Tip:
Highlight text to annotate it
X
صدر اوباما: گڈ آفٹر نون, سب لوگ. براہ مہربانی بیٹھو.
یہ میری خوشی ہے صدر حامد کرزئی کا استقبال کرنے کے وائٹ ہاؤس میں واپس, کے ساتھ ساتھ ان کے وفد کے طور پر.
ہم آخری نیٹو اجلاس کے دوران نے ایک دوسرے کو دیکھا, ایک شہر ہے جو کی عکاسی کرتا ہے - اپنے آبائی شہر شکاگو میں
جن میں ہمارے عوام کے درمیان دوستی بہت سے افغان امریکی, کے ساتھ ساتھ کرزئی
خاندان. تو, جناب صدر کا استقبال کیا.
ہم ایک نازک لمحے میں ملتے ہیں. اضافی 33,000 فورسز کہ میں افغانستان کرنے کا حکم دیا ہے
وقار کے ساتھ خدمات انجام دیں. انہوں نے اپنی مکمل کرلی ہے, مشن اور, جیسا کہ وعدہ کیا تھا, گھر اس واپس
گزشتہ موسم خزاں. منتقلی اچھی طرح سے کیا جا رہا ہے, اور جلد ہی تقریبا 90 فیصد افغانوں کی
علاقوں میں جہاں افغان فورسز میں ہیں میں رہتے ہیں اپنی خود کی حفاظت کے لئے کی قیادت.
اس سال, ہم ایک اور سنگ میل نشان زد کریں گے - افغان افواج کی حفاظت کے لئے قیادت کریں گے
پورے ملک بھر میں. اور آخر تک اگلے سال کے, 2014 کی منتقلی ہو جائے گا,
مکمل - افغانوں کو مکمل ذمہ داری ہو گا ان کی حفاظت کے لئے, اس جنگ میں آئے اور گا
ایک ذمہ دار آخر.
یہ ترقی صرف کی وجہ سے ممکن ہے ہمارے فوجیوں کے ناقابل یقین قربانیوں اور
اپنے سفارتکاروں, ہمارے بہت سے اتحاد کے فورسز شراکت داروں اور افغان عوام جو سہا ہے
غیر معمولی مشقت. اس جنگ میں مزید امریکہ کے بیٹوں اور بیٹیوں کے 2,000 سے
ان کی زندگی دے دیا ہے. یہ محب وطن ہیں کہ ہم آج کا احترام, کل, اور ہمیشہ کے لئے.
اور آج کے طور پر ہم نے اعلان کیا ہے, اگلے مہینے میں کروں گا ہمارے ملک کی اعلی ترین فوجی سجاوٹ پیش
آف آنر میڈل سٹاف سارجنٹ کلنٹن, Romesha کہ افغانستان میں ان بہادر کی خدمت کے لئے.
آج, ہمارے شہریوں کی جرات کی وجہ سے صدر کرزئی اور میں کا جائزہ لینے کے قابل ہو گیا ہے
ہماری مشترکہ حکمت عملی. تباہ کن کے ساتھ چل رہی ہے ہم نے القاعدہ کے خلاف نقصان ہے, ہمارے
بنیادی مقصد - وجہ سے ہم جنگ گیا پہلی جگہ میں میں سب کچھ - کے اندر اندر تک پہنچنے ہے:
اس بات کا یقین ہے کہ القاعدہ دوبارہ کا استعمال کبھی نہیں ہو سکتا افغانستان میں ہمارے خلاف حملے کرنے
ملک. ایک ہی وقت میں, ہم طالبان کو دھکا دے دیا ان کے مضبوط گڑھ کے باہر. آج, سب سے زیادہ اہم
شہروں - اور سب سے زیادہ افغانیوں - زیادہ محفوظ ہیں, اور باغیوں کے علاقے کو کھو جاری ہے.
دریں اثناء, افغان فورسز میں اضافہ جاری مضبوط. کے طور پر منصوبہ بندی کی افغان, کچھ 352.000
فوجی اور پولیس کی تربیت میں ہیں یا ڈیوٹی پر. زیادہ تر مشن نے پہلے ہی کیا جا رہا ہے کی قیادت
افغان فورسز کی طرف سے. اور تمام مردوں اور عورتوں کی افغانستان, وسیع اکثریت میں وردی میں
کر رہے ہیں افغانیوں جو لڑنے کے لئے مر رہے ہیں ان کے ملک میں ہر روز.
ہم اب بھی اہم چیلنج کا سامنا کرنا پڑتا ہے. لیکن اس ترقی کی وجہ سے, ہماری منتقلی ہے
ٹریک پر. نیٹو کے سربراہی اجلاس میں گزشتہ سال میں ہم ہمارے اتحادی افغان شراکت داروں کے ساتھ اس بات پر اتفاق
افواج کی حفاظت کے لئے کی قیادت میں لے جائے گا کے وسط 2013.
صدر حامد کرزئی اور ان کی ٹیم یہاں کیا گیا ہے کئی دنوں کے لئے. ہم نے ایک خواب کا اشتراک کیا ہے
کس طرح ہم آگے بڑھنے کے لئے جا رہے ہیں. ہم نے ہمارے اتحادی شراکت داروں کے ساتھ مشاورت, اور
ہم ایسا کرتے رہیں گے. اور آج, ہم نے اتفاق کیا کہ کے طور پر افغان فورسز کی قیادت لے اور
صدر کرزئی نے آخری مرحلے کا اعلان تبدیلی کے اتحادی افواج میں منتقل کریں گے,
ایک تعاون کا کردار یہ موسم بہار. ہماری فوج افغانوں کے شانہ بشانہ لڑنے کے لئے جاری رہے گا,
ضرورت پڑنے پر. لیکن مجھ سے یہ صاف طور پر کہنا , اس موسم بہار میں شروع ہو رہا ہے ہمارے فوجیوں: جیسا کہ میں کر سکتا ہوں
تربیت, - ایک مختلف مشن کو کرنا پڑے گا مشورہ دے, افغان فورسز کی مدد. یہ کریں گے
ایک تاریخی لمحہ ہے اور کی طرف ایک اور قدم مکمل افغانی خود مختاری - کچھ میں جانتا ہوں
کہ صدر کرزئی نے گہری کے بارے میں پرواہ ہے, افغان عوام کرتے ہیں.
مزید کمی کے لئے یہ مرحلے کا تعین کرتا ہے اتحادی افواج کے. ہم نے پہلے سے ہی کم ہے
ہمارے افغانستان میں تقریبا 66,000 موجودگی امریکی فوج. میں کا وعدہ ہم جاری رکھیں گے ہے
ایک مستحکم رفتار سے ہماری افواج گھر لانے کے لئے, اور میں آنے والے مہینوں میں اعلان کریں گے
ہمارے drawdown کے اگلے مرحلے - ایک ذمہ دار drawdown ہے کہ فوائد ہمارے فوجیوں کی حفاظت
کر دیا.
صدر کرزئی اور میں نے بھی بات چیت کی 2014 کے بعد ہماری سیکورٹی تعاون کی نوعیت.
ہماری ٹیموں نے ایک سیکورٹی کی طرف کام کرنے کے لئے جاری معاہدہ. اور جیسا وہ کرتے ہیں, وہ ہدايت سے نوازا جائے گا
افغان خود مختاری کے لئے ہماری, احترام, اور کی طرف سے ہمارے دو طویل مدتی کاموں کو, جو ہو جائے گا کی طرف سے
بہت ہی خاص اور بہت تنگ - پہلے ٹریننگ, اور افغان فورسز کی مدد اور دوسرا, ھدف بندی
انسداد دہشت گردی مشن - ھدف بنائے گئے انسداد دہشت گردی القاعدہ اور اس کے ملحقہ اداروں کے خلاف مشن.
ہماری گفتگو کس طرح سب سے بہتر توجہ دے گا 2014 کے بعد ان دونوں کاموں کو حاصل ہے, اور یہ ہے
ہمیں امید ہے کہ ہم نے ایک معاہدے پر اس تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں سال.
آخر میں, سیکورٹی فوائد جوڑ ضروری ہے سیاسی ترقی کی طرف سے. تو ہم recommitted ہمارے
کے درمیان ایک مفاہمتی عمل ممالک افغان حکومت اور طالبان کے. صدر
کرزئی کے وزٹرز کا ریکارڈ رکھا جائے گا. میرے افغان حکومت پر اپ ڈیٹ کر دیا سڑک امن نقشہ. اور آج, ہم نے اس بات پر اتفاق کیا کہ
اس عمل کے آغاز سے پیش قدمی کرنا چاہئے طالبان کے ایک دفتر کے مذاکرات کی سہولت کے لئے.
مصالحتی بھی تعمیری کی ضرورت ہے سمیت خطے بھر سے حمایت کرتے ہیں,
پاکستان. ہم ہے کہ حالیہ اقدامات کا خیر مقدم کرتے ہیں اس سلسلے میں لے لیا گیا ہے, اور ہم دیکھیں گے
ٹھوس اقدامات کے لئے - ایک مستحکم, کیونکہ اور محفوظ افغانستان کے مفاد میں ہے
نہیں صرف افغان عوام اور اقوام کی امریکہ, بلکہ پورے علاقے کی.
اور آخر میں, ہم نے اسٹریٹیجک پارٹنرشپ کا اعادہ ہے کہ گزشتہ سال ہم نے کابل میں سائن ان - ایک مستقل
دو خود مختار ممالک کے درمیان شراکت داری ہے. اس سے تجارت, کامرس گہرا تعلقات شامل ہیں,
اداروں, ترقی, تعلیم, کو مضبوط بنانے تمام افغانوں کے لیے مواقع اور - مردوں اور
عورتوں, لڑکوں اور لڑکیوں. اور یہ ایک واضح بھیجتا ہے افغانوں کے طور پر افغان اور خطے پیغام
کھڑے ہو جاؤ, وہ اکیلے کھڑے نہیں ہوں گے, متحدہ امریکہ, اور دنیا میں ان کے ساتھ کھڑا ہے.
اب کہہ رہے ہیں کہ یہ سلسلہ جاری رہا تو آپ کے وزٹرز کا ریکارڈ رکھا بند ایک بہت مشکل مشن ہوگا. ہماری افواج
کی خدمت اور زبردست قربانیوں ہر روز. افغان عوام کو اہم بنا
ہر دن قربانی. افغان فورسز ابھی تک مضبوط ہونے کی ضرورت ہے. ہم چوکس رہتے ہیں
اندرونی حملوں کے خلاف ہے. پائیدار امن اور سیکورٹی اسلوب حکمرانی اور ترقی کی ضرورت ہو گی
جو افغان عوام کے لیے فراہم کرتا ہے القاعدہ اور اس کے ilk کے لئے محفوظ پناہ گاہیں ختم.
یہ سب اپنے کام کو جاری رکھیں گے.
لیکن کوئی غلطی نہیں - ہمارا راستہ صاف ہے اور ہم آگے بڑھ رہے ہیں. ہر روز, زیادہ افغانوں
رہے ہیں نکلنے اور ذمہ داری لینے اپنی خود کی حفاظت کے لئے. اور جیسا وہ کرتے ہیں, ہمارے
فوجی گھر آئے گا. اور اگلے سال, اس طویل جنگ ایک ذمہ دار آخر میں آئے گا.
صدر حامد کرزئی, میں نے آپ کو اور آپ کے وفد کا شکریہ ادا ترقی کے لئے ہم ایک ساتھ بنایا ہے اور
اپنے مقاصد کہ ہم اشتراک کے عزم کو - ایک مضبوط اور خود مختار افغانستان جہاں
افغانوں کو سلامتی, امن, خوشحالی, تلاش اور وقار اور عزت اور کہ مستقبل ہے, افغانستان کے حصول میں
متحدہ طویل مدتی پارٹنر ہو گا امریکہ.
جناب صدر.
صدر حامد کرزئی: آپ کا شکریہ. آپ کا بہت شکریہ بہت, جناب صدر, اس کے لئے بہت خندہ پیشانی سے قبول
اور گرم آپ کے وزٹرز کا ریکارڈ رکھا اور افغان وفد کا خیر مقدم واشنگٹن اس دورے پر, اور برداشت کے لئے
ہمارے ساتھ, میں نے کے طور پر میں ہماری بات چیت کے دوران آپ کا ذکر کیا ہے بلیئر ہاؤس کہ تمام ہجوم کے ساتھ
ہم وہاں ہیں.
آج صدر اور میں عظیم میں بحث تفصیل تمام کے درمیان متعلقہ مسائل
دونوں ممالک کے. میں دیکھ کر بہت خوش تھا کہ ہم کچھ اہم بنا دیا ہے ترقی
افغانستان کے لئے مسائل. بارہ افغان خود مختاری, ہم مکمل واپسی پر اتفاق کیا
حراستی مراکز اور افغان پر قیدیوں کے خود مختاری اور یہ کہ اس لاگو کیا جائے گا
افغانستان واپسی کے بعد جلد ہی. کیا ہم بھی بات چیت کی افغان تبدیلی کے عمل کے تمام پہلوؤں
اسلوب حکمرانی اور سیکورٹی.
میں صدر کی طرف سے سن کر بہت خوش ہوں, کہ ہم بھی اس پر تبادلہ خیال کیا پہلے کے موسم بہار میں
اس سال سے افغان فورسز کو مکمل طور پر جائے گا سیکورٹی اور تحفظ فراہم کرنے کے لئے ذمہ دار
افغان عوام اور یہ کہ بین الاقوامی افواج, امریکی افواج اب نہیں ہو جائے گا
افغان دیہات میں پیش کہ کام فراہم کرنے کے لئے افغان فورسز کی ہو جائے گا
سیکورٹی اور تحفظ میں افغان عوام کے لئے.
ہم نے قدم کہ ہم پر اتفاق امن کے عمل میں لے رہا ہے, جن میں سے ہے
سب سے زیادہ افغانستان کو ترجیح. ہم نے اتفاق کیا میں - قطر میں طالبان کے دفتر کی اجازت دی
دوحہ, جہاں طالبان نے براہ راست میں مشغول افغانستان کے نمائندوں کے ساتھ بات چیت
امن کے لئے اعلی کونسل, جہاں ہم کی تلاش رکھا جائے گا متعلقہ علاقائی ممالک کے بشمول مدد
پاکستان - جہاں ہم اپنے سب سے بہتر کی کوشش کر رہا ہوں, مل کر امریکہ اور ہمارے دوسرے کے ساتھ
اتحادی, افغانستان میں امن اور استحکام واپس کے طور پر جتنی جلدی ممکن ہو سکے اور تمام کو روزگار
کا مطلب یہ ہے کہ ہم نے اپنی طاقت کے اندر اندر کرنا کہ افغان عوام کی حفاظت میں رہ سکتے ہیں
اور ان کی خوشحالی کے لئے امن اور کام اور ان کے بچوں کو تعلیم.
صدر اور میں بھی اقتصادی بات چیت کی افغانستان کی منتقلی اور تمام کہ entails
افغانستان کے لئے. ایک بار افغان منتقلی فورسز مکمل, ایک بار میں سے بیشتر
بین الاقوامی افواج افغانستان سے واپس لے لیا ہے, ہمیں امید ہے کہ اس تبدیلی کے عمل کے منافع
افغانستان کو اقتصادی طور پر فائدہ مند ہو جائے گا افغان عوام, اور منفی نہیں کرے گا
افغان معیشت اور خوشحالی پر اثرات کہ ہم نے گزشتہ کئی سال میں حاصل کیا ہے.
ہم نے بھی انتخابات کے معاملے پر تبادلہ خیال کیا افغانستان اور انتخابات کی اہمیت
امید کے ساتھ افغان عوام کے لئے کہ ہم ایک آزاد اور منصفانہ انتخابات کے انعقاد کریں گے
افغانستان میں جہاں بین الاقوامی میں اپنے دوستوں کمیونٹی - خاص طور پر, امریکہ
- ان انتخابات کے انعقاد میں مدد کرے گا, کورس کی, جہاں افغانستان پڑے گا
انتخابات میں منظم کرنے کے لئے صحیح ماحول مداخلت کے بغیر اور غلط تشویش کے بغیر
افغان عوام کے لئے اس سلسلے میں.
ہم تفصیل کے تھوڑا سا میں بھی بات چیت کی, ماحول ہے کہ ہم تمام پہلوؤں میں
باہمی سلامتی کے درمیان معاہدے کی افغانستان اور امریکہ, اور میں بتایا
صدر ہے کہ افغان عوام پہلے ہی لویا جرگہ میں کہ ہم نے کی ضرورت پر زور دیا -
ہمارے درمیان اسٹریٹیجک پارٹنرشپ ایگریمنٹ اور ریاستہائے متحدہ امریکہ - ان دیا ہے
یہ رشتہ اور قیمت کی منظوری ہے کہ افغانستان کے لئے اچھا ہے. لہذا اس میں
کہ سیاق و سباق, باہمی سیکورٹی معاہدے ایک ہے کہ افغان عوام منظور ہے. اور
مجھے یقین ہے کہ ہم اسے تفصیل سے کرنے کہاں جائیں گے. دونوں ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے مفادات اور
افغانستان کے مفادات رکھا جائے گا ذہن میں.
ہم دیگر مسائل کی ایک بڑی تعداد بھی بات کرنے کے لئے تھا کے بارے میں. ہماری بات چیت کے دوران, اور شاید
اس بات چیت میں بہت سے شروع اوقات, بات چیت کے ساتھ, ظاہر کی, میں نے شکریہ ادا کیا
مدد کے لئے صدر کہ اقوام ریاستوں افغان عوام کے لئے دیا ہے,
کہ ہم نے گزشتہ 10 سال میں حاصل کیا ہے, اور یہ کہ وہ فوائد کسی معیاری کی طرف سے رکھا جائے گا
جبکہ ہم امن اور استحکام کے لئے کام کر رہے ہیں کے احترام سمیت افغانستان میں
افغان آئین ہے.
میں نے بھی صدر کا شکریہ ادا کیا اور اس کی توثیق کی اس کے ساتھ امریکی مرد کی قربانیوں اور
وردی اور دوسرے ممالک کے لوگوں میں خواتین. کے مطابق, میں نے بھی صدر اوباما نے بتایا
- افغان عوام کی قربانیوں کی افغان عوام کا بہت زیادہ قربانیاں
گزشتہ 10 سال میں دونوں فوجیوں کے لئے اور افغان عوام کے.
میں واپس افغانستان جا اس شام رکھا جائے گا افغان عوام کی خبر لانے
افغانستان کھڑے کندھے کندھے ایک خودمختار اور آزاد ملک کے طور پر امریکہ کے ساتھ
لیکن تعاون اور شراکت داری میں.
آپ کا شکریہ, مہمان نوازی کے لئے جناب صدر,
صدر اوباما: آپ کا بہت بہت شکریہ, جناب صدر.
ٹھیک ہے, ہم دو سوالات ہیں مجھے ہر خیال ہے امریکی اور افغان پریس سے. کے ساتھ میں شروع ہو جائے گا
واشنگٹن پوسٹ کے سکاٹ ولسن.
Q شکریہ, جناب صدر اور صدر حامد کرزئی.
جناب صدر, منتقل ڈیڈ لائن ہے ایک افغان سیکورٹی کے کردار میں منتقلی کے لئے
موسم بہار میں قیادت کا مطلب ہے تم گھماودار جائے گی امریکی فوجیوں سے زیادہ تیزی سے آپ کی امید ہے نیچے
اس سال ہے؟ اور کے طور پر خاص طور پر کے طور پر ممکن ہو, آپ کتنے فوجیوں کو چھوڑنے کے لئے کی امید ہے
2014 سے باہر دو مشن کے لئے افغانستان آپ کی وضاحت؟ اور تمہیں چھوڑ پر غور کرے گی
اس تاریخ کے بعد کسی بھی افغانستان میں فوجیوں ان کے اعمال کے لئے ایک استثنی کے معاہدے کے بغیر؟
اور صدر حامد کرزئی, آپ اکثر بات کر لی ہے میں خطرہ امریکی موجودگی کے بارے میں
افغانستان نے اپنے ملک کی خود مختاری کو متصور ہوتا ہے. میں سوچ رہا ہوں اگر آپ غور رکھا جائے گا رہا ہوں
اور ایک استثنی کے معاہدے کی طرف سے کے لئے کام کر رہی ہیں افغانستان میں کچھ امریکی افواج کی حفاظت
2014, تاریخ, اور کتنے امریکی فوجیوں کے بعد آپ کو اس وقت کے بعد قبول نہیں کرے گا.
آپ کا شکریہ.
صدر اوباما: سکاٹ, ہمارا پہلا کام ہے کی منتقلی کی منصوبہ بندی ہے کہ ہم قائم کو پورا کرنے کے لئے
لسبن, تو شکاگو میں پہلے. اور اس کی وجہ ترقی جو ہماری طرف سے کیا گیا ہے
فوج, ترقی کی وجہ سے ہو گیا ہے افغان سیکورٹی فورسز کے لحاظ سے کی جانے والی, ان کے
برتری لینے کی صلاحیت, ہم کرنے کے قابل ہیں ان مقاصد کو پورا کریں اور انہیں کسی حد تک کو تیز کریں.
تو مجھے دوبارہ: کیا ہونے جا رہا ہے اس موسم بہار میں یہ ہے کہ افغانوں میں ہو گا
پورے ملک میں قیادت. وہ نہیں کرتا امریکہ بھی شامل ہے کہ اتحادی افواج مطلب
فورسز, اب نہیں لڑ رہے ہیں. وہ کرے گا اب بھی افغان فوجیوں کے ساتھ مل کر لڑ رکھا جائے.
اس کا مطلب یہ ہے, اگرچہ کہ افغانوں ہے, , لیڈ, اور ہماری موجودگی, نوعیت لیا
اپنے کام کے مختلف ہو جائے گا. ہم ہو جائے گا ایک تربیتی میں, مدد, کردار کا مشورہ دے.
ظاہر ہے, ہم فوج اب بھی وہاں ہو گا اور اس کا مطلب ہے کہ اپنے مردوں اور عورتوں
نقصان طرح میں اب بھی کرتے ہیں, کہ وہاں اب بھی قوت تحفظ کے لئے ضرورت ہو.
ماحول اب بھی بہت خطرناک ہونے جا رہا ہے. لیکن کیا ہم نے دیکھا ہے کہ افغان فوجیوں ہے
ہیں خود کو خطرے میں نکلنے کی, اور یہ کہ ہمیں اس وقت کی اجازت دیتا ہے اس منتقلی کے بنانے کے لئے
موسم بہار کے دوران.
کن الفاظ میں یہی میں ترجمہ ہے کہ کس طرح امریکی فوجوں کی اس drawdown آمدنی
کچھ ہے جو مکمل طور پر ابھی تک تعین نہیں ہے. میں آنے والے ہفتوں کے دوران بننے جا رہا ہوں ہو رہی
جنرل ایلن اور دوسرے سے سفارشات زمین پر کمانڈروں. وہ ڈیزائن رکھا جائے گا
اور ایک ذمہ دار اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کی منصوبہ بندی کی تشکیل کہ ہم فوائد ہے کہ کھونے نہیں کر رہے ہیں
پہلے ہی بنا دیا گیا ہے, اس بات کا یقین کر لیں کہ ہم ہیں بنانے کے لئے افغان یونٹوں کی حمایت جب پوزیشن میں
انہوں نے تھیٹر میں ہو, اور یقین ہے کہ ہمارے لوگ بھی محفوظ بھی ہم کر رہے ہیں
نیچے ڈرائنگ.
تو میں تم سے ایک مختصر تعداد میں نہیں دے سکتا ہے اس نقطہ ہے. میں ایک علیحدہ شاید بنا دیں گے
ایک بار اعلان میں نے سفارشات ہو گیا ہے. جرنیلوں اور ہمارے کمانڈر سے - فوجوں کی سے
وہ drawdown کیا نظر ہو سکتا ہے کی شرائط میں اچھا لگتا ہے.
پوسٹ 2014 کے احترام کے ساتھ, ہم نے دو ہے مقاصد - اور ہمارے اہم بات چیت آج
شرائط میں دماغ کے ایک اجلاس قائم جو ان اہداف کا حصول ایک عمل کے ساتھ ہو گا
امریکی فوجیوں کی موجودگی. نمبر ایک, تربیت, مدد اور افغان فورسز کو مشورہ تاکہ وہ
ان کے اپنے سیکورٹی برقرار رکھنے کے لئے کر سکتے ہیں, اور ان کی تعداد دو, اس بات کا یقین کر لیں کہ ہم جانا جاری رکھ سکتے ہیں بنانے
القاعدہ یا ملحقہ دیگر اداروں کے باقیات کے بعد جو اپنے وطن کو خطرہ ہو سکتا ہے.
یہ ایک بہت محدود مشن ہے, اور یہ ہے سے نہیں ہے جو اسی قسم کی ضرورت ہوگی
زیر اثر, ظاہر ہے, کہ ہم ختم لیا ہے افغانستان میں گزشتہ 10 سال کے.
drawdown کے معاملے کی طرح, میں اب بھی ہوں پینٹاگون سے تجاویز حاصل کرنا
اور حدود میں زمین پر ہمارے کمانڈر کیا اس طرح نظر آئے گا. اور جب ہم نے
اس کے بارے میں مزید معلومات فراہم کریں, میں ہو جائے گا, امریکی عوام کہ بیان.
میں صدر کرزئی کی بنیادی تشویش خیال - اور واضح طور پر آپ سے براہ راست سن گے
اس - اس بات کا یقین ہے کہ افغان خودمختاری کر رہا ہے قابل احترام ہے. اور اگر ہم فالو پر ایک قوت ہے
2014 ماضی کسی بھی قسم کی, یہ ہے افغان حکومت کی دعوت پر اور
وہ اس کے ساتھ آرام دہ اور پرسکون محسوس کرنا ہے.
میں کہیں گے - اور میں نے صدر سے کہا ہے کرزئی - ہے کہ ہم اس طرح کے انتظامات ہیں
تمام دنیا بھر کے ممالک, اور کہیں سے ہم سیکورٹی معاہدے کی کسی بھی قسم کی ہے
ہماری فوج کے لئے استثنی کے بغیر ایک ملک کے ساتھ. اسی طرح میں کمانڈر ان چیف کے طور پر, کر سکتے ہیں
اس بات کا یقین کر لیں کہ کہ ہمارے لوگ محفوظ ہیں بہت مشکل مشن لے.
اور اس طرح مجھے لگتا ہے کہ صدر حامد کرزئی سمجھتے ہیں کہ. میں آگے خود حاصل کرنے کے لئے نہیں کرنا چاہتا
مذاکرات جو اب بھی کی شرائط میں باہمی سیکورٹی معاہدے پر باقی
لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ مناسب ہے کہ سے کہنا, میرے نقطہ نظر کے مطابق, اسے کم سے کم ممکن ہو نہیں کرے گا
کے لئے ہم سے امریکی فوجوں کی موجودگی کی بنا پر کسی بھی قسم کی یقین دہانی کے بغیر 2014 کے بعد کہ ہمارے آدمیوں کو
اور خواتین جو وہاں کام کر رہے ہیں کچھ میں ہیں اور طریقہ یہ ہے کہ کسی دوسرے کے دائرہ کار میں موضوع
ملک.
صدر حامد کرزئی: ٹھیک ہے, سر, دو طرفہ سیکورٹی معاہدہ مفادات کے لئے دماغ میں کیا ہے
دونوں ممالک کے. ہم سمجھتے ہیں کہ استثنی کے معاملے میں بہت ہی خاص اہمیت کا حامل ہے
امریکہ کے لئے, کے طور پر ہمارے لئے مسئلہ تھا خود مختاری اور detentions اور مسلسل
افغانستان میں بین الاقوامی فورسز کی موجودگی گاؤں اور جنگ خود اخلاق ہے.
, ان مسائل کو حل, آج کے طور پر ہم نے کیا اس کا حصہ - آرام سے پہلے کیا گیا تھا - میں
افغان عوام کے لئے بحث کر سکتے ہیں افغانستان میں امریکی فوج کے لئے استثنی
ایک راستہ ہے جس سے کہ افغان خودمختاری نہیں ہو جائے گا سمجھوتہ, ایک طرح سے کی ہے کہ افغان قانون
ہے, ایک طریقہ ہے کہ دفعات میں سمجھوتہ نہیں رکھا جائے دے کہ ہم ہمارے مذاکرات کے ذریعے پر پہنچ
امریکہ کس بات کا اطمینان اس کی جستجو اور افغان بھی فراہم کرے گا
لوگوں فوائد ہے کہ وہ چاہتے ہیں اس شراکت اور اس کے نتیجے میں کے ذریعے
معاہدہ.
Q آپ فوجیوں کتنے میں سے کسی کو احساس ہے آپ ہیں کے لئے تیار ہو جائے گا؟
صدر حامد کرزئی: وہ ہمارے لئے فیصلہ کرنے کا نہیں ہے. یہ امریکہ کے لئے ایک مسئلہ ہے. نمبر
جا رہے ہو کوئی فرق نہیں افغانستان میں صورت حال. یہ وسیع تر ہے
تعلق ہے کہ ایک فرق گا افغانستان اور, سے باہر, اس علاقے میں.
نمبروں کی تفصیلات کہ فوج مسائل ہیں فیصلہ اور افغانستان نہیں پڑے گا
خاص طور پر تشویش ہے جب ہم بات کر رہے ہیں اعداد و شمار اور کس طرح انہوں نے تعینات کئے گئے ہیں.
کوئی بھی افغان پریس ہے؟ پریس انگریزی بولنے والے؟
ق میں عبدالقادر, کابل, افغانستان ہوں. میں میری اپنی زبان سے میرا سوال پوچھنا ترجیح دیتے ہیں.
(سمجھا جاتا ہے.) جناب صدر, مشن - ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے جنگی مشن کے بعد
2014 - اس مشن کو کس طرح ہو گا؟ یہ ول اسی مشن کی مشابہت اختیار کرنے کے طور پر اس میں تھا
11 سال مختلف, یا کوئی فرق ہے, قسم مشن کی؟ جو لوگ پاکستان میں ہیں,
خاص طور پر محفوظ پناہ گاہیں ہیں جو پاکستان میں ہیں, آپ کس قسم کی پالیسی کا ہو گا؟ آپ کا شکریہ.
صدر اوباما: لوٹائيں گے, ہمارے مرکزی اسی سبب سے ہم افغانستان میں فوجیوں ہونا چاہئے
2014 کے بعد افغانستان کی دعوت میں حکومت اس بات کا یقین کر لیں کہ ہم ہیں بنانے کے لئے ہو جائے گا
تربیت کی مدد, اور افغان سیکورٹی مشورہ دینے فورسز جو اب کے لئے کی قیادت کر لیا ہے اور
افغانستان بھر میں سیکورٹی کے لئے ذمہ دار ہیں, اور دلچسپی ہے کہ امریکہ ہے
- وجہ ہے کہ ہم افغانستان گئے تھے پہلی جگہ میں میں سب کچھ - اور یہ کہ بنانا ہے
اس بات کا یقین کر لیں کہ القاعدہ اور اس کے ملحقہ نہیں کر سکتا امریکہ کے خلاف ایک حملہ
افغان سرزمین سے یا دوسرے ممالک.
ہمیں یقین ہے کہ ہم اس مشن کو حاصل کر سکتے ہیں ایک طریقہ ہے جس سے بہت مختلف ہے. میں
بہت فعال موجودگی ہے کہ ہم افغانستان میں لیا ہے گزشتہ 11 سال کے دوران. صدر حامد کرزئی نے
اپبھیدوں اس بات پر زور دیا کہ امریکی فوجوں presences افغان دیہات میں, مثال کے طور پر پیدا کیا ہے.
ٹھیک ہے, یہ کشیدگی کہ نہیں ہے اگر وہاں ایک آپریشن تخورتی ہے موجود ہے کیونکہ
ہے کہ ہماری ذمہ داری نہیں ہو گا کہ افغان نیشنل کی ذمہ داری ہو جائے گا
سیکورٹی فورسز, امن اور نظام کو برقرار رکھنے کے افغان دیہات میں افغانستان میں استحکام اور
علاقے.
تو مجھے لگتا ہے کہ, اگرچہ واضح طور پر ہم اب بھی ہو دو سال کے فاصلے پر, میں یقین دہانی کے ساتھ کہہ سکتے ہیں کہ
یہ ایک بہت مختلف مشن ہے اور بہت ہے مختلف کام اور ایک بہت مختلف زیر اثر
امریکہ کے لئے اگر ہم ایک آنے کے قابل ہیں مناسب معاہدہ.
اور پاکستان اور محفوظ ٹھکانوں کے حوالے سے وہاں, افغانستان اور امریکہ اور
پاکستان سب کو کم کرنے میں دلچسپی ہے ان سرحد کے کچھ میں انتہا پسندی کے خطرے کا
افغانستان اور پاکستان کے درمیان علاقوں. اور یہ زیادہ صرف سے زیادہ کی ضرورت ہو رہا ہے
فوجی اقدامات. یہ واقعی کرنے کی ضرورت ہو رہا ہے افغانستان کے درمیان سیاسی اور سفارتی کام
اور پاکستان. اور امریکہ کے ظاہر میں سہولت بہم پہنچانے میں دلچسپی ہو گا
دونوں کے درمیان تعاون میں حصہ لینے خودمختار ممالک
لیکن صدر حامد کرزئی کے طور پر مجھے لگتا ہے کہ اس بات کا اشارہ ہے, یہ بہت مشکل ہے استحکام اور امن کا تصور
خطے میں اگر پاکستان اور افغانستان کچھ بنیادی معاہدے اور افہام و تفہیم سے نہیں آئے ہیں
دونوں ممالک کو انتہا پسندی کے خطرہ کے بارے میں اور دونوں حکومتوں اور دونوں دارالحکومتوں. اور
مجھے لگتا ہے کہ آپ زیادہ بیداری کو دیکھنے کے لئے شروع کر رہے ہیں پاکستانی حکومت کی طرف سے اس کے بارے میں.
صدر حامد کرزئی: (سمجھا جاتا ہے.) سوال کہ آپ کے بارے میں کر دیا ہے - کے بارے میں ہم سے بات کی
قیدیوں کے بارے میں تفصیل سے اس مسئلے کو آج حراستی مراکز کے بارے میں. ان میں سے سب
افغان خود مختاری کو منتقل کرے گا, اور امریکی فورسز نے گاؤں سے باہر ھیںچو گا,
ان کے اڈوں, اور افغانی خود مختاری پر جائیں گے بحال رکھا جائے گا.
اور 2014 کے بعد, ہم نے اس رشتے پر کام کر رہے ہیں. یہ رشتہ ایک مختلف نوعیت کا ہو گا
اور مختلف اصولوں کی بنیاد پر کیا جائے گا. شاید یہ ترکی متحدہ ریاستوں سے مشابہت گا
- ترکی یا جرمنی. ہم ان کا مطالعہ کر رہے ہیں تعلقات اور ہم ایسا کریں گے.
Q شکریہ, جناب صدر. جیسا کہ آپ غور اس جنگ کے اختتام پر, آپ کے کمانڈر ان چیف کے طور پر کہہ سکتے ہیں
کہ بہت بڑا انسانی اور مالی اخراجات اس entailed ہے, جائز دیا جا سکتا ہے
حقیقت یہ ہے کہ افغانستان کہ دنیا پیچھے چھوڑ دیں گے کسی حد تک سے کم ہے
تعمیر نو اور جمہوریت کے خواب جو شروع میں مقبول کی طرح تھے
جنگ کی؟
اور صدر حامد کرزئی, بہت سے آزاد مطالعہ کرپشن کے لئے افغانستان پر تنقید
اور خراب حکمرانی ہے. کیا آپ کو آپ کی طرف سے کھڑے دعوی گزشتہ ماہ یہ ہے کہ اس کی زیادہ سے زیادہ ہے
غیر ملکی اثر و رسوخ کی وجہ سے؟ ہیں اور تم پوری طرح نیچے نکلنے کا عزم
اگلے سال کے انتخابات کے بعد صدر کے طور پر؟
صدر اوباما: میں ہمیں کیوں یاد رکھنا چاہتے ہم افغانستان گئے تھے. ہم نے افغانستان میں داخل ہوا
کیونکہ 3,000 امریکی viciously قتل کر دیا گیا ایک دہشت گرد تنظیم ہے جو کام کیا گیا تھا کی طرف سے
کھل کر اور ان لوگوں کو جو کی دعوت پر ہوتی تو افغانستان کا حکم.
یہ بالکل درست ہے کے لئے کیا بات ہے ہمیں اس تنظیم کے بعد جانے کے لئے, کے بعد جانے کی
میزبان حکومت کی مدد اور abetted تھا, یا کم از کم کو ان حملوں کے لئے لے کی اجازت
جگہ. اور ہماری بہادر کام کی وجہ سے مردوں اور عورتوں کو وردی میں, اور اس کی وجہ سے
تعاون اور افغانیوں کی قربانیوں نے تھا بھی کہ اس وقت میزبان کی طرف سے brutalized کیا گیا ہے
حکومت, ہم اپنے مرکزی ہدف حاصل ہے - یا حاصل کرنے کے بہت قریب آ
ہمارے مرکزی مقصد - جس میں ڈی capacitate ہے القاعدہ, ان کو ختم کرنے, اس بات کو یقینی بنانے کے لئے
کہ وہ دوبارہ ہم پر حملہ نہیں کر سکتے ہیں.
اور سب کچھ ہے کہ ہم نے گزشتہ میں کیا ہے امریکہ کے نقطہ نظر سے 10 سال
قومی سلامتی کے مفادات کو مرکوز کر دیا گیا ہے اس مقصد پر. اور اس تنازعہ کے اختتام پر,
ہم کہ قربانیوں کہنا کے قابل ہو جائے کرنے کے لئے جا رہے ہیں ہے جو کہ آپ نے وردی میں ان مردوں اور عورتوں کی طرف سے کی گئی ہے وہ یہ کہ یہ
مقصد ہے کہ ہم کوشش کی کے بارے میں لایا.
اب, کیا ہم بھی بہت جلد کو تسلیم کیا گیا کہ یہ ہماری قومی سلامتی کے مفاد میں تھا
ایک مستحکم, خودمختار افغانستان ہے کہ ایک ذمہ دار بین الاقوامی اداکار تھا, کہ
ہمارے ساتھ پارٹنرشپ میں تھا, اور یہ کہ افغانستان کی طرف سے اس کی اپنی سیکورٹی کی ضرورت
صلاحیت اور جو راستہ تھا اور خوشحالی کے لئے امن کے حصول میں مدد ملے گی کا امکان
اپنے ہی لوگوں. اور میں نے صدر حامد کرزئی کو لگتا ہے کہ افغانستان کہ تسلیم کرتے ہیں سب سے پہلے ہو جائے گا
اب بھی ان مقاصد کو پورا کرنے کے کام ہے, لیکن اس میں کوئی شک نہیں ہے کہ امکان
افغانستان میں امن اور خوشحالی آج اس سے پہلے کہ ہم اندر گئے سے زیادہ ہے اور یہ کہ
حصے میں قربانیوں کی وجہ سے بھی ہے کہ امریکی عوام کے دوران بنا دیا ہے
یہ طویل متصادم ہیں.
تو مجھے لگتا ہے کہ - ہم نے سب کچھ حاصل کر لیا ہے کہ کچھ ہم کو حاصل کرنے کے تصور ہو سکتا ہے
حالتوں سے بہترین میں؟ شاید نہیں. یہ ایک انسانی ادارہ ہے اور آپ کو مختصر کے گر
مثالی. کیا ہم اپنے مرکزی مقصد کے حصول میں کامیاب ہو, اور ہم کر سکیں میں ایک مضبوط شکل خیال کیا گیا ہے
ایک ذمہ دار افغان حکومت کے ساتھ تعلقات جو ہمارے ساتھ تعاون کے لئے تیار ہے
اس بات کا یقین کر لیں کہ ہے کہ یہ مستقبل کے لئے ایک سے شروع کی پیڈ نہیں ہے امریکہ کے خلاف حملوں کی؟ ہم نے
کہ مقصد حاصل نہیں ہے. ہم اس عمل میں ہیں اس مقصد کو حاصل کرنے کے. اور اس کے لئے, میں سوچتا ہوں کہ
ہم ہماری غیر معمولی فوج کا شکریہ ادا کرنا ہے, , انٹیلی جنس, اور سفارتی ٹیموں کے ساتھ ساتھ
افغان حکومت کے تعاون کے طور پر اور افغان عوام.
صدر حامد کرزئی: سر کے سوال پر, کرپشن, چاہے وہ ایک غیر ملکی عناصر ہیں
اس سے, اگر میں درست تفہیم ہے آپ کے سوال, افغانستان میں کرپشن ہے.
افغان حکومت میں کرپشن ہے کہ ہم کے خلاف لڑ رہے ہیں اور مختلف روزگار
ذرائع اور طریقے. ہم بعض میں کامیاب ہو گئے طریقوں. لیکن اگر آپ کا سوال یہ ہے کہ کیا ہم ہیں
مطمئن - بالکل نہیں.
اور کرپشن ہے جو اصل میں غیر ملکی ہے لیکن افغانستان میں ہونے والے, میں کیا گیا ہے
بہت صاف اور واضح ہے, اور مجھے نہیں لگتا کہ افغانستان کو اس کرپشن دیکھ سکتے ہیں جب تک کہ
ہمارے اور ہمارے بین الاقوامی کے درمیان تعاون ہے طریقوں میں سے کچھ درست شراکت دار
امداد کی فراہمی کی ایپلی کیشنز یا افغانستان - اور تعاون کے بغیر
مسائل کو تسلیم کرنے کے ساتھ.
انتخابات, آپ کے وزٹرز کا ریکارڈ رکھا, میری کامیابیوں کا سب سے بڑا کے لئے آخر میں افغان عوام کی طرف سے دیکھا جائے
ایک مناسب, منظم, مداخلت سے آزاد انتخابات جس میں افغان عوام منتخب کر سکتے ہیں
ان کے اگلے صدر. یقینا میں ہو گی ایک ریٹائرڈ صدر اور بہت خوشی سے, ایک ریٹائرڈ
صدر.
Q میرا نام کاکڑ Mujahed ہے. میرا سوال یہ ہے تم سے, جناب صدر. افغان خواتین خدشہ ہے کہ
وہ مصالحت کے حقیقی شکار ہو جائے گا افغانستان میں عمل. کیا آپ یقین دہانی
انہیں دے ہے کہ وہ نہیں ہو گا کر سکتے ہیں کیونکہ اس عمل کی؟
آپ کا شکریہ.
صدر اوباما: ٹھیک ہے, امریکہ ہے بہت واضح ہے کہ کسی بھی امن عمل, کوئی
افغان زیر قیادت مصالحتی عمل ضروری ہے. یہ امریکہ کے لئے نہیں ہے کا تعین
امن کی شرائط کیا جائے گا. لیکن کیا ہم بھی ہے کے بارے میں بہت واضح رہے ہیں
کہ ہمارے نقطہ نظر سے, یہ ممکن نہیں ہے طالبان کے بغیر renouncing مصالحت
ان افغان کو تسلیم کئے بغیر دہشت گردی, آئین اور تسلیم کہ اگر
تبدیلیاں ہیں کہ وہ کس طرح سے کرنا چاہتے ہیں افغان حکومت چلتی ہے, تو وہاں
ایک منظم آئینی عمل کرنا ہے کہ اور یہ کہ آپ تشدد کا سہارا نہیں کر سکتے ہیں.
افغان آئین کے حقوق کی حفاظت کرتا ہے افغان خواتین کی ہے. اور امریکہ سخت
کا خیال ہے کہ افغانستان میں کامیاب نہیں ہو سکتے جب تک کہ وہ اپنی عورتوں کو موقع فراہم کرتا ہے. ہمیں یقین ہے کہ
کہ دنیا میں ہر ملک کے بارے میں.
اور اس طرح ہم بہت سخت آواز جاری رہے گا افغان آئین کے لئے حمایت کرتے ہیں, اس کے تحفظ
اقلیتوں, خواتین کی اس کی حفاظت. اور ہمیں لگتا ہے کہ کہ ایک ناکامی یہ ہے کہ تحفظ فراہم کرنے کے لئے
نہ صرف مفاہمت ناممکن بنا دے گی , لیکن بھی حاصل کرنے کے لئے افغانستان کریں گے
طویل مدتی ترقی کے حصول ناممکن ہے.
ایک بہترین مظہر, یا ایک بہترین میں سے ایک کے ارد گرد ایک ملک کی خوشحالی کے اشارے
دنیا ہے کہ یہ کس طرح اس کے خواتین کے علاج کے. کیا یہ ہے کہ آبادی کا نصف تعلیم؟
کیا یہ انہیں موقع دینا ہے؟ اس سے فرق پڑتا ہے جب تم سب کی طاقت اٹھانے میں, نہ صرف
کچھ. اور مجھے لگتا ہے کہ عظیم میں حکمت تھی افغانستان آئین ratifying ہے کہ
کہ تسلیم کیا. اس کا حصہ ہونا چاہئے یہ گزشتہ 10 سال کی وراست.
صدر حامد کرزئی: بے شک. سچ میں.
صدر اوباما: آپ کا بہت بہت شکریہ, سب.