی.
کہ قوم ہے, دنیا ہے کہ آپ اس تاریخی شہر میں یہاں کی تعمیر شروع کر سکتے ہیں.
یہ ملک جو تو الگ تھلگ کیا گیا ہے دکھا سکتے ہیں دنیا کو ایک نئی شروعات کی طاقت, اور
ایک بار پھر مظاہرہ ہے کہ سفر پر جمہوریت ترقی کے ساتھ ہاتھ میں ہاتھ جاتا ہے.
میرا کا کہنا ہے کہ یہ جاننے کے کہ وہاں اب بھی بے شمار ہیں لوگوں کو اس ملک میں جو لطف اندوز نہیں ہے
مواقع ہے کہ تم میں سے بہت سے یہاں بیٹھا کرتے ہیں. لاکھوں کی دسیوں جو کوئی ہیں
بجلی. ضمیر کے قیدی ہیں جو اب بھی رہائی کا انتظار کریں. اس پناہ گزین ہیں
کیمپوں میں جہاں امید ہے کہ میں اور بے گھر لوگوں کے اب بھی کچھ ہے جو دور پر جھوٹ ہے
افق.
آج, میں تم سے کہتے ہیں - اور میں سب کے بارے میں کہنا کہ - جو میری آواز سن کر سکتے ہیں
امریکہ نے آپ کے ساتھ ان لوگوں کو بھی شامل ہے, , جو بھول گیا ہے, وہ لوگ جو ونچتوں
وہ لوگ جو ostracized رہے ہیں, وہ لوگ جو غریب ہیں. ہم اپنے سر میں اپنی کہانی لے اور آپ
ہمارے دلوں میں امید, کیونکہ یہ 21st میں ٹیکنالوجی کے پھیلاؤ کو اور اس کے ساتھ صدی
راہ میں حائل رکاوٹیں کو توڑ frontlines آزادی کے اقوام اور افراد کے اندر اندر ہیں,
ان کے درمیان صرف نہیں ہے.
جیسا کہ ایک سابق قیدی اس بات میں ڈال دیا اپنے ساتھی شہریوں, "سیاست تمہارے
کام. [] سیاستدانوں کے لئے نہ صرف ہے. " اور ہم ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں ایک اظہار ہے
کہ جمہوریت میں سب سے زیادہ اہم دفتر شہری کا دفتر ہے - صدر
سپیکر نہیں بلکہ شہری. (Applause.)
تو کے طور پر غیر معمولی اور مشکل اور چیلنج اور اس سفر کے طور پر کبھی کبھی نراشا
آخر میں لگتا ہے, ہو سکتا ہے, آپ کے شہریوں کو اس ملک, جنہوں نے وضاحت ضروری ہے
کیا آزادی کا مطلب ہے. تم لوگ ہیں جو ہیں ہو آزادی کو ضبط کرنے کی ضرورت ہو رہا ہے, کیونکہ ایک
روح کی حقیقی انقلاب ہر ایک میں شروع ہوتا ہے ہمارے دل. یہ ہمت کی قسم کی ضرورت ہے
کہ اپنے رہنماؤں کی بہت زیادہ ہو چکے ہیں ظاہر ہے.
سڑک آگے بڑی چیلنجوں سے کی طرف سے نشان لگا دیا گیا ہے گا, اور وہاں وہ لوگ جو افواج کے خلاف مزاحمت ہو جائے گا
تبدیلی کی. لیکن میں اعتماد کے ساتھ یہاں کھڑے جو کچھ اس ملک میں ہو رہا ہے
کہ نہیں کیا جا سکتا ہے الٹ اور کی مرضی لوگوں نے اس قوم کو اٹھا اور ایک عظیم مقرر کر سکتے ہیں
دنیا کے لئے مثال ہے. اور تم میں پڑے گا اقوام متحدہ امریکہ ایک پارٹنر
اس طویل سفر ہے. تو, cezu ٹن خراب ڈی. (Applause.)
آپ کا شکریہ. (Applause.)