Tip:
Highlight text to annotate it
X
مسز. اوباما: آپ کا شکریہ. آپ کا بہت بہت شکریہ. یہ خوشی اور یہاں غیرت کے نام پر اس طرح کی ہے
آج تم میں سے سب کے ساتھ.
میں کے لئے Graca Machel شکریہ ادا کرتے ہوئے شروع کرنے کے لئے چاہتے ہیں کہ صرف خندہ پیشانی سے قبول, قسم کا تعارف. یہ
غالب ہے. اور میں اس کے لئے شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں کے لئے ایک فاتح کے طور پر کی خدمت کی اس کی زندگی
عورتوں اور بچوں کی ہے. اور کے نیچے سے میرے دل میں سب کے لئے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں
رحم دلی اور سخاوت کے کہ آپ کو دکھایا گیا ہے ہمارے یہاں کے وزٹرز کا اپنے خاندان کے. بہت شکریہ
بہت کچھ. (Applause.)
میں بھی مرحلے پر اعزاز ایک اور قابل ذکر رہنما, Baleka Mbete. (Applause.)
وہ مساوات کو آگے بڑھانے میں اہم کردار ادا کیا ہے اور ترقی کے جنوبی افریقہ میں فروغ دینے کے.
ہمارے ساتھ کرنے کے لئے آپ دونوں کے کرنے کے لئے آپ کو شکریہ ادا کیا یہاں ہم سب کے ساتھ اس لمحے کا اشتراک کرنے کے لئے.
میں نے جوہانسبرگ کے ارچ بشپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں آج ہمیں اس کی موجودگی کے ساتھ عزت واحترام کے لئے.
اور ظاہر کی, میں نے اپنے مہمانوں کو تسلیم کرنے پر چاہتا ہوں ان 76 غیر معمولی نوجوان - عزت کا
جنوبی افریقہ میں خواتین کو یہاں سے رہنماؤں اور براعظم بھر میں. (Applause.)
یہ نوجوان اپنی کمیونٹیز تبدیل خواتین ہیں اور ان کے ممالک, اور مجھے آپ کو میں بتا
رہا ہوں تاکہ ان میں سے سب سے متاثر ہے. مجھے بہت فخر ہے ہر چیز کا انہوں نے حاصل کر لیا ہے.
اور آخر میں, میں رہنماؤں کا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں اور میزبانی کے لئے ریجینا Mundi کی جماعت
اس مقدس جگہ میں آج ہم. یہ رہا ہے تین دہائیوں سے زائد, لیکن وہ لوگ گولی
چھت میں سوراخ, یہ ٹوٹا ہوا اب بھی قربان گاہ تاریخ کے وشد یاددہانی کے طور پر کھڑے ہو کہ
یہاں unfolded.
اور تم سب کہانی کا پتہ ہے - کس طرح 35 سال اس مہینے پہلے, طالب علموں کے ایک گروپ کی منصوبہ بندی
ان کے غم و غصہ کا اظہار کرنے کے لئے ایک پرامن احتجاج ایک نیا قانون ان کے کورس کی ضرورت ہوتی ہے پر
ايفريکانز. ان میں سے ہزاروں لیا سڑکوں, آرلینڈو اسٹیڈیم مارچ ارادہ ہے.
لیکن سیکورٹی فورسز آگ, کچھ جب کھولا اس چرچ یہاں سے فرار ہوگئے. پولیس کے بعد,
آنسو گیس کے ساتھ, اور پھر گولیوں سے پہلے.
اور, جبکہ کوئی بھی یہ محفوظ پناہ گاہ کے اندر اندر ہلاک کیا گیا تھا سینکڑوں دن ہے کہ ان کی زندگی سمیت کھو,
ایک ہیکٹر Pieterson, جو صرف نام لڑکے 12 سال کی عمر میں, اور ہیسٹنگز Ndlovu, جو تھا
صرف 15.
بہت سے طالب علموں کے بارے میں بھی نہیں نام سے جانا جاتا تھا احتجاج جب وہ اسکول میں پہنچے کہ
صبح. لیکن وہ حصہ لینے پر اتفاق کیا, یہ جان کر کیونکہ مکمل خطرات کے ساتھ ساتھ شامل وہ
تعلیم قابل تھے حاصل کرنے کا تہیہ ان کی صلاحیت کا ہے.
اور جیسا کہ ارچ بشپ کہ جون کے دن کا ذکر کیا, پہلی یا آخری بار ہے کہ نہیں تھا
یہ چرچ کے crosscurrents میں کھڑا تاریخ ہے. "پارلیمنٹ کے حوالے کر دیا گیا
Soweto "جب جماعت ان کے گیت گائے. بھجن, سرگرم کارکنوں, کی منصوبہ بندی, گانا گے
خفیہ ملاقاتوں کے مقامات اور اوقات. چرچ کی خدمات, اور یہاں تک کہ جنازہ اکثر
ریلیوں مخالف رنگبھید ہو گئے. اور صدر کے طور پر منڈیلا نے ایک بار یہ ڈال دیا, "ریجینا Mundi بنے
دنیا بھر کے عزم کی علامت ہمارے لوگ خود کو آزاد کرنے کے لئے. "
یہ ایک کہانی ہے کہ یہ بھر unfolded ہے ملک اور اس براعظم کے اس پار, اور یہ بھی
میرے ملک میں - نوجوان افراد کی کہانی 20 سال پہلے, 50 سال پہلے, یہاں تک کہ جو مارچ
ان کے پاؤں خام تھے, جو مار سہا اور بار, جو خطرے میں ڈالی کے پیچھے گولیاں اور دہائیوں,
قربان, اور سب کچھ وہ تھے آزادی وہ مستحق ہے.
اور یہ ہے ان کی وجہ سے ہے کہ ہم کر سکتے ہیں آج یہاں جمع کرنے کے لئے. یہ ان کی وجہ سے ہے
کہ ان نوجوان خواتین رہنماؤں کی بہت زیادہ اب ان کے سپنوں کا پیچھا کر سکتے ہیں. اس وجہ سے ہے
ان میں سے کہ میں خاتون اول کے طور پر آپ کے سامنے کھڑے ریاستہائے متحدہ امریکہ. (Applause.)
یہ آزادی کی نسل کی میراث بھی ویسی ہی ہے, آزادی نسل. اور تم سب کو -
اس براعظم کے نوجوانوں کو - آپ ہیں اس خون, پسینے, قربانی, کے لواحقین,
محبت اور.
تو سوال ہے, تو آپ کو کیا کرے گا اس وراثت کے؟ کیا میراث بھی ویسی ہی تم
آپ کے بچوں اور آپ کے پوتے کے لئے چھوڑ دیا؟ تم کیا نسل ہو جائے گا؟
اب, میں نوجوانوں کے ان سوالات پوچھ سکتے ہیں کسی بھی ملک میں لوگوں کو کسی بھی براعظم. لیکن
وہاں ایک وجہ ہے کہ میں یہاں آنا چاہتی تھی ہے تم سب کے ساتھ جنوبی افریقہ سے بات کرنے کے لئے.
جیسا کہ میرے شوہر نے کہا ہے, افریقہ بنیادی ہے ہمارے باہم دنیا کا حصہ ہے. اور جب
یہ ہماری اہم چیلنجوں کا سامنا کرنے آتا ہے اوقات - ہماری عالمی معیشت میں روزگار پیدا کرنے,
جمہوریت اور ترقی کو فروغ دینے, کا سامنا آب و ہوا کی تبدیلی, انتہا پسندی, غربت اور بیماری
- اس سب کے لئے, دنیا افریقہ لگ رہا ہے ایک اہم ساتھی کے طور پر.
یہی وجہ ہے کہ میرے شوہر کی انتظامیہ ہے کی مدد ایک توسیع پر صرف توجہ مرکوز نہیں
افریقہ ہاتھ, لیکن شراکت پر توجہ مرکوز افریقہ کے ساتھ جو ان کے مستقبل کی صورت گری گا
کرپشن کے خلاف جنگ ہے, اور مضبوط کی تعمیر کی طرف سے جمہوری اداروں, بڑھتی ہوئی نئی فصلوں کی طرف سے
بیمار کی دیکھ بھال. اور پہلے سے کہیں زیادہ, ہم آپ سب کو, ہمارے نوجوان تلاش کریں گے
لوگوں کے طریقہ کی قیادت کریں.
اور میں صرف یہ نہیں ہے کہ آپ کو بنانے کے لئے کر رہا ہوں یہ کہہ سب اچھا لگتا ہے. (Laughter.) حقیقت یہ ہے کہ ہے
افریقہ میں, 25 کے تحت لوگوں کے 60 فیصد آبادی کی. اور, یہاں جنوبی افریقہ میں
شہریوں کی تقریبا دو تہائی سے کم عمر ہیں 30 سال کی عمر. تو اگلے 20 سال کے دوران,
اگلے 50 سال, ہمارے مستقبل کی طرف سے کی تشکیل کی رکھا جائے گا آپ کی قیادت.
اور میں نے ایک لمحے کے لئے اس لفظ پر روکنا چاہتے ہیں - قیادت - کیونکہ مجھے یہ پتہ ہے
اکثر جب ہم نے کیا اس لفظ کے بارے میں میں کیا سوچتے ہیں کا مطلب ہے, کیا اسے ایک رہنما ہونے کا مطلب ہے, ہم سوچتے ہیں کہ
صدور اور وزراء اعظم کی. ہمیں لگتا ہے کہ , ان لوگوں کے جو قوانین یا حکم فوج گزر
بڑے کاروبار, پسند ہیں عنوانات کے ساتھ لوگوں کے چلانے, بڑی تنخواہوں.
اور سب سے زیادہ نوجوان افراد کو اس تصویر کے قابل نہیں ہے. اور میں نے اکثر یہ جانتے ہو جب تم کرنے کی کوشش
اپنی آوازیں سنا ہے, کبھی کبھی لوگوں کو نہیں ہمیشہ سن لو. میں جانتا ہوں کہ وہ لوگ جو ہیں
آپ کی رائے ڈسکاؤنٹ, آپ کو کون بتائے تم تیار نہیں, جو یہ کہتے ہیں کہ تم واپس آ بیٹھنا چاہئے
اور آپ کی باری کا انتظار کریں.
لیکن میں آج یہاں ہوں جب وہ آئے کیونکہ چیلنجوں کا ہم سامنا کرنا پڑتا ہے, ہم یہ نہیں کرتے
واپس بیٹھ کر انتظار کرنے کا وقت ہے.
میں یہاں ہوں کیونکہ مجھے یقین ہے کہ ہے کہ میں سے ہر ایک آپ کے لئے تیار ہے, ٹھیک ہے یہاں اور ابھی,
ان تمام دشواریوں کے اجلاس شروع.
اور میں یہاں ہوں کیونکہ میں یہ سچ قیادت کو جانتا ہوں قیادت کہ قیادت خاندانوں لفٹیں, -
جو کمیونٹیز اور تبادلوں اقوام برقرار - قیادت کی اس طرح کی بہت کم شروع ہوتا ہے
محلات یا پارلیمانوں میں.
اس طرح کی قیادت کے صرف تک محدود نہیں ہے ایک خاص عمر یا حیثیت کے ان. اور یہ کہ
قیادت کی طرح ڈرامائی کے بارے میں نہیں ہے واقعات کے تاریخ کے دوران تبدیل
ایک پل.
اس کے بجائے, حقیقی قیادت اکثر کے ساتھ ہوتا ہے سب سے زیادہ غیر متوقع میں سب سے چھوٹی کارروائیوں,
سب سے زیادہ امکان نہیں افراد کی طرف سے مقامات,.
میرا مطلب ہے, کیا میں یہاں کیا ہوا اس کے بارے میں میں کیا سوچتے Soweto 35 سال پہلے. بہت سے طالب علموں کے
کس طرح کی قیادت کی بغاوت سب سے چھوٹے تھے تم میں سے. وہ گتے کا بنا نشانیاں کئے
باکسز اور تھیلے canvass کریں. کے باوجود دونوں نے مل کر شعور میں اس وجہ سے چلنے
دنیا کے. اور اب ہم قومی جشن منانے یوم نوجوانان کے موقع اور قومی نوجوان ہر سال ماہ
ان کے اعزاز میں.
میرا مطلب ہے, جدوجہد کے جنات کے بارے میں میں کیا سوچتے - Albertina Sisulu, حال ہی میں جن کی طرح لوگوں کے
ہم ماتم تمام ہونا. ایک نوجوان کے طور پر یتیم وہ اپنے بہن بھائیوں کی حمایت نرس کے طور پر کام کیا.
اور جب ان کے شوہر, والٹر Sisulu, بن گیا ANC کے سیکرٹری جنرل, یہ تھا
اس سے ان کے خاندان کے لئے فراہم کرنے کے لئے. وہ جب 26 سال کے لئے قید, اسے اس کے پاس تھا
ان کے کام کو جاری رکھنے کے لئے. اور ہے کہ وہ کیا ہے. کے ساتھ ایک ماں نے اس ملک کے لئے شدید محبت,
وہ اپنے جدوجہد میں پھینک دیا.
وہ بائیکاٹ کی قیادت کی اور دھرنے انز اور مارچوں 1956 خواتین مارچ, ہزاروں جب سمیت
اس ملک بھر سے خواتین کی converged پریٹوریا کے پاس قوانین کے خلاف احتجاج کرنے کے لئے. وہ
ہر رنگ کی عورتوں, ان میں سے اکثر نہیں تھے تم میں سے سب سے بڑی. ان میں سے کچھ کئے
ان کے بچوں کو ان کی پشت پر ہے. اور 30 منٹ کے لئے, انہوں نے مکمل خاموشی سے کھڑے ہوئے, ان کے بلند
آوازیں صرف Nkosi طرح آزادی گیت گانے Sikelel iAfrica. ان کا معیاری جملہ سادہ تھا, لیکن
واضح ہے: "اگر تم ایک عورت ہڑتال, آپ ہڑتال راک "(Applause.).
ما Sisulu, Soweto کے طالب علموں, ان عورتوں پریٹوریا میں, انہوں نے کم پیسہ نہیں تھا, بھی کم
حیثیت کی بات نہیں پسند ہیں عنوان. لیکن کیا وہ مفت جنوبی کے لئے ان کے نقطہ نظر تھا
افریقہ. کیا وہ ایک unshakeable عقیدہ تھا ہے کہ وہ اس آزادی کے قابل تھے - اور
انہوں نے اس یقین پر عمل کرنے کی جرات کی تھی. ان میں سے ہر ایک کو انصاف کے لئے ایک چٹان کا انتخاب کیا ہے.
اور, ہمت اور خلاف ورزی کی ان گنت کارروائیوں کے ساتھ ایک ساتھ مل کر, انہوں نے اس قوم کو تبدیل کر دیا ہے.
ساتھ ساتھ وہ آزاد اور منصفانہ کے لئے راہ ہموار انتخابات, شفا اور مصالحت کے عمل کے لئے
اور ایک سیاسی کے طور پر جنوبی افریقہ کے اضافہ کے لئے اور عالمی سطح پر اقتصادی رہنما.
اب, مجھے معلوم ہے کہ کے طور پر آپ کی نسل لگتا ہے واپس اس جدوجہد, اور بہت سے آزادی
گزشتہ صدی کے تحریکوں کو, آپ کے خیال میں, ہو سکتا ہے کہ عظیم اخلاقی جدوجہد کے تمام ہے
پہلے ہی جیت گیا ہے.
جیسا کہ آپ کے پاس Madiba طرح سنہوں کی کہانیاں سن اور Sisulu اور Luthuli آپ کے خیال میں, ہو سکتا ہے کہ
تم نے کبھی ایسی عظمت کی پیمائش نہیں کر سکتے ہیں.
لیکن آج کے چیلنجوں کا ہمیشہ طاقت نہیں بلند و بالا بیانات یا اعلی ڈرامہ پیدا
کی ماضی کی جدوجہد, ہاتھ میں نا انصافیوں کوئی کم ثبوت ہے, انسانی مصائب ہیں نہیں
کم شدید.
تو اس کے بارے میں کوئی غلطی نہیں کرنا: اب بھی ہیں کے لئے قربان کے قابل کئی وجوہات. اس
اب بھی اتنی ہے ابھی تک کئے جانے کی تاریخ ہے. آپ وہ نسل ہے جو دریافتیں کرتا ہے ہو سکتا ہے
اور صنعتوں تبدیل گا بناتا ہے ہماری معیشتوں. آپ وہ نسل ہے جو ہو سکتا ہے
بھول مواقع اور خوشحالی لاتا ہے دنیا کے کونے کونے سے بھوک پرسکون ہوتی ہے
یہ ہمیشہ کے لئے براعظم. آپ کو نسل ہو سکتا ہے جو کہ ہمارے وقت میں ایچ آئی وی / ایڈز کے ختم ہو جاتی ہے - (تعریف)
- وہ نسل ہے جو نہ صرف لڑتا ہے بیماری, لیکن بیماری کے کلنک,
وہ نسل ہے جو دنیا کو سکھاتا ہے کہ ایچ آئی وی مکمل طور پر روکا, اور قابل علاج ہے, اور
شرم کے ایک منبع کے کبھی نہیں ہو. (Applause.)
آپ کو نسل ہو سکتا ہے کہ آپ کی ڈگری حاصل کی کھلے, ایماندار حکومت کے لئے جوابدہ رہنماؤں
ہر سطح پر حکومت, کہ ٹکٹ باہر کرپشن اور ہر ایک کے حقوق کی حفاظت
شہری آزادی, بات کھل کر عبادت, وہ جسے محبت کرنے کا انتخاب کرتے ہیں.
آپ نسل کہ خواتین کو یقینی بنانے کے لئے کر سکتے ہیں اب کوئی دوسرے درجے کے شہری ہیں
لڑکیوں ہمارے اسکول میں ان کی مناسب جگہوں پر لے لو. (Applause.)
آپ وہ نسل ہے جو کھڑا ہے اور ہو سکتا ہے کو کسی بھی صورت میں ہے کہ خواتین کے خلاف تشدد کا کہنا ہے کہ,
(تعریف) - - سمیت کسی بھی جگہ میں ہوم - ہے, خاص طور پر گھر - یہ نہیں ہے
صرف ایک خواتین کے حقوق کی خلاف ورزی ہے. یہ ایک انسانی حقوق کی خلاف ورزی ہے. اور یہ کوئی جگہ نہیں ہے
کسی بھی معاشرے میں.
تم نے دیکھا, تاریخ یہ ہے کہ آپ کی نسل کر سکتے ہیں.
اب, مجھے ایماندار ہونا پڑے گا. آپ کی کوششیں طاقت دنیا کی توجہ کے علاوہ ہمیشہ نہیں اپنی طرف متوجہ,
آج. (Laughter.) تم اپنے آپ کو تلاش نہیں کر سکتے ہیں پرجوش احتجاج کی قیادت جو کہ اسٹیڈیم کو بھرنے
اور شہر کی سڑکوں رہو. تبدیلی اور آپ چاہتے ہیں آہستہ آہستہ آئے, بہت کم کی طرف سے کچھ کر سکتے ہیں,
قانون میں صاف تبدیلیوں کی طرف سے نہیں ناپی لیکن لوگوں کی زندگی میں روزانہ کی بہتری کی طرف سے کیا گیا.
لیکن میں آپ کو اپنے تجربے سے بتا سکتے ہیں کہ - - اور اپنے شوہر کے تجربے سے
اس کام میں کوئی کم بامعنی ہے, کوئی کم متاثر کن, اور کیا تم پڑھ سے کم فوری
تاریخ کی کتابوں میں.
تم نے دیکھا, جب تک کہ پہلے نہیں تھا کہ میرے شوہر اور میں نوجوان, اور اس پر یقین کریں یا نہیں تھے
- (laugher) - صرف اپنے کیریئر شروع. کے بعد وہ یونیورسٹی, براک سے گریجویشن
میں کمیونٹی آرگنائزر کے طور پر ایک کام مل گیا جنوبی کی طرف جدوجہد نواحی
شکاگو. بہت سے لوگ وہاں تھے کام اور بمشکل ہی ہو رہا ہے. بچے تھے
چند مواقع اور ان کے لئے کوئی امید نہیں مستقبل. اور مجھ پر اعتماد کرو, کسی نے سوچا کہ
مذاق کے نام کے ساتھ اس پتلی بچے - (ہنسی) - فرق کر سکتا ہے.
لیکن براک لوگوں سے بات کرنا شروع کر دیا ہے. انہوں نے زور دیا کہ وہ انہیں تبدیلی وہ چاہتے تھے میں کام شروع کرنا
دیکھیں. جلد ہی آہستہ آہستہ, لوگ آنے لگے مل کر کام تربیتی پروگراموں کے لئے لڑنے کے لئے
اور بہتر سکولوں اور ان کے لیے محفوظ ہاؤسنگ خاندانوں.
آہستہ آہستہ, نواحی طرف رجوع اورقرب اختیار کرنا شروع کر دیا کے ارد گرد. چھوٹی سی کی طرف سے لٹل, لوگوں کو لگنے لگا
پھر امید ہے. اور اس نے براک پرامید محسوس کرتا ہوں.
اور میں نے اپنے اپنے پیشے میں اسی طرح کی ایک تجربہ تھا. میرے شوہر کی طرح, میں ایک معمولی پس منظر سے آیا.
میرے والدین کو محفوظ اور سب کچھ قربان وہ ایسا تھا کہ میں تعلیم حاصل کر سکتے ہیں.
اور جب میں نے گریجویشن, ایک بڑا ایک نوکری مل گئی ہے, پسند ہیں قانونی فرم - اچھی تنخواہ, بڑا دفتر ہے.
میرے دوستوں کو متاثر کر رہے تھے. میرے خاندان کو فخر ہے. تمام اکاؤنٹس کی طرف سے, میں نے خواب جی رہا تھا.
لیکن میں جانتا تھا کہ کچھ یاد آ رہی تھی. میں میں جانتا تھا کہ کیا طریقہ کسی قد عمارت میں نہیں چاہتا
ایک دفتر تحریری memos میں اکیلے. میں چاہتا تھا کہ بچوں کے ساتھ کام کرنے والے زمین پر,
کی مدد کرنے خاندان میز پر کھانا رکھ کر ان کے سر پر چھت ہے.
تو میں ایک نیا کام کی تربیت کے لئے اس کام کو چھوڑ دیا میں کیریئر کے لئے اپنے آپ کو جیسے نوجوان لوگ
عوامی خدمت ہے. میں بہت کم رقم کر رہی ہے. میرے آفس میں اتنا اچھا نہیں تھا. لیکن (Laughter.)
ہر دن, میں ان نوجوان لوگوں کو دیکھنے کے لئے ہے مہارت حاصل کرنے اور اعتماد کی تعمیر. اور پھر
میں نے دیکھا ان کے سرپرست اور دوسرے کی حوصلہ افزائی نوجوان لوگ. اور جس نے مجھے متاثر محسوس کرتا ہوں.
وہ اب بھی کرتا ہے.
دیکھو, میرے شوہر اور میں, ہم کو تبدیل نہیں کیا کسی بھی قوانین, ہم نے کوئی انعام نہیں ملا,
ہمارے اخبار میں. لیکن ہم بنا رہے تھے لوگوں کی زندگی میں ایک فرق ہے. ہم
خود سے زیادہ کچھ حصہ. اور ہم جانتے تھے کہ ہمارے اپنے چھوٹے سے راہ میں ہم,
رہے تھے اور ایک بہتر دنیا کی تعمیر میں مدد ملتی ہے. اور کہ کیا تو بہت سے نوجوان لوگ خاص طور پر ہے
ہر روز اس براعظم بھر میں کیا کر رہی ہے.
ان 76 نوجوان خواتین میں شاندار مثالیں ہیں. جنوبی افریقہ میں یہاں سے Gqibelo Dandala لیں.
وہ سرمایہ کاری میں ایک منافع بخش کیریئر کو چھوڑ دیا ہے افریقہ کا مستقبل مل بینکنگ
بیٹی پروجیکٹ, ایک تنظیم ہے جو ختم دیہی اور بستی علاقوں میں نوجوان عورت.
اس کے کام کی, وہ کہتے ہیں: "... ہم تعمیر کر رہے ہیں وراست جو زندہ رہنا اور ہمیں outgrow گا ... "
اور پھر وہاں Robyn Kriel ہے. وہ ایک ہے زمبابوے کے نوجوان رپورٹر جو لکھا ہے
کرپشن اور انسانی حقوق کی خلاف ورزی کے بارے میں اپنے ملک. وہ پولیس کی طرف سے پیٹا گیا, اس کے
گھر پر چھاپہ مارا, اس کی ماں کی جیل میں قید ہے. لیکن اس نے ابھی تک رپورٹنگ کے لئے اس جذبے کو کھو دیا ہے نہیں,
کیونکہ, جیسا کہ اس نے اسے زمبابوے کے لوگوں کے "ان کی کہانیاں کو بتایا جائے چاہتے ہیں."
اور پھر وہاں GRACE Nanyonga, جو میں شامل ہو جاتا ہے ہمیں یوگنڈا سے آج. ہے, فضل! (Applause.)
تم جاؤ, لڑکی. (Laughter.) یتیم 13 سال سے کم عمر, وہ کھانا پکانے اور فروخت کرنا شروع کر دیا
اس اسکول کے دوران مچھلی کی حمایت چھٹیوں اپنے چھ بہن بھائیوں کو. , تعلیم حاصل کرنے کا تہیہ
وہ اپنی کمپنی کی بنیاد رکھی, اور اس نے کافی رقم خود یونیورسٹی کے ذریعے ڈال.
اور اب وہ ایک تنظیم شروع کی ہے کہ ٹرینوں مقامی خواتین کو اپنی کمپنی میں کام کرنے کی
تاکہ وہ ان کے اپنے خاندانوں کی کفالت کر سکتے ہیں. (Applause.) اس کی کامیابیوں کے, وہ کہتی ہیں,
صرف - یہ اس کے الفاظ ہیں - "میں نے یہ تمام مشکلات کے خلاف "اور" میں چاہتا ہوں
اپنے ملک اور اس سے باہر میں لڑکیوں کے لئے ایک مثال ہے. "
اب, فضل بنانا مواد ہو سکتا ہے بہت پیسہ, اور صرف اس کے اپنے لیے فراہم
خاندان. Gqibelo کارپوریٹ چڑھ سکتا ہے سیڑھی, اور واپس کبھی نہیں دیکھا. وہ کہاں ہے؟
براہ مہربانی کھڑے ہو جاؤ. فضل کھڑے ہے. (Laughter.) چلو, وہ کہاں ہے؟ کیا وہ وہاں سے باہر ہے؟ (Applause.)
اور کوئی Robyn ہے مورد الزام ٹھہرایا گے - کہاں ہے Robyn؟ (Applause.) کوئی بھی مورد الزام ٹھہرایا ہوتا
Robyn اگر تمام کے بعد وہ کے ذریعے رہا تھا رپورٹنگ کو چھوڑ اور ایک آسان کی پیروی کرنے کا فیصلہ کیا
کیریئر. لیکن یہ نوجوان خواتین - اور ان صرف کہانیاں اس پر جانے کی مثالیں ہیں اور
- ان نوجوان خواتین مواد نہیں ہو سکتا ان کے اپنے سکون اور کامیابی کے ساتھ جب وہ
جانتا تھا کہ دوسرے لوگوں کی جدوجہد میں مصروف رہے تھے.
تم نے دیکھا, ضمیر کی کہ لوگ کس طرح دنیا ملاحظہ کریں. کے طور پر یہ یقین ہے, میرے شوہر
اکثر کہتے ہیں کہ اگر کوئی بچہ بھوکا نہیں ہے, کہ مجھے فرق پڑتا ہے, یہاں تک کہ اگر وہ نہیں ہے میری
بچے. (Applause.) اگر کوئی خاندان تباہ ہو بیماری کی طرف سے, تو کیا میں مواد نہیں کر سکتے ہیں
میری اپنی اچھی صحت. اگر کسی کو ستایا ہے کی وجہ سے کہ وہ کس طرح نظر آتے ہیں, یا جو ان کے خیال میں,
تو یہ میری آزادی کم ہے اور دھمکی میرے ساتھ ساتھ حقوق محفوظ ہیں.
اور آخر میں,, interconnectedness کہ احساس ہمدردی کی گہرائی, اس عزم
ناممکن مشکلات کے چہرے میں کام کرنے کے لئے, ان دماغ کی خصوصیات اور دل ہے کہ میں
امید آپ کی نسل کی وضاحت کریں گے.
مجھے امید ہے کہ آپ سب کو جھوٹ رد کر دیں گے سکون ہے کہ دوسروں کے مصائب نہیں ہے آپ
تشویش, اگر یا آپ تمام دنیا حل نہیں کر سکتے مسائل, تو آپ کوشش بھی نہیں کرنی چاہئے.
اس کے بجائے, ہمارے عظیم امریکی صدور میں سے ایک کے طور پر, ٹیڈی روزویلٹ, کہنا پسند ہے, مجھے امید ہے کہ
تم اپنے ارتکاب کیا "کرنے آپ کو کیا تم کہاں ہو, ہے آپ نے کے ساتھ کر سکتے ہیں
ہیں, "کیونکہ آخر میں, یہ ہے کہ کیا کرتا ہے تم ایک شعر. خوش قسمتی نہیں شہرت نہیں
تاریخ کی کتابوں میں, تصویریں, لیکن انکار تماشائی ہے جب دوسروں کو متاثر ہو رہے ہیں رہنے
اور اس عزم کو تاہم آپ کر سکتے ہیں کی خدمت کے لئے, تم کہاں ہو.
اب یہ آسان نہیں ہو گا. عورتیں تمہیں معلوم ہے کہ پہلے ہی. آپ ناکامیوں اور ناکامیوں پڑے گا
ناقدین اور مایوسی کے لمحات کی کافی مقدار کے شک اور لیکن اگر تم نے کبھی دل کو کھونا شروع,
میں تم سب کو آج یہاں لایا کیونکہ میں چاہتا ہوں تم ایک دوسرے کے بارے میں سوچو.
فضل کے بارے میں سوچو, اس کے خاندان کی حمایت تمام خود کی طرف سے. اور Robyn, جو سہا کے بارے میں سوچنا
کہ دھڑک رہا ہے تو وہ دوسرے لوگوں بتا سکتا کہانیاں. ما Sisulu کے بارے میں سوچو, اس میں اضافہ
اکیلے بچوں, زندہ بچ جانے نرواسن, جلاوطنی, اور جیل. اس سفر, ماں کی عکاسی کرتی جب
Sisulu ایک بار نے کہا کہ اس کے دستخط عاجزی کے ساتھ, انہوں نے کہا کہ "ان تمام سالوں کے, میں کبھی نہیں تھا
ایک آرام دہ اور پرسکون زندگی ہے. "
تو آپ کے پاس ہمیشہ ایک آرام دہ اور پرسکون زندگی نہیں کر سکتے ہیں. اور تم ہمیشہ سب کو حل کرنے کے قابل نہیں ہو گا
دنیا کی تمام ایک بار میں مسائل. لیکن ایسا نہیں کرتے کبھی ضائع اثر آپ کر سکتے ہیں,
کیونکہ تاریخ ہمیں دکھا دیا ہے کہ جرات ہے چھوت کی بیماری ہے, اور امید پر لے جا سکتے ہیں کر سکتے ہیں
کی اپنی زندگی ہے.
یہ کیا ہوتا ہے جب لوگوں سے پوچھ شروع سوالات - ایک باپ کے پوچھتے ہیں, "کیوں
میرا بیٹا اسکول جانے کی, لیکن میری بیٹی نہیں ہے؟ " یا ایک ماں سے پوچھتے ہیں, "کیوں میں رشوت ادا کرنا چاہئے
میرے خاندان کی حمایت کرنے کے لئے ایک کاروبار شروع کریں؟ " یا ایک طالب علم نے کھڑا ہے اور اعلان, "جی ہاں,
میں ایچ آئی وی ہے, اور یہاں ہے کہ میں کس طرح کا علاج کر رہا ہوں , اور یہاں ہے کہ ہم کس طرح اس کو پھیلنے سے روک سکتے ہیں. "
دیکھو, اور پھر جلد ہی وہ دوسروں کو حوصلہ افزائی سوال پوچھ شروع کر دیں. وہ دوسروں کو متاثر
آگے نکلنے کی شروع کرنے کے لئے.
اور وہ لوگ "امید کی لہریں" کہ ہیں ایک نوجوان امریکی سینیٹر نام رابرٹ کینیڈی
کی بات کی تھی جب انہوں نے جنوبی افریقہ سے یہاں آئے اس ماہ کے پہلے 45 سال. وہ ان کے الفاظ میں,
نے کہا کہ, "ہمت numberless متنوع کارروائیوں اور یقین ہے جو نیچے mightiest سویپ کر سکتے ہیں
ظلم و ستم اور مزاحمت کی دیواریں. "
اور یہ ہے کہ چرچ پارلیمنٹ کو کس طرح بن سکتے ہیں. اس کا یہ ہے کہ کس طرح ایک بھجن کارروائی کرنے کی ایک کال کر سکتے ہیں.
یہ ہے کہ کس طرح کچھ بھی نہیں کے ساتھ نوجوانوں کے ایک گروپ ہے کچھ ہاتھ سے تیار نشانیاں اور یقین کے مقابلے میں زیادہ
ان کے اپنے ممکنہ بھگوان نے galvanize کر سکتے ہیں ایک قوم ہے.
اور یہ دنیا بھر میں کس طرح نوجوان لوگ ایک دوسرے کی حوصلہ افزائی ہے, کر سکتے ہیں اور طاقت کو اپنی طرف متوجہ کر سکتے ہیں
ایک دوسرے سے.
آج میں نوجوان سرگرم کارکنوں کے بارے میں سوچ رہا ہوں. جو امریکن لائبریری میں یہاں جمع
Soweto میں ڈاکٹر مارٹن کی تقاریر کو پڑھنے کے لئے لوتھر کنگ ان کی پریرتا کے لئے.
اور میں کہ کس طرح ڈاکٹر شاہ پریرتا متوجہ کے بارے میں سوچ رہا ہوں. چیف Luthuli اور نوجوان لوگوں کو یہاں سے
جنوبی افریقہ میں.
اور میں کس طرح نوجوان جنوبی افریقہ کے بارے میں سوچ رہا ہوں امریکی شہری حقوق ترانہ گانے "ہم
کیپ ٹاؤن کی گلیوں میں قابو کروں " ڈربن.
اور میں کس طرح Nkosi Sikelel iAfrica کے بارے میں سوچ رہا ہوں. میں یونیورسٹی کیمپس کے ذریعے مائدونت
میرے شوہر بھی شامل ہے - امریکہ, کے طور پر طالب علموں کو - منصوبہ بندی بائیکاٹ کے طالب علموں کی مدد کے
جنوبی افریقہ میں.
اور میں اس چرچ کے بارے میں سوچ رہا ہوں کہ کس طرح ان داغ کھڑکیوں کی جدوجہد کو ظاہر کرتا
پولینڈ کے لوگوں کی طرف سے عطیہ ہے, اور پارک میں امن پول باہر کیسا تھا
جاپان سے تعلق رکھنے والے افراد کی طرف سے عطیہ ہے, اور کس طرح ہر ہفتے دنیا کے ہر کونے سے زائرین
یہاں آ کر گواہی دینا اور اپنی فکری تحریک آپ کی تاریخ سے.
اور آخر میں, میں تاریخ کے بارے میں سوچ رہا ہوں. اپنے اپنے ملک کی. میرا مطلب ہے, امریکہ اس جیت لیا
دو صدیوں پہلے سے زیادہ آزادی. یہ جیت کے بعد تقریبا 50 سال ہو گئے ہیں
ہمارے اپنے شہری حقوق کی تحریک کے. لیکن پھر بھی ہم ہر روز ہماری یونین اور کامل جدوجہد
ہمارے نظریات تک رہتے ہیں. اور ہر دن ہے اپنے نوجوان لوگوں کو جو طرح کی قیادت کر رہے ہیں.
وہ ہماری فوج میں نام شامل ہیں. وہ ہیں جدوجہد کر میں تعلیم کر رہے ہیں
اسکول, بے شمار میں رضاکارانہ طور پر بے شمار گھنٹے کمیونٹیز میں طریقوں.
اور گزشتہ صدارتی انتخابات میں وہ کو پہلے کبھی نہیں کی طرح ہمارے جمہوریت میں مصروف ہے.
انہوں نے مسائل کا مطالعہ, مہم کے بعد, منجمد برف میں دروازے پر دستک اور
چل چلاتی سورج, کو ووٹ ڈالنے کے لئے لوگوں پر زور دیا ہے. وہ گھنٹے کے لئے اپنے ووٹ ڈالنے کے لئے قطار میں انتظار.
اور میں نے کہ اسی جذبہ, کہ ایک ہی دیکھا ہے میں نے نوجوان لوگوں میں کی خدمت کرنے کا عزم
دنیا بھر میں بھارت کی جانب سے ال سے ملاقات کی, میکسیکو سے برطانیہ سلواڈور,
یہاں جنوبی افریقہ میں.
آج تو میں نے آپ کو معلوم ہے کہ جیسا کہ آپ کام کرنا چاہتے ہیں اپنے خاندان, اپنی کمیونٹیز اٹھا,
اپنے ممالک اور اپنی دنیا جانتی ہوں کہ تم اکیلے کبھی نہیں ہیں. تم اکیلے کبھی نہیں ہیں.
جیسا کہ بابی کینیڈی نے جنوبی افریقہ میں نے کہا ہے ان تمام سالوں کے پہلے: "... تم میں شمولیت اختیار کر رہے ہیں
ہر ملک میں ساتھی نوجوان لوگوں کے ساتھ وہ ان کے مسائل کے ساتھ جدوجہد کر رہی ہے اور آپ کے ساتھ
تمہارا ہے, لیکن سب ایک مشترکہ مقصد میں شامل ... تعین ایک بہتر مستقبل کی تعمیر کرنے کے لئے. "
اور اگر تم میں سے کسی کو بھی کبھی بھی شک ہے کہ آپ کہ مستقبل کی تعمیر کر سکتے ہیں, اگر کبھی کسی نے بتاتا ہے
آپ کو ہے کہ آپ کو یا تو, آپ نہیں کر سکتے ہیں نہیں کرنا چاہئے میں آپ کو ایک آواز سے کہنا چاہتی ہوں -
ایک نسل کی آواز - آپ ان سے کہتا ہوں, (Applause.) "جی ہاں, ہم کر سکتے ہیں." کیا
کیا کہتے ہیں؟ جی ہاں, ہم کر سکتے ہیں. (Applause.) آپ کو کیا کرنا کیا کہتے ہیں؟ جی ہاں, ہم کر سکتے ہیں!
سامعین: جی ہاں, ہم کر سکتے ہیں!
مسز. اوباما: آپ کیا کہتے ہیں؟
سامعین: جی ہاں, ہم کر سکتے ہیں!
مسز. اوباما: آپ سب کا بہت بہت شکریہ. بھگوان بھلا کرے آپ. (Applause.)
مسز. اوباما: ٹھیک ہے, اچھی دوپہر, سب اور وائٹ ہاؤس میں آپ کا استقبال ہے. کبھی نہیں ملے
یہ کہنے کے تک گیا - ٹھیک ہے؟ (Laughter.) میں آپ کے تمام کے طور پر کے ساتھ یہاں خوش ہوں
ہم اس سال وصول کنندگان کو تسلیم قومی ڈیزائن ایوارڈ.
عظیم امریکی ڈیزائنر ملٹن Glaser کے طور پر نے کہا ہے کہ, "اچھا ڈیزائن اچھی شہریت ہے."
ڈیزائنرز اور آج ہم دونوں کو منائیں گے اپنے کھیتوں کی چوٹیوں جو کو پہنچ گئے ہیں
, صرف اپنے لئے عما پیچھا نہیں بلکہ اس کی بجائے زندگی کے لئے شاندار بنا کر
ہم آرام کرو.
یہ مردوں اور عورتوں کو نئی زندگی کی سانس لی ہے ہمارے گھروں اور ہمارے کام میں, کپڑے
ہم پہنتے ہیں, مصنوعات ہم ہر روز کا استعمال کرتے ہیں, اور ہم بھی سب سے زیادہ بنیادی طریقوں معلومات پر عملدرآمد.
پارک کے دورے صرف تھوڑا سا زیادہ تازگی ہے. ایک کتاب یا ایک چارٹ زیادہ پڑھنے کے قابل ہے. A لگھکرن
palatable کام - جب تک تم تھے آج ٹرین پر پھنس گئے. (Laughter.)
کچھ جو نہیں کیا ہے.
لیکن جب ہم ان کے کام میں اور آہ اہ, ہم لینے کے لئے تمام خون پسینے دی جا سکتی ہے,
اور آنسو ہے کہ تخلیق کے عمل میں چلے گئے. ہم ان دیر رات کبھی نہیں دیکھ گا
ایڈجسٹمنٹ اور perfecting گزارا. ہم کبھی نہیں کریں گے ایک ڈرافٹ پر طویل hunched گھنٹے کا تجربہ
بورڈ یا ایک کمپیوٹر اسکرین میں blankly گھور. تو, honorees, آج کے بارے میں نہیں کی عزت واحترام ہے
صرف آپ کے ڈیزائن, بلکہ مشکل سال کام کہ آج تمہیں یہاں لایا ہے.
اور اس میں وہ کچھ ہے جو کہ میں زور دینا چاہتا ہے نوجوان لوگ ہیں جو کے ساتھ یہاں ہیں میں سے سب کے لئے
آج ہمیں. میں تم جوان لوگ چاہتے ہیں, اور جیسا کہ آپ کمرے میں چاروں طرف دیکھو, سمجھنے کی کوشش کرتا ہے کہ آپ
سب سے زیادہ زندہ دماغ کے کچھ, کچھ دیکھ میں سب سے زیادہ قابل ڈیزائنرز کے
دنیا. لیکن ہے کہ ان لوگوں کی کوئی سمجھ تیار آیا - سب ٹھیک ہے؟ وہ
آج یہاں کیونکہ وہ ایک خیال یا رچی انہوں نے ایک خواب کا پیچھا کیا - اور زیادہ اہم بات یہ,
وہ ہر روز کام کیا, انہوں نے سخت محنت ہر کام کیا دن, یہاں حاصل کرنے کے لئے.
تو نوجوان یہاں لوگوں کے لئے, میں تم سے کرنا چاہتا ہوں احساس ہے کہ آپ کو کچھ کے ساتھ ایک کھانے کا اشتراک کر سکتے ہیں
ہمارے ملک کی سب سے بڑی پرتیبھا کی, آپ یہ کر سکتے ہیں صدر کے طور پر ایک ہی منزل پر چلنے اور
دوسرے ممالک کے سربراہان کے ساتھ کے طور پر. اور اگر آپ سخت محنت کے لئے کافی کام کرتے ہیں, اگر آپ اپنے آپ پر یقین رکھتے ہیں, آپ کو ایک حاصل کر سکتے ہیں
صرف چند دہائیوں یا اس طرح ایوارڈ - (ہنسی) - پتہ نہیں ہے تم میں سے چند, شاید چند
سال. وقت مارچ (Laughter.) کبھی پتہ نہیں چلے پر. وہ آپ کو دھکا کر سکتے ہیں باہر جلد سے
تم سوچتے ہو. (Laughter.) ان میں سے کچھ کو جانتے ہیں پہلے ہی کے وزٹرز کا ریکارڈ رکھا جائے گا. میرے ان کے منصوبوں کے بارے میں بتایا.
اور میں تم سب کو پتہ چل گیا ہے کہ میں واقعی میں کیا کرنا چاہتے ہیں اس کا مطلب یہ ہے. یہ وہی ہے جو میں بنیادی طور پر یقین ہے کہ
تم سب کے سب نوجوان لوگوں کے بارے میں ہے. آپ ہو سکتا ہے یہیں. یہی وجہ ہے کہ اس کے لئے ضروری ہے
تاکہ آپ ہمیں یہاں ہے, ٹھیک ہے اب, کہ آپ پتہ چلے گا کہ اس جگہ تم سے متعلق ہے, بھی ہے.
خاتون اول کے طور پر اپنی اعلی ترجیحات میں سے ایک اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ اس کے گھر کے دروازے,
وائٹ ہاؤس, نہ صرف کھلی رہتی ہے بہترین اور آج کے مائباشالی, لیکن ہماری اگلی
نسل, کے ساتھ ساتھ. اور میں کہ بہت سے جانتے ہیں ہمارے یہاں مہمان آج حصہ اس مشن
ہمارے نوجوان لوگوں میں سرمایہ کاری کی.
اور یہی وجہ ہے کہ کوپر ہیوٹ اور سمتسونین ایک شاندار کشور ڈیزائن میلے پہلے کی میزبانی
آج, 400 ڈی سی عوامی اعلی کے لئے دروازے کھولنے اسکول کے کیریئر کے راستے کے بارے میں جاننے کے لئے طالب علموں,
اور ان کے کام پر دکھائے جانے اور کچھ مشورہ حاصل کریں آج کے honorees اور فائنل کے بعض کی طرف سے.
سب کو - اور میں نے تم سب کا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں honorees, فائنل, ہر وہ شخص جو لیا
ان نوجوان لوگوں کے ساتھ خرچ کرنے کا وقت - میں آپ سب کو پتہ ہے کہ وہ کر رہے ہیں کرنا چاہتے ہیں
اس وجہ سے وہ آپ پر یقین رکھتے ہیں, بھی ہے. اس ہے جو آپ کو لگتا ہے کہ باہر لوگوں کی ایک بہت ہیں
لوگ جو کچھ بھی آپ کرنا چاہتے ہیں, اور وہ ہو میں سے ایک پر میں سب کچھ - وقت لینے کے لئے تیار
دن ہے کہ ہم یہاں ہیں ان کا احترام - دے واپس تم سب کو کچھ.
تو آپ کے چیلنج کے حصہ یہ ہے کہ جب آپ یہاں جاؤ, تم اس کے لئے ایک ہی کام کرنا ہے
کوئی اور. ٹھیک ہے؟ یہ میرا صرف ایک سودا ہے. (Laughter.)
یہ وجہ ہے کہ بہت سے ہمارے honorees اور فائنل کے نہ صرف آج دیا ہے لیکن وہ ہیں
کمیونٹیز جہاں میں یہ ہر روز کر وہ سے آتے ہیں. اور یہ وجہ ہے کہ انسان
میں متعارف کرانے کے بارے میں ہوں بہت کام کر رہی ہے سمتسونین میں ان کی ٹیم نے اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کے ساتھ
کہ تمام امریکیوں کو, خاص طور پر ہمارے نوجوان, تمام عجائب گھروں اور نمونے کو رسائی حاصل ہے
اور سائنسی نمونوں اور ابلیھاگار - چاہے جو شخص یا یہ سمارٹ فون کی طرف سے ہے
- ہے کہ کہ تم لوگ کس طرح کام کرتے ہیں, ٹھیک ہے, آج کل فونز. (Laughter.) تم رکھ رہے ہو
اس کے ساتھ. ہم کام کرنے کے قابل ہو جائے کرنے کے لئے جا رہے ہیں آپ کے ساتھ ہے.
تو سمتسونین ان کے آفس کوآباد کرنے کا ہے تعلیم. وہ تعلیمی شروع کر رہے ہیں
ریاضی اور سائنس کے لئے اسکولوں میں پروگراموں, اور تاریخ اور فنون کے لئے. وہ ہیں
فیس بک. سمتسونین twittering ہے. واہ. (Laughter.) وہ یو ٹیوب پر بھی ہو. وہ
کر رہے ہیں آپ کو تلاش کرنے کے لئے کی کوشش کر رہے ہیں. وہ کر رہے ہیں نے بہت اچھا کام ہے. اور وہ اس سے کر رہے ہیں, کیونکہ
کے طور پر انسان میں متعارف کرانے کے بارے میں کہا ہے - اور یہ اس کا اقتباس - "کی بجائے
اکٹھا کا ایک سیٹ ہے کہ شاید ہی کسی کو دیکھتا ہے, اور curators جو پیچھے ہیں ایک گروپ
دیواروں پر, ہم نے ایک بہت بڑا تعلیمی وسائل بن سکتے ہیں قوم ہے کہ ہم پہلے نہیں ہے کے لئے ہے. "
اور یہ کہ خواب قسم فراہم کرتا ہے جو ایک ہے آج دن حقیقت بن جاتے ہیں. اور یہ ہے
قیادت کے ایک ہی قسم ہے جو ایک شاندار کی مدد کرتا ہے سمتسونین طرح ادارے کو اپنانے
نئی سہسرابدی. اور یہی وجہ ہے کہ میں بہت کے سیکرٹری کو متعارف کرانے کے
سمتسونین انسٹیٹیوشن - اور ایک عزیز دوست جنہوں نے اس کے ساتھ بہت اچھا کام
وائٹ ہاؤس - ڈاکٹر وین Clough. (Applause.)
مسز. اوباما: آپ کا بہت بہت شکریہ. (Applause.) ہر کوئی, براہ مہربانی بیٹھ جاؤ. مجھے خیر مقدم کرتے ہیں
آپ سب کو وائٹ ہاؤس. اور ایک بار پھر شکریہ, آپ, مشیل کہ بہت مہربان اور متاثر کن کے لئے,
کہانی اور تعارف. ہم سب پر بہت فخر تم میں سے. آو مشیل دے - (applause.)
اور میں جانتا ہوں کہ آپ کے خاندان کو دیکھ رہا ہے, تو مبارک ہو.
میں بھی تجارت کے قائم مقام سیکرٹری کا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں بیکی خالی, جو میں چھوڑنا پڑا لیکن پتہ
ہم نے اس کا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں. اور ہم کانگریس ہے Chaka Fattah, جو آج ہمارے ساتھ ہے. کانگریس,
یہ آپ کو اچھا ہے.
اب, یہ MICHELLE ہے - اور اس طرح طلباء - انہوں نے کی وجہ سے آج ہم یہاں ہیں ہیں.
اب, سب سے زیادہ, ہم متحمل نہیں کر سکتے ہیں کسی ایسے شخص تھا کے سامنے میں رکاوٹوں کو پھینک
بھوک اس کے خاندان میں سب سے پہلے کالج میں جانے, کوئی ہے جو کل وقتی کام کیا
اپنے اسکول کے ذریعے ڈال دیا جبکہ رکھنے اپ اپنے چھوٹے بھائیوں اور بہنوں کے ساتھ؛
کوئی ہے جو doubters غلط ثابت ہو رہا ہے ہر ایک دن. یہ ملک صرف نہیں کر سکتا
اس طرح کسی پر باہر کی کمی محسوس کی متحمل. اور خوش قسمتی سے, مشیل کیس میں, ہم نے نہیں کیا.
تو آج ہر چھوٹی سی کی مدد کے بارے میں بھی ہے اس ملک میں لڑکی کا خیال ہے کہ وہ کر سکتے ہیں
اگلے مشیل ڈیل ریو. ٹھیک ہے نا؟ (Laughter.) اس کے بارے میں ہر بچے ظاہر کر رہا ہے کہ ایک سائنسدان
حیاتیات میں صرف تم کچھ سن کے بارے میں نہیں ہے کلاس, کہ ایک ڈاکٹر کسی آپ نہیں ہے
آپ جب بیمار ہیں. اس کے بجائے, نوجوان لوگوں - خاص طور پر ہماری لڑکیوں - کو سمجھنے کی ضرورت
کہ ڈاکٹروں اور سائنسدانوں کو کچھ ہیں کسی کو بھی بن سکتے ہیں معاملہ ہے, کوئی کتنا
رقم آپ کے خاندان کی ہے, کوئی بات نہیں تم کہاں آنے سے یا آپ کو ایک مرد یا عورت ہو.
اور یہ پیغام پہلے سے زیادہ اہم ہے آج کی دنیا میں.
جیسا کہ میرے شوہر کو بار بار میں نے کہا, میں اگلی صدی کے چیلنجوں کا سامنا کرنے کے حکم
ہم کے طور پر اپنے کردار کو مضبوط بنانے کے مل گیا ہے سائنسی دریافت کی دنیا انجن اور
تکنیکی ترقی. ہم تعلیم کی ضرورت ہے سائنسدانوں جو دوسرا بڑا کرے گا
دریافتیں ہے کہ ہماری معیشت کی ایندھن گا. ہم انتہائی ہنر مند رہنماؤں کون سکھا سکتا ہے کی ضرورت
ہماری کلاس روم میں اپنی لیبارٹریوں کو چلانے, اور ہماری صنعتوں کو آنے والے کئی دہائیوں سے طاقت.
اور اگر ہم باہر اختراعات جا رہے ہیں اور تعلیم کے کو باقی دنیا کے سامنے ہے, تو پھر ہم کھولنے کی ہے
سب سے دروازے. ہم جانے کے متحمل نہیں کر سکتے ہیں باہر کسی. ہم نے ڈیک پر تمام ہاتھوں کی ضرورت ہے. اور
ہے جو خواتین کے لئے کو خالی کرنے کی رکاوٹیں اور کا مطلب لڑکیوں کے طور پر وہ سائنس میں کیریئر پر,
ٹیکنالوجی, انجینئرنگ اور ریاضی ہے.
اور اس کے لئے چنگاری جلا کے ساتھ شروع ہوتا ہے سائنس اور پرائمری اسکول میں ریاضی اور
گریڈ اسکول. ہم اس کے بارے میں ہر وقت کی بات کرتے ہیں. میں میرے لئے جانتے ہیں, میں ایک وکیل ہوں کیونکہ میں تھا
ان موضوعات میں برا ہے. (Laughter.) تمام وکلاء کمرے میں, آپ کو پتہ ہے کہ یہ سچ ہے. ہم نہیں کر سکتے
منہا شامل, تو ہم کا کہنا ہے. (Laughter.)
اور اس کی حوصلہ افزائی لڑکیوں کو جلد کھو نہیں ان شعبوں میں, دل, اور ان کی حوصلہ افزائی
کے ذریعے ہائی اسکول اہم ہے. بلکہ اس یقین ہے کہ ان نوجوان خواتین کر سکتے ہیں بنانے کا مطلب ہے کہ
کالج میں ان کے خواب کا تعاقب جاری رکھنا اور سے باہر.
اور ہم جانتے ہیں کہ لوگوں کو تعمیر کر رہے ہیں کیریئر - جیسا کہ مشیل ہے - وہ بھی ہیں
ان کے اہل خانہ کی تعمیر پر کام کر رہے ہیں. تو اور, اکثر, یہ کام کر رہا ہے جو خواتین جدوجہد
ان کے کیریئر کو juggle جبکہ نوجوانوں کی دیکھ بھال اولاد یا ایک عمر رسیدہ والدین. اس کا مطلب یہ ہے کہ یہ ہے
ان کے لئے سخت قیادت کے عہدوں میں اضافے پر ہے. اس کا مطلب یہ ہے کہ کیریئر کی سب سے زیادہ rungs
سیڑھی کی پہنچ سے باہر کبھی کبھی ہیں.
اور اکثر خلیہ شعبوں میں دینے کا مطلب ہے کہ ان لوگوں کو مکمل طور پر کیریئر پر. لیکن اگر ہم لے
کچھ عملی اقدامات, عقل, ہم یہ کر سکتے ہیں کالم پائپ لائن جہاں میں ان خواتین کو
ہم تو ان کی شدید ضرورت ہے.
اور یہی وجہ ہے کہ میں نے تو اس کے بارے میں خوش ہوں نیشنل سائنس فاؤنڈیشن سے کوشش کی ہے.
NSF میں لوگ یہ سمجھتے ہیں کہ آپ کو نہیں کرنا چاہئے سزا یا کو آگے بڑھانے کا موقع کھو
اپنے پیشے کی وجہ سے آپ کی دیکھ بھال کر رہے ہیں ایک نیا بچہ یا ماں یا والد صاحب جو بیمار ہو گیا ہے
یہ ایک اور طریقہ ہے کہ میرے شوہر کی انتظامیہ ان جیسے مسائل پر مثال کے طور پر کی طرف سے معروف ہے.
ہم سب جانتے ہیں کہ جب آپ کے قدم بنانا کام کے والدین کے لئے آسان زندگی, یہ ایک
سب کے لیے جیت. دفتر میں لچک کی پالیسیوں کارکن پیداوار میں اضافہ کر سکتے ہیں. یہ کم کر سکتے ہیں
کاروبار کی شرح. یہ غیر موجودگی کو کم کر سکتے ہیں. یہ بہترین کارکنوں کو اپنی طرف متوجہ کرتے ہیں, اور یہ کر سکتے ہیں
ان کارکنوں کو اپنی ملازمتوں رکھنے میں مدد.
اور یہی وجہ ہے کہ ہم کام کر رہے ہیں اتنی محنت کے میں teleworking جیسی چیزوں کو فروغ دینے
حکومت, خاندان جیسی چیزوں کی حمایت اور ریاست کی سطح پر طبی چھٹی ہے, اور
ایک عملی پروگرام ہے جو کارکنوں کی تشخیص کرتا ہے شروع کام ہے کہ وہ پیدا کے معیار پر
نہیں جب یا جہاں وہ پیدا.
اور اس وجہ سے ہم ہے وہاں کے لئے کام کر رہی ہے تمام ملک بھر میں کاروبار, حوصلہ افزائی کے ساتھ
ان کے کام کی جگہ کے ارد گرد سب سے بہترین طریقوں کا اشتراک لچک اور کمپنیوں کی کوششوں کو فروغ دینے کی
اس پر اس معاملے کو لے رہے ہیں.
اور ہم تلاش کر رہے ہے کہ زیادہ سے زیادہ کاروبار ہیں احساس ہے کہ یہ نہ صرف مفید ہے
ان کے کارکنوں لیکن یہ بھی ان کے نیچے سے مدد ملتی ہے لائن.
اور یہ واقعی میں آخری نقطہ میں کروں گا اس دوپہر کو ہے. کچھ سوچ سکتے ہیں کہ
مشکل اقتصادی وقت کے دوران لچکدار, اس طرح کی پالیسیوں میں آخری بات یہ ہے کہ ہیں
کے بارے میں ہم سوچ رہے چاہئے. لیکن یہ حقیقت ہے, کہ اس ماحول میں, لچکدار
پالیسیاں دونوں کارکنوں کے لئے زیادہ اہم ہو جاتے ہیں اور آجروں. لوگ جب جدوجہد کر رہے ہیں
ختم ہو جاتا ہے بنانے سے ملاقات, جب وہ اضافی پر لے جا رہے ہیں روزگار یا وہ طویل گھنٹے کام کر رہے ہیں, جب
ہر روز ایک ایکٹ اعلی تار اور چیک ہے thinnest کنارے پر متوازن ہے, کوئی بھی
ان کی دیکھ بھال کے درمیان منتخب کرنے کے لئے مجبور کیا جائے خاندان اور ان کے کام کو کھونے. کوئی آجر کرنا چاہیے
معیار کا ایک ملازم کھو صرف اس وجہ سے زندگی ہوتا ہے. اور زندگی بہت سے ہو رہا ہے
اس پورے ملک میں لوگوں کے ان دنوں.
اور ہمارے ملک کے پر نہیں چھوڑنی چاہیے سب سے زیادہ وعدہ پرتیبھا کی وجہ سے کیریئر کا راستہ
دفاع ہے. تو ہم سب کچھ حاصل کر لیا ہے ہم اس ملک کے انجن fueling کر رکھنے کے لئے
جدت طرازی اور دریافت کی. ہم نے مل گیا ہے سب کچھ ہم کر سکتے ہیں دروازے کھلے رکھنے کے لئے کیا کرنا
مشیل اور تمام بھر لڑکیوں کی طرح خواتین کے لئے ہمارے ملک میں جو کھڑا کرنا چاہتے ہیں
اس جوتے میں کیا اور جو کچھ بھی لیتا ہے وہاں حاصل کرنے کے لئے, صرف اس صورت میں اگر ہم ایک ہاتھ کو قرضے دینے کے.
تو میں کہتا ہوں کہ آپ کو یہاں ہونے کی وجہ سے سب کا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں. میں نکلنے کے لئے NSF کا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں
طریقہ کی رہنمائی کر تے رہے ہیں. یہ ایک زبردست بیان ہے اور ہماری امید ہے کہ دیگر کمپنیوں کے جو ہیں
یہ دیکھ کر کسی اور وجہ کے طور پر یہ دیکھیں گے سوٹ کی پیروی.
تو اس کے ساتھ, میں نے اسے واپس باری سے زائد چاہتے ہیں ڈاکٹر سریش, جو پینل کو حاصل کرنے کے لئے جا رہا ہے
صرف ایک لمحے میں شروع کر دیا. اور اس سے پہلے کہ میں چھوڑ میں نیچے صرف چند مصافحہ آئے گی.
تو, تم سب, آپ کا بہت بہت شکریہ. (Applause.)
مسز. اوباما: خوش سب, اور استقبال وائٹ ہاؤس. (Applause.) میں صرف رومانچت ہوں
ہے کہ آپ سب کو آج یہاں ہیں. یہ ایک خوبصورت ہے لوگوں کی ایک بہت ہی خاص گروپ کے لئے دن. اور
ہم نے تم سب کے لئے سرخ قالین لپیٹ. کیا یہ اس طرح محسوس کرتے ہیں؟ کیا آپ کو تھوڑا سا محسوس
سرخ قالین کی طرح؟ (Applause.)
کے وزٹرز کا ریکارڈ رکھا جائے گا. میرے بہت اس کے لئے یلیکس شکریہ ادا کرتے ہوئے شروع قسم اور فصیح تعارف. میرا مطلب ہے, یلیکس,
اور بچوں کو کہ ہم تھے - یہی وجہ ہے کہ ہے ہم یہ کر رہے ہیں. صرف اس کی کہانی سن,
سمجھنے کہ بچوں, جب تم ان کی تعلیم دیتے ہیں کس طرح اور کس طرح ورزش کرنے کے کھانے کو وہ عمل درآمد,
یہ سب. ہم سب کو یہ معلوم ہے. تو ہم ایسا ہی ہو یلیکس اور نوجوان لوگوں کے ہزاروں کے پر فخر
صرف اس کی طرح ان کی زندگی کو بہتر بنانے کے کر رہے ہیں. وہ جس طرح سے ہے جس کے بارے میں وہ خیال کو تبدیل کرنے کر رہے ہیں
اور وہ ان کی صحت کے کہ معلومات ملنے رہے ہیں ان کے خاندان کے نیچے
ہم بس ہو, یلیکس, تم پر فخر ہے. چلو اسے تعریف کی ایک گول دے. (Applause.)
اور ظاہر کی, آپ کو اس کے لیے Becke کا شکریہ ادا ریمارکس آج اور کا کام ہے کہ وہ کے لئے
اپنے بچوں کی طرف سے ہر روز کر. وہ توانائی ہے - آپ کو صرف سن کر بتا سکتے ہیں
وہ تم کر میں بات کر سکتا ہوں - اس سے بات کی کچھ, بہت زیادہ ہے. (Laughter.) خوش قسمتی سے لیکن,
وہ قائل کرنے کی کوشش کی ہے کہ طاقت اور اس کے استعمال کیا جاتا ہے بچوں کی زندگی کو بہتر بنانے میں مدد کرنے کا جذبہ
اس کی کمیونٹی میں. اور ہم اس کے لئے شکر گزار ہیں, Becke. آپ کا بہت بہت شکریہ. (Applause.)
اور ظاہر کی, میں نے ہماری کمال کو تسلیم کرنے پر ہے سیکرٹری زراعت, سیکرٹری Vilsack.
(Applause.) میں نے اس سے بہت محبت کرتے ہیں. وہ رہا ہے اس کوشش پر ایک زبردست شراکت دار ہے. ہر کوئی
زراعت کے شعبہ میں قدم رکھا ہے اپ. انہوں نے پہلے ہی کام کر رہی تھی, لیکن
وہ صرف اس لیا ہے اور کے ساتھ چلانے کے یہ. ہم نے سب کچھ تم نے کیا ہے پر فخر ہے,
یہ قبول کرنے کے طور پر تم نے کہا تھا کہ تم ایسا کروگے. سیکرٹری Vilsack, آپ کا شکریہ. آپ کا بہت بہت شکریہ.
اور میں نے بھی کی شناخت ہے - کیونکہ ہم یہاں کچھ بہت اچھی تفریح ہے
آج, ہم نے نہیں کیا؟ (Applause.) اتنا زیادہ ہے کہ وائٹ ہاؤس کے دوران لوگ تھے
فون کر پوچھ رہا ہے, اچھی طرح, کیا ملک پاپ بینڈ وہاں کھیل رہے ہیں؟ اور میں ہے
صرف اتنا کہنا ہے کہ, ہمیشہ کی طرح, انہوں نے ہماری بہت ہیں خود. میرینز '- ہم نے دو شاندار بینڈ
اپنے آزاد ملک اور بحریہ ملک کی موجودہ. آپ سب نے اسے فائرنگ. (Applause.) ہم تم سے محبت کرتا ہوں.
صدر بہترین میں سے ایک - یہ وائٹ ہاؤس میں رہنے کا بتی - (ہنسی)
- بینڈ جو کھیلنے آئے. وہ کر سکتے ہیں کچھ بھی ادا کرتے ہیں. وہ پال McCartney کے ساتھ ادا کیا ہے.
وہ چیزیں ٹن کر دیا ہے. اور آپ سب کیا آج ایک شاندار کام, واقعی موڈ قائم کرنے.
اور ہم شکر گزار ہیں.
لیکن سب سے زیادہ سے زیادہ, میں تم سب کا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں. یہ جشن آپ کے لئے ہے. ہم نے کر دکھایا - ہم
سے پہلے اس نے کہا, ہم نے کہا کہ ہم قائم کرنے کے لئے جا رہے ہیں چیلنج ہے. اور جو ہم کرنا چاہتے ہیں ہے بدلہ
وہ لوگ جو اس نے ان کو یہاں مدعو کی طرف سے پہنچ گئے. تو اس بات پر تھا ہم نے ایک طویل منصوبہ بندی کی تھی.
وقت پہلے. اور یہ صرف بہت اچھا ہے کو دیکھنے کے لئے تم یہاں اور اس کامیابی کا جشن منانے کے.
ہم بہت فخر ہے.
کیونکہ حقیقت یہ ہے کہ ہماری تحریک میں ختم, امریکہ میں بچپن موٹاپا مہاماری
تم سب کے سب - ہمارے ملک کی تعلیم - تم unsung ہیرو ہیں. میں accolades کی ایک بہت ملتا ہے
اور سب کی طرح ہے, "خاتون اول, تم نے بہت اچھا کام کر رہے "لیکن آپ سب کر رہے ہیں.
زمین پر اصل کام ہے. کیا اتنا ہم ان گزشتہ چند کی مکمل ہے
سال, کامیابیاں کہ ہم نے بہت سے ہمارے بچوں کے لئے جیتا ہوا کی وجہ سے
آپ.
انہوں نے اپنے شوق کی وجہ سے ہوا ہے, کیونکہ آپ کے تصور اور, زیادہ اہم بات یہ,
آپ کی محنت کی وجہ سے. کیونکہ تم سب کو متحرک اور منظم, ہم تاریخی منظور
یہاں واشنگٹن میں قانون سازی کو بہتر بنانے کے اور متناسب اسکول کھانا فراہم کرنے کے لئے
ہمارے بچوں کی. ہم اس کی مدد کر انسٹال کر رہے ہیں 800 سے زائد سکولوں میں ترکاریاں بار, لانے
کے سینکڑوں کے لئے تازہ پھل اور سبزیاں اس ملک بھر میں بچوں کو ہزاروں کی تعداد میں. ہم
پیدا Chefs سکولوں میں منتقل کریں, سائن اپ کرنے 3,000 سے زائد مقامی سکولوں کی مدد کرنے chefs
ان کے مینو کو بہتر بنانے اور کے بارے میں بچوں کو پڑھانے کے لئے صحت مند کھانا.
ہم نے ایک ملین سے زائد نوجوان لوگوں کو دیکھا ہے صدر فعال طرز زندگی ایوارڈ حاصل
- پالا ایوارڈز - اور اس کا مطلب ہے کہ وہ لوگ ایک گھنٹہ ایک دن, پانچ ایک ہفتے کے دن ورزش,
مسلسل چھ ہفتوں کے لئے.
اور اب, کیونکہ تم میں سے سب سے, ہم ملے ہیں HealthierUS کی تعداد کو دوگنا کرنے کی ہماری مقصد
ایک سال کے اندر اندر سکولوں. تعداد سے دوگنا زیادہ ہے. بہترین لوگ, تم. (Applause.)
تو کیا تم سب یہاں مکمل بہت مؤثر ہے, لیکن, بہت واضح طور سے, یہ ہے
تمام حیرت انگیز نہیں ہے. یہ حیرت انگیز نہیں ہے ہے کہ آپ جیسے لوگوں پر برتری لے رہے ہیں
اس معاملے. کیونکہ تعلیم کے طور پر, کیا تم دیکھ firsthand اثرات کہ بچپن کا موٹاپا
ہمارے بچوں کی زندگی پر ہے. تمہیں دیکھ کر ہر روز. نہ صرف ان کی جسمانی اور
جذباتی, صحت, لیکن اپنی تعلیمی کامیابی پر ساتھ ساتھ. تم نے یہ دیکھا ہے.
تم کسی کہ بچے کی ضرورت سے زیادہ اچھی طرح جانتے ہو وقت اور جگہ کے ارد گرد اس سے پہلے کہ وہ کر سکتے ہیں چلانے
ذیل میں حل اور ایک کلاس روم میں توجہ. آپ کو یہ معلوم ہے. تمہیں پتہ ہے کہ وہ متناسب کی ضرورت ہے
وہ پہلے توجہ مرکوز کر سکتے ہیں ان کے پیٹ میں کھانا ریاضی اور پڑھنے اور سائنس ان کے دماغ.
تم ہر روز دیکھتے ہیں. جب بہت سے بچوں کے خرچ اور نصف ان کے جاگنی گھنٹے کی نصف اٹھو
اسکول میں ان کی یومیہ کیلوری, آپ کو معلوم ہے کہ کھانے کے ساتھ آپ کی خدمت کے لئے, اور سب سے زیادہ اہم بات یہ,
سبق تمہیں سکھاتا ہے کہ آپ نے ابھی نہیں ہیں , ان کی عادات اور ترجیحات آج کی تشکیل
تو آپ کے پاس اختیارات وہ جا رہے ہیں کو متاثر کر رہے ہیں ان کی زندگی کے آرام کے لئے بنانے کے لئے.
یہی وجہ ہے کہ ہم بچوں کے ساتھ شروع - ٹھیک ہے؟ ہم پر اثر انداز جو وہ ہمیشہ کے لئے ہو جائے گا کر سکتے ہیں. یلیکس
جا رہی ہے بھول جاتے ہیں کہ وہ کیا سیکھا ہے نہیں وہ اپنے بچوں کو منتقل ہو رہا ہے. تم
کو متاثر ہی نہیں کہ ان بچوں کو کس طرح خود کو کھانا کھلانا, لیکن وہ کس طرح ان کے اپنے کھلانے کے لئے جا رہے ہیں
بچوں. تو خوبصورتی ہے, یہ ہے کہ تم ہو بچوں کو صحت مند کی یہ نسل نہ صرف کر
لیکن اگلے کے طور پر نسل. اور یہ کہ واقعی, واقعی طاقتور چیز ہے. (Applause.)
اب, میں جانتا ہوں کہ جو تم کرتے ہو آسان نہیں ہے. میرا مطلب ہے, اب ہم جشن منا لیکن رہے ہیں - (ہنسی)
- یہ بہت کام لیتا ہے جو تم کرتے ہو - خاص طور پر ان مشکل اقتصادی میں
بار جب بجٹ سخت ہیں اور آپ ہیں اتنا کم اتنا کرنا کی کوشش کر رہے ہیں.
آپ اضافی رقم کے بغیر یہاں ہیں. تم نے اضافی بغیر ان مقاصد مکمل
مدد. لیکن تم نے یہ کیا ہے کیونکہ آپ ہو گیا ہے ہے بہت تخلیقی ہے. اور یہی وجہ ہے کہ ہم چاہتے ہیں
آپ کو پکڑو. تم نے صرف ایک کے ساتھ ایک بہت کچھ کیا ہے تخلیقی بہت.
چلو یلسی چھلوری سٹوکس کمیونٹی آزادی پبلک چارٹر یہیں میں سکول
ڈی سی ہے, ٹھیک ہے کہ ہمارے اپنے گھر کے پچھواڑے میں. ان کی شیف اور بانی لکھا, اور یہ ایک اقتباس ہے - "ہم
امیر کوئی سکول نہیں ہے. ہمارے فنڈز کو محدود کر رہے ہیں. تو ہم نے کے لئے کہا, اور وصول بہت مدد کی. "
وہ ایک مقامی غیر منافع بخش اور ایک سپر مارکیٹ کے ساتھ کام کرتے ہیں عطیہ سامان حاصل کرنے کی چین. انہوں نے
ایک نیا ریفریجریٹر کے لئے اتحادی ممالک سے رقم اور کچھ اضافی عملے. وہ والدین کے ساتھ مل کر کام
جو ایک مقامی کسان کی مارکیٹ کا مالک ہے. اور آج, ان کے طالب علموں کو خالی ان کی ترکاریاں بار ہر
دن دوپہر کے کھانے میں. اور اس میں کچھ ہے لوگ نہیں لگتا ہو گا, ٹھیک؟ بچے نہیں کریں گے
سبزیاں کھا لو. ٹھیک ہے, تم نے اسے دیکھا ہے. یہ ہوا ہے اس اسکول میں. وہ ہر آخری کھانے کر رہے ہیں
بروکولی اور والدین اور گوبھی کے سا ان ترکاریاں سلاخوں کے میں.
اور پھر سینٹ Tammany پیرش ہے, صرف باہر نیو اورلینز, لوزیانا - (تعریف)
- میں آخری کا دورہ کرنے کا موقع کہاں تھی سال. ان کے ابتدائی بیس پانچ
مڈل اسکول گولڈ ایوارڈ حاصل کر لیا ہے کا اعزاز - 25. (Applause.) اور وہ ہے
چیزوں کی ایک مکمل رینج کرنے کی طرف سے یہ کیا. انہوں نے طالب علم مشاورتی کونسلوں میں کہا گیا ہے کہ مقرر
فوڈ سروس کے عملے کے ساتھ کی مدد کا کام مینو کی منصوبہ بندی کریں - تاکہ وہ بچوں کو ہو رہے ہیں
عمل میں ملوث ہے. اور بھی طالب علم غذائیت تعلیم کے پروگراموں کو چلانے میں مدد, تعلیم
صحت مند کھانے کے بارے میں ان کے ساتھیوں.
اور پھر وہاں برلنگٹن ابتدائی شمالی ڈکوٹا میں اسکول. یہ ہو رہا ہے
پورے ملک میں. پورے ملک میں. انہوں نے اس ریاست میں پہلے اسکول تھے
ایک اسکول باغ بوتے. اور وہ کھولی ہے اپ اختتام ہفتہ پر ان کی جم, ایک کھلا بنانے
ان کی کمیونٹی میں خاندانوں کے لئے جم. اور اساتذہ ناشتا اور دوپہر کے کھانے کے ساتھ کھانا
طلبہ کی ہر ایک دن. اب, یہ ایک قربانی ہے. (Laughter.) آپ یہ جانتے ہو. یہ پیار ہے. (Laughter.)
انہوں نے بھی نامی ایک ماہانہ نیوز لیٹر بھیجتے ہیں, "نیوٹریشن نوٹس," صحت مند فراہم کرنے کے لئے
خاندانوں کے لئے تجاویز اور ترکیبیں کھانے.
اور دوسری اسکولوں میں چل رہا کلب کرنا شروع کر دیا ہے اور فٹنس مقابلوں. آپ مصروف ہے
ذائقہ ٹیسٹ اور ہدایت کے مقابلہ میں طالب علموں کو. آپ غذائیت کی تعلیم کو شامل کیا ہے
ریاضی اور سائنس سے لے کر مضامین میں آرٹ اور تم نے یہ سب کیا ہے.
تو کیا تم نے ہمیں دکھا دیا ہے کہ وہاں کوئی نہیں ہے اس ایوارڈ کو حاصل کرنے کے طریقہ ہے. صرف ایک نہیں ہے
چاندی گولی. شہری, مضافاتی سے آتے ہیں, دیہی کمیونٹی. آپ کو اسکولوں سے آئے
بڑے اور چھوٹے ہیں. ہر اسکول اور ہر کمیونٹی مختلف ہے. وہ تو ہم جانتے ہیں. اس
نہیں ہے ایک سائز میں پورے طور پر فٹ ہوجاتا تمام حل یہاں ہے.
لیکن ایک بات ہے کہ آپ سب کو کیا ہے مشترک ہے. اور مجھے لگتا ہے کہ ہے کہ بلی ریڈ,
جو غذائیت سروسز کے ڈائریکٹر ہیں کیلی فورنیا میں Salida یونین اسکول ڈسٹرکٹ کے لئے
- وہ اسے سب سے بہتر رکھ دیا. یہ وہی ہے جو انہوں نے کہا. انہوں نے نے کہا کہ, "میں اپنے آپ کو جاگنا اعزاز
ہر صبح ... اور باہر جانے اور بچوں کا پیٹ. " یہ اس کے طور پر کے طور پر آسان ہے - فخر کرتا ہے. غیرت کے نام پر
ہمارے بچوں کو کھلانے کی. (Applause.) اور یہ اس عزم, یہ عزم اس طرح کی ہے
ہمارے بچوں کی وعدہ - ٹھیک ہے؟ یہ ہمارا مستقبل ہے. ہمارا وعدہ - عزم
میں ان کی مدد سب کامیاب - جو کچھ ہے تم سب. یہ وہ جذبہ ہے.
اور میں وہاں سے باہر کیا گیا ہے آپ کا دورہ, اور یہ اصلی ہے. آپ سب جو کچھ بھی کرنے کے لئے تیار ہیں
وہ اپنے بچوں کی مدد کرنے کے لئے لیتا ہے. ہم اپنے بچوں سے محبت - ان میں سے تمام, ان میں سے ہر ایک.
اور ہم کچھ بھی نہیں مگر بہت ہی بہترین کرنا چاہتے ہیں. اور اس طرح ہمیں یہ کرنا ہے. اور آپ سب ہیں
اور کچھ نہیں کی طرح میں یہ کام کر رہے ہوں.
تو آج میں صرف آپ کو رکھنے کے لئے درخواست ہے کہ وہ چاہتے ہیں رہنماؤں جا رہا ہے کہ تم ہو - کیونکہ
آپ واقعی رہنما ہیں. یہی وجہ ہے کہ تم ہو یہاں. سیکرٹری Vilsack نے کہا کہ, ہم آپ چاہتے ہیں
اس سے محبت اور اس کے علم کو پھیلانے. ہم آپ شیئر کرنا چاہتے ہیں جو تم نے سیکھا ہے. اس
دیگر اسکولوں نے صرف اعداد و شمار کی کوشش کر رہے ہیں ہیں باہر کہ وہ کس طرح اس غیر معمولی کا ایک حصہ ہو سکتا ہے
کلب, اور آپ سب یہ کر سکتے ہیں. آپ اشتراک کر سکتے ہیں تمہارے مال ہے. تم باہر تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں, آپ کو تلاش کر سکتے ہیں
اپنی کمیونٹیز میں آپ کے ریاستوں میں اسکول, اور جو تم نے سیکھا ہے. تک پہنچ سکتے ہیں اور
دیگر اسکولوں مقابلہ میں مدد.
اور مجھے امید ہے کہ آپ کو بھی حوصلہ افزائی کریں گے ایک دوسرے. وہ وجوہات میں سے ایک وجہ ہے لانے
تم ساتھ یہاں سب کی طرف سے ملک بھر میں - آپ کے کارڈ کو منتقل, کچھ ای میلز حاصل کریں اور
کچھ نمبر. کیونکہ میں جانتا ہوں کہ تم تک گئے ہو, ہے نا؟ میں کبھی کبھی پتہ ہے کہ یہ نراشا ہے.
مجھے پتہ ہے کہ وہاں کچھ چیزیں جو بہتر ہو سکتا ہے. تم سب کو ایک دوسرے کی حمایت کر سکتے ہیں.
اور امید ہے کہ آج بہت سے آغاز ہے, بہت سے بہترین تعلقات ہیں جو جاری رہے گا
تعمیر کرنا تھا. تو ایک دوسرے کو جانتے حاصل کرنے کے لئے. کیونکہ یہ ایک مقابلہ ہے کہ میں ہر اسکول
امریکہ جیت سکتے ہیں. یہ ایک خصوصی کلب نہیں ہے - ٹھیک ہے؟ ہم ملوث سب چاہتے ہیں. ہم چاہتے ہیں
ڈبل دوگنا ہے. ہم ہر اسکول کی ضرورت ہے اس ملک میں اس قسم کے لئے رکھا جائے ارادہ
امتیاز. کیونکہ ہم جانتے ہیں کہ جب ہمارے اسکول جیت, ہمارے بچوں کو جیت. اور جب ہمارے
ہمارا ملک بچوں جیت, جیت. یہی وجہ ہے کہ ہم اس سرمایہ کاری کی ہے.
تو تم نے اپنے دل کی گہرائی سے شکریہ. میں آپ سب کو بہت فخر ہے, بہت حوصلہ افزائی ہوں. بس
کر رہا ہے کہ آپ کیا کر رہے ہیں, اور ہم ہو جائے گا وہاں آپ کو راستے سے ہر قدم کے ساتھ.
آپ سب کو شکریہ. خدا آپ کا بھلا کرے. اور خدا امریکہ کا بھلا کرے. (Applause.) میں آنے جا رہا ہوں
نیچے اور کچھ مصافحہ کریں.
مسز. اوباما: آپ کا شکریہ. (Applause.) آپ کا شکریہ سب اتنا.
خوش اور وائٹ ہاؤس کا استقبال ہے. (Laughter.) میں ہوں, ہمیشہ کی طرح, کے تمام حوصلہ افزائی
آپ نے ہمیں آج یہاں شامل ہونے کے - ہمارے پسندیدہ میں سے ایک واقعات, صرف سب کے ارد گرد. ہم بہت حوصلہ افزائی ہیں.
میں شکریہ ادا کی طرف سے شروع کرنا چاہتے ہیں صدر کفالت کے لئے فنون لطیفہ اور مانویکی کمیٹی
یہ انعام. اور میں سب کو پوچھنا چاہوں گا کمیٹی یہاں کے ارکان آج تو کھڑے
کہ ہم نے انہیں ان کی خدمت کے لیے احترام کر سکتے ہیں. براہ مہربانی کھڑے ہو جاؤ. (Applause.) آپ کا شکریہ, بہت زیادہ ہے.
میں نے بھی تسلیم کرنے کے لئے ایک لمحے لے جانا چاہتا ہوں نمائندے جم McDermott. مجھے یقین نہیں ہے
اگر وہ آج یہاں ہے کیونکہ ووٹ ہو رہا ہے, لیکن اگر وہ یہ ہے کہ میں اس کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں
ان کی خدمت کے لئے اور تمام کام کے لئے کہ اس نے کیا ہے.
اور, آخر میں, میں سب کو تسلیم کرنا چاہتے ہیں فنکاروں, اساتذہ, اور منتظمین
جو ہر روز زمین پر چلانے پر ہیں پروگراموں کہ ہم آج کے اعزاز میں رہے ہیں. ہر
جس دن تم سب کو بے مثال مواقع فراہم کر رہے ہیں کے لئے ہماری نوجوان لوگ ہر پہلو کی
رقص اور تھیٹر سے - آرٹ کی تحریری اور موسیقی, تاریخ اور انداز
فنون.
ایسا کرنے میں, آپ یہ صرف نہیں کر رہے ہیں کی تعلیم تصویر یا اداکاری یا گانے کے بارے میں نوجوان لوگوں کو,
تم نے انہیں سخت محنت کے بارے میں سکھا رہے ہیں اور اسکول اور ٹیم ورک. آپ کی تعلیم رہے ہیں
کہ ان کے وقت کا انتظام کس طرح ان - کچھ کہ ہم سب سیکھنے کی ضرورت ہے - (ہنسی) - کس طرح
مقاصد کو قائم کرنے کے لئے, اور, زیادہ اہم بات یہ ہے کہ کس طرح ان مقاصد کو حاصل کرنے کے لئے.
اور تم سب کس طرح firsthand یہ دیکھا ہے مہارت ان کی زندگی کے ہر حصے میں ترجمہ کرتے ہیں.
تم نے دیکھا ان کا احساس ہے کہ اگر وہ کر سکتے ہیں ایک گانا یا نظم تحریر ہے, تو شاید وہ
(ہنسی) - - یا اس مدت کاغذ لکھ سکتے ہیں کہ ریاضی ہوم ورک مکمل کر لیں, بھی ہے. ہم بس تھے
گھر میں گزشتہ رات اس بات چیت رات کے کھانے پر. (Laughter.) اگر وہ پہنچا سکتے ہیں
تمام عظمت کے ساتھ اسٹیج پر ایک monologue جو تم کرتے ہو کے ساتھ جاتا ہے, تو شاید
وہ کے سامنے پیش کر سکتے ہیں ڈرامائی نہیں کچھ کلاس.
اگر وہ کوآرٹیٹ کرنے یا براہ راست کر سکتے ہیں ایک کھیلنے کے, وہ تو شاید ایک طالب علم گروپ کی قیادت کر سکتے ہیں.
ایک دن شاید وہ, ایک کاروبار چلانے کے یا ایک شہر یا ایک ریاست یا شاید بھی متحد
امریکہ, ٹھیک ہے؟ یہ ٹھیک ہے. (Applause.)
اور تم سب ان کے ساتھ اتنی محنت کر نوجوان لوگ ان کا استعمال نہیں کر رہے ہیں کی مدد
فنون خود اٹھانے, آپ دکھا رہے ہیں ان کو وہ اپنی کمیونٹیز کو کس طرح اٹھا سکتا ہے,
کے طور پر, اور یہ بہت ضروری ہے.
آپ کے پروگراموں کی وجہ سے کام کی وجہ جو تم کر رہے ہو, وہاں کے طالب علموں ہیں
اس ملک میں بڑے بڑے کام جو کر رہے ہیں - ڈینور, کولوراڈو میں طالب علموں کو, جنہوں نے لکھا
نوعمر بے گھری کے بارے میں ایک ڈرامہ ہے. ہیں گرینڈ ریپڈس, مشی گن, جو ڈیزائن کیا میں طالب علموں کو
ایک دیوار جدوجہد کر پڑوس روشن.
اور اس سال کی بین الاقوامی honoree کے ذریعے پروگرام, نوجوان کمیونٹی میڈیا منصوبہ, طالب علموں کو
انڈونیشیا میں خود اپنے ویڈیوز میں اضافہ غربت, خواتین کی طرح مسائل کے ارد گرد بیداری
حقوق, اور قدرتی آفات کے اثرات شامل ہیں.
ہر دن, آپ ہر سبق کے ساتھ کی تعلیم دیتے ہیں, تو آپ کو اپنے نوجوان لوگوں کو یاد دلاتے ہیں کہ ان کی کہانی ہے
وسیع تر امریکی کہانی کا حصہ ہے, اور آپ انہیں دکھا دیں کہ وہ کس طرح فنکاروں کے طور پر, چیلنج کر سکتے ہیں
ہمارے مفروضات اور ہمیں ہماری دنیا کو دیکھنے میں مدد نئے اور بہت سے غیر متوقع طریقوں سے. یہی ہے
کیا ہم وائٹ میں کرنے کی کوشش کر رہے ہیں ہاؤس, کے ساتھ ساتھ.
گزشتہ چند سال کے دوران ہم نے کام کیا ہے یہ جگہ ہمارے ملک کے لئے ایک شوکیس
سمردق ثقافتی زندگی, اور کھلے پھینک ہمارے ہر ممکن حد تک بہت سے نوجوان افراد کے طور پر دروازے پر.
ہم محافل موسیقی اور ورکشاپس میں طالب علموں کی میزبانی کی ہے سب کچھ جاز سے شاعری بولنےوالی لفظ
جدید رقص. ہم نے یہ کیا ہے کیونکہ ہم ان کو پتہ ہے کہ وہ کا حصہ ہو سکتا ہے کرنا چاہتے ہیں
ہمارے فنون کمیونٹی, کہ اس کمیونٹی ان کے لئے. ہم کا کہنا ہے کہ کہ ہر سال. آپ کے مالک
خلا, یہ آپ کا ہے. اور ہم اس کی مدد کرنا چاہتے ہیں ان کہ اگر وہ کام کرنے کے لئے ظاہر کی کوششوں
مشکل, اور اگر وہ اپنے آپ میں یقین, تو کچھ بھی ممکن ہے. کچھ بھی.
اب, میں جانتا ہوں کہ کیا تم میں سے بہت سے ان میں کیا پروگراموں اور منصوبوں - یہ آسان نہیں ہے,
خاص طور پر ان مشکل اقتصادی وقت میں. میں بیلٹ سخت کے اس زمانے میں یہ جانتے ہو
اور بجٹ میں کمی, تم سب کے مشکل کام کر رہے ہیں پہلے سے پہلے صرف چیزیں ایک ساتھ منعقد کرنے.
مہینے کے بعد ماہ لیکن, اور سال کے بعد سال, تمام چیلنجز میں سے باوجود, آپ سب کو رکھ
جا رہی ہے, کیونکہ آپ کو معلوم ہے کہ, کے لئے بہت زیادہ ہے ہمارے نوجوانوں کے فنون ایک اضافی نہیں ہیں.
آپ جانتے ہیں کہ فنون ایک عیش و آرام کی نہیں ہیں بلکہ یہ زندگی کی لکیر ہے. یہ تو کے لئے ایک زندگی کی لکیر ہے
ان بچوں کی بہت سے.
اور تم ہر نوجوان زندگی کے لئے کہ معلوم ہے کہ تم تبدیل, ایک زبردست اثر ہے.
ایسا ہوتا ہے جب اس بچے کے سرپرست پر جاتا ہے اور دیگر نوجوان افراد, جن میں سے کئی کی حوصلہ افزائی
ان کرتے ہیں. ایسا ہوتا ہے جب ایک کمیونٹی ہے ان کی خدمت کی طرف سے اٹھا لیا. یہ ہوتا ہے جب ہمارے
ان کی مہارت اور سخت سے معیشت کے فوائد کام کرتے ہیں. یہ جب ہماری قوم اور ہماری دنیا ہوتا ہے
آرٹ کے کام وہ جانے کی طرف سے موجود تھے تخلیق کرتے ہیں.
تو اس کے بارے میں کوئی غلطی نہیں ہے. تم سب کام کر رہے ان پروگراموں پر, آپ کے اثرات کے ضارب ہیں.
آپ کی پریرتا کے ضارب ہیں. اور یہ کہ طاقت ہے جو تمہارے پاس ہے, کہ آپ پر فائز ہے.
اور یہ واقعی ایک قیمتی طاقت ہے. اور آج میں تم سب کو احترام کرنا چاہتے ہیں. میں چاہتا ہوں کو مبارکباد
آپ. میں نے آپ کو سب کچھ کے لئے کرنے کے لئے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں ہمارے بچوں کے لئے اور ہمارے ملک کے لئے کیا. تم سب کو
حیرت انگیز ہیں. اور تم اپنے آپ کو دینا چاہئے تعریف کا ایک چکر ہے. (Applause.) آپ کا شکریہ.
اور اس کے ساتھ, یہ میری خوشی کو متعارف کرانے Margo شعر, کے شریک چیئر صدر
آرٹس اور مانویکی کمیٹی جو کچھ الفاظ اب کہیں گے.
سب آپ کا شکریہ, اور بھگوان بھلا کرے. مبارک ہو. (Applause.)
مسز. اوباما: تم لوگوں کو دیکھنے کے لئے یہ اچھی بات ہے! ٹھیک ہے, ہیلو, کا استقبال کیا. خوبصورت ڈاؤن لوڈ, اتارنا, ہہ؟
سامعین: جی ہاں!
مسز. اوباما: جی ہاں, بہت ٹھنڈا ہے. ٹھیک ہے, میں نہیں کر سکتا رہو کیونکہ میں باغ سے باہر جانا ہوگا
اور دیگر سامان کا ایک گروپ. لیکن یہ ہے دن کے میرا پسندیدہ حصوں میں سے ایک ہے, جب
ہم موسیقی کی سیریز ہے اور تم لوگوں کو مدعو سب یہاں, لہذا آپ کو اس کا ایک چھوٹا سا ذائقہ حاصل کریں.
اور آج, وائٹ کے تازہ ترین ایڈیشن میں ہاؤس موسیقی سیریز, ہم منا رہے ہیں
ملک کی موسیقی کے عظیم امریکی فن. اور اس ہماری دوسری بار ملک موسیقی کر رہے ہیں, اور
یہ ہمارے پسندیدہ آرٹ فارم میں سے ایک ہے.
اور میں صرف چند کا شکریہ ادا کرتے ہوئے شروع کرنے کے لئے کرنا چاہتے ہیں اس سے پہلے کہ میں یہ ختم کر دیں. ہم نے تینوں ہے
حیرت انگیز ستارے مردوں, جو خوبصورت ہیں اور باصلاحیت اور بییوگی اور دے - ہاں, ہاں.
Lyle Lovett, دارا Rucker, اور کورس کی بذریعہ Kris Kristofferson, جو یہاں ہمارے ساتھ ہیں,
اور باب Santelli, جو صرف ایک بڑا رہا ہے ان واقعات کے لیے کہ ہم حمایت کرتے ہیں. وہ
گریمی میوزیم سے, اور اس پر ڈال کی مدد کرتا ہے یہ سب مل کر, اور اکثر کام
نوجوان لوگوں کو ان سیریز کے لئے یہاں حاصل کریں. تو میں نے ان کے یہاں ہونے کی وجہ سے شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں.
تو تھوڑا سا میں, آپ جا رہے ہیں ان سے سننے کا موقع. وہ
آپ کو کچھ کہانیاں بتا, کچھ جواب سوالات, اور گاتے ہیں. (Laughter.) وہ
تیار ہے, وہ سب تیار ہیں. لیکن اس سے پہلے, میں تم لوگوں کو کیوں بہتر احساس حاصل کرنے کے لئے کرنا چاہتے ہیں
ہم نے ان ورکشاپوں پر ڈال دیا, کیونکہ میں چاہتا ہوں آپ کو پتہ ہے کیوں یہ ہمارے لئے اہم ہیں
اور کیوں ہم تو طالب علموں کو خوش کر رہے ہیں Anacostia سے. ٹھیک ہے نا؟ ہم کچھ Anacostia ہے
طالب علموں! (Applause.) ہم اساتذہ ہے اس فائرنگ - یہ فائرنگ کرنے. Woodrow ولسن
ہائی اسکول یہاں ہے! (Applause.) فائرنگ, کو نکال دیا. اور نیوپورٹ مڈل سکول! (Applause.)
تو آپ کو حوصلہ افزائی کر رہے ہیں. آپ حوصلہ افزائی کر رہے ہیں.
ٹھیک ہے, ہم نے تم سب کو یہاں دیکھ کر حوصلہ افزائی کر رہے ہیں. ہم آپ کو یہاں مدعو کیا ہے کیونکہ میں چاہتا ہوں
اس بات کا یقین کر لیں کہ ہے کہ وائٹ ہاؤس رہتا ہے کا نام "لوگ گھر" اس
کیا سب کو بلاتا ہے, جو ہم کہتے ہیں یہ. اور میں اس بات کا یقین کر لیں کہ ہے کہ یہ صرف نہیں ہے کرنا چاہتے ہیں
سینیٹرز اور سفارت کاروں اور اہم انتظامی حکام کے لئے ایک جگہ جو یہاں آنے کا موقع ہے, لیکن یہ ہے
تمام امریکیوں کے لئے ایک جگہ ہے, خاص طور پر نوجوان لوگ.
اور اس لئے میں تم سب کو ایک موقع ہے کرنا چاہتے ہیں ریاست کھانے کے کمرے میں آئے اور میں بیٹھ
صرف ریاست کے ہر سر کی طرح ان کرسیاں, اس کمرے میں آتا ہے جب ہم کسی ریاست ہے
ڈنر, یہ یہ وہ جگہ ہے جہاں وہ بیٹھتے ہیں, کہاں ہے وہ کھاتے ہیں. میں تم لوگ ان کے ارد گرد چلنا چاہتے ہیں
ہال اور آرٹ ورک کو دیکھو, اور تصور تاریخ ہے جو یہاں کیا گیا ہے. میں چاہتا ہوں
آپ لوگ کس طرح باصلاحیت کے قریب دیکھ کر دارا کی طرح, Lyle اور بذریعہ Kris ہیں, اور سن
ان کی موسیقی کو سمجھنے, لیکن زیادہ اہم بات یہ ہے کہ ان کی کہانیاں.
لیکن یہاں اہم حصہ ہے: میں نہیں تم یہاں آ کر صرف صرف بیٹھ چاہتے ہیں
پیچھے خوف. اور تم لوگ نہیں لگتی شرم چڑھانے, تو یہ اچھی بات ہے, یہ ایک اچھی بات ہے
شروع. تو شرماو مت. میں تم سب کو چاہتے ہیں , احساس کے طور پر تم یہاں بیٹھو, کہ آپ کا تعلق
یہاں. وہ وجوہات کی بنا پر ہم ایسا نہ کر میں سے ایک ہے. تم نے اپنے آپ کو ان نشستوں میں یہاں دیکھ کر ہے,
بیٹھے ایک دن یہاں اس مرحلے پر, کیونکہ بذریعہ Kris دارا, اور Lyle ملک موسیقی ہو سکتا ہے
ستاروں آج, لیکن وہ ایک بار صرف نوجوان تھے آپ جن لوگوں کو ان کے اپنے خواب کے ساتھ پسند ہے. بذریعہ Kris
ٹیکساس میں پلا بڑھا, ایک فوجی افسر کا بیٹا. Lyle ہیوسٹن سے باہر اضافہ ہوا ہے, اور میں شمولیت اختیار کی
ایک بینڈ جب وہ 9th کلاس میں تھا, اور اس وجہ انہوں نے گٹار کھیل پسند اتنا, وہ چاہتے ہیں
ارد گرد سواری اور - آپ کو سبق لے ایک تھا گھنٹے جہاں آپ رہتے تھے سے دور؟ کیا یہ سچ ہے؟
کیا میں اپنے حقائق حق حاصل ہے؟
MR. LOVETT: یہ بالکل صحیح ہے.
مسز. اوباما: تو آپ کے لئے ایک گھنٹے کے لئے گاڑی چلانا چاہتے ہیں سبق. اور دارا ایک بار ایک گھر میں رہتے تھے
کے ساتھ ان کی ماں, دو چاچیوں, اس کی دادی ماں, اور 14 بچے. (Laughter.) وہ کچھ کردار ہے
وہیں کی تعمیر. انہوں نے ہمیشہ چاہتے تھے ایک گلوکار ہیں, انہوں نے گانے کے ارد گرد چلنا چاہتے ہیں
گانے, نغمے, ایک گٹار کے طور پر ایک broomstick کا استعمال کرتے ہوئے. تو جو آپ کی پہلی آلہ, broomstick تھا.
(Laughter.)
لیکن جیسا کہ ان میں سے ہر ایک بڑی عمر ہے, انہوں نے پیچھا رکھا موسیقی کے لئے ان کی, جذبہ, لیکن ان میں سے کوئی بھی
سب سے اوپر ایک براہ راست لائن لیا. یہ نہیں تھا خود کار طریقے سے. یہ تھوڑا سا لیا. تھوڑی دیر کے لئے,
Lyle ایک صحافی کرنے کی کوشش کی - اس میں کچھ نہیں جانتے تھے. سچ میں؟
MR. LOVETT: میں نے لے لیا میں - میں نے صحافت لیا اسکول میں. لیکن کسی نے مجھے کام پر رکھا ہے. (Laughter.)
مسز. اوباما: یہ شاید ٹھیک ہے. (Laughter.) لیکن جیسا کہ اس نے اسے ڈال دیا, "گانے, نغمے کرنا," انہوں نے
نے سوچا, "ایک حقیقی کام نہیں تھا." اور میں معلوم ہے کہ بہت سے لوگوں کو کہ لگتا ہے کہ - کہ
چیزیں جو وہ واقعی کرنا اچھا لگتا ہے, اگر سچ میں تم سے یہ پسند ہے, تو ظاہر ہے آپ ادا نہیں کر سکتے ہیں
اس کے لئے. لیکن وہ ہمیشہ موسیقی واپس آئے, ان میں سے ہر ایک, کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ وہ کس طرح موڑ دیا
اپنے کیریئر. انہوں نے چھوٹے میں کھیلنا شروع کر دیا کلب, تو کلب بڑا ہے, اور وہ
رکھا کام کر رہے ہیں اور کام ہے. اور اب کے بعد, سال, انہوں نے کیا کرنا ہے وہ محبت ہر کے قابل ہیں
ایک دن.
اور یہ واقعی سب کے لئے سب سے بڑی امید ہے تم میں سے یہ ہے کہ کے طور پر تم یہاں بیٹھو اور تم مدد
یہ ٹھیک بہنوں, کہ آپ کو اعداد و شمار تم سے کچھ ہے جو تم سے محبت کرتا ہوں کہ کس طرح باری میں کر سکتے ہیں
ان حقیقی روزگار میں سے ایک ہے, ہے نہ؟ میرا مطلب ہے, لگتا ہے کہ چیزیں جو تمہیں سچ میں مہم چلانے اور کے بارے میں
جذبہ دے. اور اس میں موسیقی نہیں ہو سکتا ہے. یہ کاروبار ہو سکتا ہے, اس ٹیکنالوجی کو ہو سکتا ہے,
یہ تعلیم یا ادویات, یا کچھ بھی ہو سکتا ہے اور. میرے لئے یہ نوجوان لوگوں کے ساتھ کام کر رہا تھا
کہ آپ کے وزٹرز کا ریکارڈ رکھا جذبہ دیا. لیکن کوئی بات نہیں جو چنگاریوں آپ کی کلپنا ہے, میں تمہیں لینے کے لئے چاہتے ہیں کہ
اور پھر توانائی کے اس پر عمل ہے. کے ساتھ اس پر عمل کریں توانائی کے کہ آپ کی ہر چھوٹا سا ٹکڑا,
کیونکہ جو کچھ بھی تم کرتے ہو, یہ کام لگتا ہے. اور یہ کہ ایک چیز ہے جو آپ کو حاصل کرنے کے لئے ہے
آپ کے دماغ میں, کہ اس وقت بھی جب تم سے کچھ سے محبت اگر آپ کو اس میں اچھا ہو جائے گا اور حاصل کرنے جا رہے ہیں
اس میں کافی اچھا, تم اس میں سرمایہ کاری کرنے کی ہے.
اور میں بھی تم سب کو چاہتے ہیں, اپنے تصور وائٹ ہاؤس واپس شاید آنے والے برسوں
اب سے, اس مرحلے پر بیٹھے اور سماعت کچھ مستقبل میں پہلی خاتون یا مستقبل میں صدر کی طرف سے.
اور میں نے تم سے کہہ کے بارے میں سوچ رہے کرنا چاہتے ہیں نوجوان کی اگلی نسل کی کہانی
لوگ. اور تم اپنے آپ کو دیکھنے کے لئے قابل ہو جائے ہے ان جگہوں میں اور تصور شروع
اور ان سپنوں کی طرف کام کرنے کے خواب ہے.
آپ کو اپنی کہانی بتا سکتے ہیں, تمہیں بتا دیا جائے گا ان میں آپ کو واشنگٹن میں پلا بڑھا یا شاید
Rockville, کہ آپ کس طرح محنت, کہ آپ کس طرح آپ کے خواب کا پیچھا رکھا, کہ کس طرح آپ کو مدعو کیا گیا
وائٹ ہاؤس کے ایک دن اور بیٹھے اور سنی ملک میں بہترین فنکاروں میں سے کچھ
اور اس نے تم واپس جاؤ اور تھوڑا کام مشکل اور ایک چھوٹا سا زیادہ توجہ مرکوز ہے.
میں چاہتا ہوں تم, تم میں سے ہر ایک, یقین کہ کچھ اس طرح آپ کے لئے ممکن ہے,
کیونکہ اگر پہلے میں یہاں کھڑا ہوں ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے لیڈی, بڑی ہو گئی ہے
شکاگو کے والد کے ساتھ جنوب میں, ایک اسٹیشنری فائرمین اور ایک ماں جو تھی
جو گھر, والدین جو نہیں گئے تھے میں ٹھہرے رہے کالج - اگر میں یہاں ہوں, تو آپ یہ کر سکتے ہیں
یہاں, ہے نا؟ آپ یہاں ہو سکتا ہے. لیکن یہ صرف اس صورت میں جب کہ آپ اس میں یقین رکھتے ہیں. تمہیں ملا ہے
شروع کرنے, سب سے پہلے, اس میں مومن اپنے لئے. اور یہ صرف ہوتا ہے اگر تم
اس کے لئے کام کرنے کے لئے تیار ہے.
آج تو میں نے آپ کو ایک موقع کے طور پر اس کا استعمال کرنا چاہتے ہیں. تو شرم یا سنکوچی محسوس نہیں کرتے ہیں. ان کا استعمال
وسائل کے طور پر بہنوں. ان پرہار, ان prod, سوال پوچھتے ہیں, تمام معلومات کہ
آپ کر سکتے ہیں. میڈیا پر توجہ نہ دیں, جیسے تم ہو دکھاوا اپنے آپ کی طرف سے یہاں سب, اور سب سے زیادہ بنانے کے
اس موقع پر.
تم مجھ سے یہ وعدہ کریں گے؟ تم میں نہیں فکر مت کرو کے بارے میں. (Laughter.) آپ. جی ہاں, جی ہاں, مجھے لگتا ہے کہ
آپ کو کافی بات کے لئے تیار ہو جائے جا رہے ہیں. (Laughter.)
تو تم سب اپنے آپ کو لطف اندوز, ہے نا؟ کام کرتے رہیں مشکل ہے. مثبت رہنے رہو. آپ کی مدد
اساتذہ, اپنے والدین کو سننا. آپ کھائیں سبزیاں. (Laughter.) کہنا ہے.
اور اس کے ساتھ, میں اس کی باری ختم کر دونگا لوگ. آپ سب کو شکریہ. مزہ ہے. (Applause.)
مسز. اوباما: سب کیسے کر رہا ہے؟
سامعین: اچھا.
مسز. اوباما: آپ کی حوصلہ افزائی کی ہے؟
سامعین: جی ہاں!
مسز. اوباما: آپ کو کرسمس کے لئے تیار ہے؟
سامعین: جی ہاں. (Laughter.)
مسز. اوباما: اوہ! Malia اور ساشا کہاں ہیں؟ (Laughter.) ویسے یہ بہت اچھا ہے کہ تم ہو
یہاں, اور آپ کے اہل خانہ کے ساتھ ساتھ.
گڈ آفٹر نون, سب, اور کا خیر مقدم وائٹ ہاؤس کے طور پر ہم چھٹی کے موسم کے لات مار کر.
یہ ہے - اوہ, جی ہاں, یہاں ایک چھوٹی سی ہے, تم پر آئے! (Laughter.) نے چلو!
یہ سال کے میرا پسندیدہ اوقات میں سے ایک ہے, اور میں اس سب کے ساتھ اشتراک کر خوش ہوں
آپ.
میں نے اس کے لئے شکریہ ادا جینفر کی طرف سے شروع کرنا چاہتے ہیں خوبصورت تعارف, لیکن زیادہ اہم بات یہ ہے کہ
ہے کہ آپ اور آپ کے خاندان کو کیا ہے کے لئے ہمارے ملک کے لئے. تمہارے جیسے فوجی خاندانوں,
جینیفر, اور تمام لوگ ہیں جو آج یہاں ہیں واقعی کی نمائندگی کرتے ہیں جو امریکہ کے بارے میں سب سے بہتر ہے.
اور یہ کہ ایک ایسی چیز ہے جس پر میں نے پھر سے دیکھا ہے اور پھر جیسا کہ میں نے ملک بھر میں سفر کیا ہے
گزشتہ چند سال کے دوران.
میں نے بہت سے فوجی میاں بیوی کے ساتھ بات کر لی ہے جو ان کے بچوں کو اکیلے اٹھا رہے ہیں جبکہ ان کے
محبت کرتا تھا ایک ماہ کے لئے بیرون ملک تعینات ہے ایک وقت میں. میں بہت سارے عجیب سے سنا ہے
فوجی بچوں کو جو اضافی کام لینے, اور صرف قدم اور ان کے گریڈ جا
جبکہ ماں یا والد صاحب کو دور ہے. اور میں کیا گیا ہے ہمارے گر سے بچ جانے والوں کی طرف سے حوصلہ افزائی ہے جو
کمیونٹی دن کے بعد واپس دیتے رہیں دن.
لیکن میں یہ بھی جانتا ہوں کہ سنتا ہر امریکی نہیں یہ کہانیاں. جانتا ہے ہر امریکی نہیں کیا
ایک بلیو سٹار کا خاندان ہے, یا ایک گولڈ سٹار خاندان ہے. ہم سب نہیں یہ کیا ہے سمجھ
ایک فوجی خاندان میں کرنا چاہتے ہیں. اور یہ ہے وجوہات کیوں جل اور میں نے شروع میں سے ایک
ہماری افواج کے اقدام میں حصہ لینے کی وجہ سے, ہم تمام امریکیوں کو عزت ریلی کو تسلیم کرنا چاہتی تھی,
اور ہمارے فوجی خاندانوں کی حمایت کرتے ہیں. ہم چاہتے تھے اس بات کا یقین کریں کہ پھر کبھی نہیں کسی گی
سوال پوچھنا ہے, ایک گولڈ سٹار کیا ہے , خاندان, اور اس قربانی کا کیا مطلب ہے؟
ہم سب کو پتہ ہونا چاہئے.
اور یہ بھی وجہ ہے کہ ہم چھٹی کا استعمال کرتے ہوئے کر رہے ہیں یہاں وائٹ ہاؤس میں موسم کو اجاگر
ہماری فوج اور ہمارے سابق فوجیوں, اور ان کے سب خاندانوں کو جو کہ اس سال کی تھیم کے ذریعے,
"اشتراک کریں, دو, چمک." یہی ہے مرکزی خیال, موضوع. "اشتراک کریں, دو, چمک." گیا ہے
بھی اپنے رضاکاروں پر ایک بڑا راز ہے. (Laughter.) "اشتراک کریں, دو, چمک." تمہیں مل گیا؟
تو گھر بھر میں, ہم تخلیقی ملا ہے آپ سب کی طرح لوگوں کو کی خدمات کو بھی خراج تحسین پیش ادا کے طریقے.
وسطی لینڈنگ میں پہلی ہے, جب تم سب سے پہلے میں بطور وزٹر آیا. کے طور پر زائرین داخل,
وہ ہستلکھیت بھیجنے کا موقع دیں گے ہمارے فوجیوں کو نوٹ کے ارد گرد تعینات
دنیا. انہوں نے گولڈ سٹار درخت بھی نظر آئے گی, جس میں جینفر اور کئی دوسرے خاندانوں
, جو اعزاز ہماری قوم کی تخلیق میں مدد ملی گولڈ سٹار خاندانوں سے محبت کرتے تھے جن کے ہے بنایا
ہمارے ملک کے لئے قربانیوں کا سب سے بڑا. درخت خوبصورت خصوصی, کے ساتھ سجایا گیا ہے
زیورات, جن میں سے ہر ایک سونے کے لئے ایک جگہ ہے سٹار خاندانوں کو جو یہاں کے ان کے لکھنے کے لئے
ایک نام ہے پیار کرتا تھا اور اسے درخت پر پھانسی.
ہم نے تصاویر کے ساتھ درخت گھیر لیا ہے, تم نے دیکھا, اور 800 سے زیادہ سے کہانیاں گے
گولڈ سٹار خاندانوں. ہر ایک showcases طاقت اور لچک ہے کہ خاصیت
ہمارے گولڈ سٹار خاندانوں. وہ دلی ہیں نوٹ, یہ وسطی Peoria میں ایک بیوی سے ایک طرح
ایلی نوائے. اس نے اپنے شوہر کے بارے میں لکھا ہے, اور کہا کہ, اور یہ ہے - یہ اس کے الفاظ ہیں - انہوں نے "
نے سوچا تھا کہ ایک ہیرو کے طور پر اپنے آپ کو کبھی نہیں, لیکن انہوں نے ہمیشہ آپ کے وزٹرز کا ریکارڈ رکھا تھا. ابھی یہ جاننا مشکل ہے
وہ چلا گیا ہے. اس نے میری روح کا ساتھی تھا "یا وہ ہیں. سادہ پیغامات, ایک ماں کو اس طرح سے
لنگر, الاسکا, اور انہوں نے لکھا, میں " سے محبت کرتا ہوں اور آپ کو یاد آتی ہے, بیٹا. سب کے لئے آپ کا شکریہ
عظیم یادوں کے ہم اشتراک کیا ہے. "
اور ہم بھی فوجی خاندانوں کے اعزاز میں کر رہے ہیں بلیو روم میں آپ سب کو پسند - بڑا
درخت - جہاں ہم سرکاری وائٹ سجایا ہاؤس کارڈ ہم جمع کے ساتھ کرسمس درخت
ہمارے ملک کے فوجی بچوں کی کچھ سے. تو درخت بچوں کی طرف سے سجایا گیا ہے. اس
ڈاؤن لوڈ, اتارنا بہت. نوٹ مزہ بہت ہیں, کے طور پر ٹھیک ہے, اور تم تیار ہو کے طور پر آپ کے ذریعے جانا.
پانچ بچوں کی طرح کچھ متاثر کن ہیں, میڈیکل جھیل, واشنگٹن میں جو لکھا ہے, "نہیں
بات کتنے ہمارے والد صاحب کی کمی محسوس کر Christmases انہوں نے ہر کرسمس خاص بناتا ہے اور ہم سے محبت
اس. "
تم لوگ - یہی وجہ ہے کہ سانتا آتا ہے. آپ لوگ عظیم ہیں!
اور پھر وہاں ہیں کچھ بات کی حقیقت ہیں, ال PASO سے لڑکے سے ایک کی طرح
ٹیکساس, جو لکھا ہے, "ہے, والد, یہ اچھا ہے آپ اٹلی میں ہیں. تو تم کب آ رہے ہیں
کیونکہ میں نے پہلے ہی پتہ چل گیا ہے میں کس کے لئے چاہتے ہیں کی حمایت کرسمس "(Laughter.). بس اسے براہ راست رکھیں.
جی ہاں, ہم نے بھی روایتی کے بہت سے ہیں ان خراج تحسین پیش کیا کے ساتھ مل کر چھٹی پسندیدہ
ہمارے فوجی خاندانوں کو. ہم 37 کرسمس ہے یہاں پیڑ وائٹ ہاؤس میں - 37! اس
بہت, ہے نا؟
سامعین MEMBER: جی ہاں!
مسز. اوباما: جی ہاں, یہ درختوں کی ایک بہت ہے. ہم نے 400 پونڈ وائٹ ہاؤس جنجربریڈ ہے
گھر. 400 پونڈ - ؤہ. اور بھی کئی میں کے کمروں - اور اس بات پر ہے تو آپ
تلاش کرنے کے لئے ہے - ہم نے تعینات ہے اوباما کے خاندان کے سب سے زیادہ مشہور رکن ہے.
وہ کون ہے؟
سامعین: بو!
مسز. اوباما: بو. (Laughter.) سب ٹھیک ہے, تو اس طرح کی ہے "بو کہاں ہے؟" تم نے
بو کو ہر کمرے میں تلاش کرنے کے لئے ہے, کیونکہ وہ ہر جگہ پر چھپا ہے. تو ایک کمرے میں,
وہ اور ساڑھے 4 فٹ لمبا ہے اور اس نے آپ جانتے ہیں, کہ نرم مواد - محسوس کیا. اور
دوسرے کمرے میں, انہوں نے نو اور ڈیڑھ انچ ہے قد, اور وہ بٹنوں میں سے بنا دیا ہے. جی ہاں, جی ہاں
تاکہ آپ اسے تلاش کرنے کے لئے ہے. تو, مجھ پر اعتماد کرو, ہمارے کتے نے ایک چھوٹی سی الجھن میں چلنے دیا گیا ہے
, گزشتہ دو ہفتوں کے لئے گھر کے ارد گرد اپنے آپ کو بہت بڑا شکل میں دیکھ کر.
وہ لوگ صرف ایک اس سال کی جھلکیوں میں سے چند ہیں, اور میں بہت حوصلہ افزائی ہوں - یہ وجہ ہے کہ یہ مذاق ہے
- ہے کہ آپ سب تقریبا 85,000 کی پہلی ہیں لوگ ہیں جو وائٹ ہاؤس کا دورہ اس گا
چھٹی کے موسم. تم نے اسے دیکھ کر سب سے پہلے ہو! Yay! جی ہاں! اسکور! (Applause.)
یہ تو کے لئے اتنا شاندار میموری ہو جائے گا بہت سے لوگ, اور یہی وجہ ہے کہ یہ بہت خاص ہے
ہمارے لئے. اور اس میں سے کوئی بھی ہو سکتا ہے تقریبا 100 رضاکار ہم نے کیا ہے کے بغیر
گزشتہ کچھ دنوں کے دوران باہر مدد ملتی ہے. وہ 100 لوگ ہیں جو ملک بھر سے
وائٹ ہاؤس کی سجانے میں مدد کرنے کے لئے. لوگ جینفر اور خاندان کے ارکان میں سے چند ایک کی طرح
یہاں.
لہذا میں ختم کرنا چاہتے ہیں - دوسرے دور کے ساتھ اختتام شکریہ yous کی. میں سب کے سب کا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں
رضاکاروں جس سے یہ اتنا خوبصورت گھر بنانے میں مدد ملی ہے. فنکاروں جنہوں نے اپنی تخلیقی ڈال کے تمام
سجاوٹ درختوں میں استعمال میں اور figuring سب کے لئے, کس رنگ سے باہر ہم استعمال کرنے کے لئے جا رہے تھے
منتظمین, اور ہر وہ شخص جو ہے یہ گھر کتنا خوبصورت بنایا اور ہمارے دیا
حقیقت میں سادہ نظریات کی. میں شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں آپ کے پائیدار کے لئے گولڈ سٹار خاندانوں کی سب
طاقت اور اس ملک پر عزم ہے. اور میں فوج کی تمام کے تمام شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں
ہمارے سابق فوجیوں, ہمارے فوجی خاندانوں کی سب جس کی خدمت اور قربانی ہم سب کی حوصلہ افزائی.
تو آپ کا شکریہ. آپ کا شکریہ. آپ کا شکریہ. ہم نہیں کر سکتے کافی کا کہنا ہے کہ. آپ کا شکریہ. میں کے لئے کچھ جانتے ہیں
تم میں سے, اس چھٹی کے موسم سخت ہو جائے گا. لیکن امید ہے کہ یہ اس طرح وقت ہے کہ
آپ کو معلوم ہے کہ تم شکر گزار ملک میں رہتے ہیں, اور یہ کہ ہم صرف اس لئے آپ کی قربانی کی طرف سے حوصلہ افزائی کر رہے ہیں.
اور امید ہے کہ, یہ ایک میموری گے ہر چھٹی کے موسم کے آپ کے ساتھ رہنا.
تو, اس کے ساتھ, یہ ہمارے لیے وقت ہے - ہو کچھ کام کرنے کے لئے تیار ہیں؟ جی ہاں؟ ٹھیک ہے.
تو میں نے آپ کے لئے ایک چھوٹا سا حیرت ہے. لہذا, والدین, تم لوگ بیٹھے رہتے ہیں. تم لوگ
میرے ساتھ آنا چاہتے ہو؟ ہم دوسرے میں جا رہے ہیں روم, جہاں ہم کچھ اور حیرت ہے اور
- کوکیز ہو سکتا ہے! مجھے پتہ نہیں ہے. (Laughter.) مجھے پتہ نہیں ہے. لیکن ہم دیکھتے ہیں کریں گے.
تو, لوگ آپ کے ساتھ آتے ہیں - یہ ہو سکتا ہے - میں معلوم نہیں ہے کہ یہ کیا ہے. کیا آپ کو آنے کے لئے تیار ہیں؟
بچے: جی ہاں.
مسز. اوباما: ٹھیک ہے. تو, تم لوگ, grownups, تم لوگ بیٹھے رہتے ہیں. ہم آپ کو کچھ دے دیں گے
اپنے وقت پر قبضہ. (Laughter.)
ٹھیک ہے, تم لوگ تیار ہو؟ ٹھیک ہے, سب لوگ میرے پیچھے آو. اور چھوٹوں, اگر آپ چاہتے ہیں کہ آپ
ماں, اپنے ماں آ بھی کر سکتے ہیں - کے لئے چھوٹوں.
ٹھیک ہے, آپ سب, آپ کا بہت بہت شکریہ. (Applause.)
مسز. اوباما: ہیلو, سب لوگ! میں شروع سکتے ہو آپ سب سے دور. میں جنرل کا شکریہ ادا کرتے ہوئے شروع کرنے کے لئے چاہتے ہیں
اس متعارف کرانے کے لیے اینڈرسن, لیکن زیادہ اہم بات یہ فورٹ Bragg میں قیادت کے لئے یہاں. میں نہیں کر سکتا
آپ کو کیا خوشی اور اعزاز ہے بتا یہاں واپس. میں بہت بہت بہت اچھا ہیں
اس جگہ کی یادیں.
سال پہلے کی ایک جوڑے, میں میری بہت پر یہاں آئے خاتون اول کے طور پر پہلے سرکاری دورے. اور میں خرچ
کچھ - کمال میں سے کچھ کے ساتھ ایک اچھا وقت فوجی میاں بیوی, اور میں پھر اس کا دورہ کیا
مکمل ہاتھ پر ڈال کی مدد موسم گرما ایک تجربہ کار اور اس کے لیے ایک حیرت انگیز نئے گھر
خاندان. تو جب میں نے سنا کہ میں نے موقع ملا واپس آنے اور کا استقبال کا ایک حصہ ہو
آپ سب کو گھر سے کہہ, میں حوصلہ افزائی کی تھی ایک تھا خاموش.
اور میں آپ کو یہ بتانے کے لئے کہ جب میں باہر نظر آتے ہیں اس بھیڑ میں, میں نے صرف ابیبھوت ہوں. میں
رہا ہوں ابیبھوت اور فخر ہے, کیونکہ مجھے پتہ ہے طاقت اور عزم کی سطح ہے کہ آپ
ہر ایک دن دکھائیں. جب بھی اس ملک کالز, آپ سب ہیں جنہوں نے جواب ہیں,
کوئی بات نہیں, حالات, کوئی بات نہیں خطرہ, کوئی بات نہیں کی قربانی.
اور میں جانتا ہوں کہ آپ کو نہ صرف فوجی کے طور پر ایسا نہ صرف محب وطن کے طور پر, لیکن ماں باپ اور ماؤں کے طور پر,
بھائیوں اور بہنوں, بیٹوں اور بیٹیوں کے طور پر. اور میں جانتا ہوں کہ جب آپ بچوں اور آپ کے
میاں بیوی اور آپ کے والدین اور بہن بھائیوں شاید یونیفارم نہیں پہنتے ہیں, وہ حق کے ساتھ مل کر خدمت کرتے ہیں
آپ.
سامعین: Hooah! (Applause.)
مسز. اوباما: میں جانتا ہوں کہ آپ کی قربانی ہے ان کی قربانی بھی ہے. لہذا جب میں نے سب کے بارے میں سوچتے
کہ, کیا تم اور تمام ہے کہ اپنے اہل و عيال مجھے بہت فخر ہے اور تاکہ شکر گزار ہے. لیکن زیادہ اہم بات یہ,
مجھے متاثر کر رہا ہوں. لیکن, بہت سے امریکیوں کی طرح مجھے لگتا ہے کہ میں پوری طرح پھیلا سکتے کبھی صرف
کیونکہ میں کس طرح شکر گزار ہوں, الفاظ نہیں کافی لگتے ہیں.
اور یہی وجہ ہے کہ میں کیا گیا ہے اتنی محنت کر, ساتھ ایک مہم اس پر جل بائیڈن کے ساتھ
ہم افواج شامل کہتے ہیں. یہ ایک مہم ہے کہ ہمیں امید ہے کہ الفاظ سے باہر جاتا ہے. یہ ایک مہم ہے
ہے کہ کارروائی کے بارے میں ہے. یہ ملایا کے بارے میں ہے تمام امریکیوں آپ کو غیرت کے نام پر دے, تعریف
اور حمایت ہے کہ آپ سب کمایا ہے. اور میں آپ کو یہ بتانے کے لئے کہ یہ نہیں ہے نہیں ہے
ایک مشکل مہم رہی ہے. ہم نہیں تھا بہت کچھ اس بات پر قائل کرنے کی وجہ سے امریکی ہے
گیا پرت ان کی تعریف کو دکھانے کے لئے آپ اور بہت ٹھوس میں آپ کے خاندانوں کے لئے
بامعنی طریقے اور.
بزنس دسیوں ہزاروں کی خدمات حاصل کر رہے ہیں سابق فوجیوں اور فوجی میاں بیوی شامل ہیں. سکول تمام
ملک بھر میں اور PTAs پہنچ رہے ہیں ہمارے فوجی بچوں کو. افراد اور
ان کے پڑوسیوں اور اپنی کمیونٹیز کی خدمت کر رہے ہیں آپ کے اعزاز میں اس ملک میں.
تو میں آپ کو معلوم کرنا چاہتے ہیں کہ یہ ملک حمایت ختم کے طور پر اس جنگ ختم ہوتا ہے نہیں ہے. نہیں
ایک طویل گولی مار کر ہلاک کی طرف سے. ہم کرنے پر رکھنے کے لئے جا رہے ہیں اس. ہم اتنا زیادہ کام ہے. ہم
سب کی خدمت کرنے کے نئے طریقے تلاش رکھنے کے لئے جا کے ساتھ ساتھ آپ نے ہم سے خدمت کی ہے آپ کی اور
طریقہ کی قیادت کھڑا ہے یہاں. (Applause.) انہوں نے آپ کے لئے لڑ رہی ہے اور
اپنے اہل و عيال ہر ایک دن. انہوں نے مدد کی ہے سے زیادہ پانچ لاکھ سابق فوجیوں اور فوجی
خاندان کے ارکان Post-9/11 کے ذریعے کالج G.I. بل. (Applause.)
انہوں نے بے مثال اقدامات اٹھائے کو بہتر بنانے کے ذہنی صحت کی دیکھ بھال. وہ کاروبار کے لئے ٹیکس کاٹا ہے
جو ایک تجربہ کار یا ایک زخمی یودقا کرایہ. اور اس نے اپنی ذمہ داری وعدہ رکھا ہے
آپ کو عراق سے گھر لاتے ہیں.
تو براہ مہربانی کسی ایسے شخص سے ہے کا استقبال کرنے میں کے وزٹرز کا ریکارڈ رکھا جائے گا. میرے متعلق میں شامل ہونے کے اپنے مضبوط ایڈووکیٹ, کوئی ہے جو ظاہر کرتا ہے
نہ صرف الفاظ میں ہماری فوج کے لئے ان کی حمایت, لیکن اعمال, اپنے شوہر, ہمارے صدر اور میں
اپنے کمانڈر کے کے سربراہ, براک اوباما. (Applause.)
صدر: ہیلو, سب لوگ! (Applause.) ہیلو, فورٹ Bragg! تمام طرح!
سامعین: ہوائی!
صدر: اب میں اس بات کا یقین کر لیں کہ آپ کا احساس ہوں میں مشیل اوباما کے بعد کیوں پسند نہیں ہے.
(Laughter.) وہ بہت اچھی بات ہے. اور ہے سچ ہے, میں نے ایک چھوٹی سی جانبدار ہوں, لیکن مجھے صرف دو
یہ کہنا: مشیل, آپ کو ایک اہم پہلا ہیں لیڈی. فوجی کے لئے ایک عظیم وکیل ہیں
خاندانوں. (Applause.) اور تم خوبصورت ہو. (Applause.) میں صرف یہ کہہ رہا ہوں - بہنوں, کہ آپ
مقصد سے شادی کرنے کے. (Laughter.) اوپر کارٹون آپ کا وزن.
فورٹ Bragg, ہم یہاں ہیں ایک تاریخی موقع پر ہمارے ملک اور ہماری زندگی میں اس وقت
فوجی. نو تقریبا سال, ہماری قوم کے لیے عراق میں جنگ کر رہی ہے. اور تم - ناقابل یقین
مردوں اور فورٹ Bragg کی خواتین - وہاں کیا گیا ہے راستے سے ہر قدم, وقار کے ساتھ خدمات انجام دے رہے,
بہت پہلے لہروں سے قربان, آخری فوجیوں کے حملے کے کچھ
گھر آنا. تو,, آپ کے کمانڈر ان چیف کی حیثیت سے, اور شکر گزار قوم کی طرف سے, میں ہوں
فخر آخر میں ان دو الفاظ کا کہنا ہے کہ, اور میں جانتا ہوں کہ اپنے اہل و عيال سے اتفاق کرتا ہوں: گھر میں خوش آمدید!
(Applause.) گھر میں خوش آمدید. گھر میں خوش آمدید. (Applause.) گھر میں خوش آمدید.
یہ بہت اچھا ہے فورٹ Bragg میں یہاں - گھر ہوائی اور سپیشل آپریشنز فورسز کے.
میں جنرل اینڈرسن اور سب کا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں کہ آپ ہمیں یہاں کا استقبال کرنے کے لئے بقایا رہنماؤں
جنرل ڈیو Rodriguez, جنرل سمیت آج جان Mulholland. اور میں ایک چللاو باہر دینے کے لئے چاہتے ہیں
اپنے بقایا ایک سینئر بھرتی کے رہنماؤں, کمان کے سارجنٹ میجر راجر ہاورڈ سمیت,
Darrin Bohn, نجات Baer. اور ایک بڑی دور دے زمینی افواج بینڈ تعریف کی. (Applause.)
ہم نے گھر میں لوگوں کی ایک بہت آج مل گیا ہے. - ہم 18th ہوائی کور ہے
اسکائی ڈریگن. (Applause.) ہم افسانوی ہے, تمام امریکی 82nd ہوائی ڈویژن. (Applause.)
ہم نے امریکہ کی خاموش پیشہ ور ہے - ہماری اسپیشل فورسز آپریشن. (Applause.)
پوپ فیلڈ سے, ہم نے ایئر فورس ہے. (Applause.) اور مجھے یقین ہے کہ ہم نے کچھ بحریہ ہے اور
یہاں میرین کور بھی.
سامعین MEMBER: جی ہاں! (Laughter.)
صدر: اگرچہ اور وہ یہاں نہیں ہو آج ہمارے ساتھ, ہم اپنے خیالات اور نماز بھیجتے
جنرل Helmick, سارجنٹ میجر چاول اور 18th ہوائی اور Bragg سے تمام لوگ
ہمارے فوجیوں نے عراق سے لا رہے ہیں. (Applause.) ہم 82nd سے سب کا احترام
ہوا اور Bragg کی خدمت اور کامیاب , افغانستان اور جنرل Votel اور ان میں
دنیا بھر میں خدمات فراہم کرتا ہے.
اور مجھے صرف یہ کہنا, سب سے زیادہ humbling لمحات میں صدر کے طور پر لیا ہے تھا جب میں
ہمارے ملک کی سب سے زیادہ فوجی پیش سجاوٹ, آف آنر میڈل والدین,
فورٹ Bragg سے ان محب وطن کی ایک جو سٹاف سارجنٹ - افغانستان میں ان کی زندگی دی
رابرٹ ملر.
میں سلامی جنی Rodriguez, مریم Mulholland کرنا چاہتے ہیں, لنڈا اینڈرسن, Melissa Helmick, مشیل
Votel اور تمام متاثر کن فوجی خاندان آج یہاں. ہم آپ کی خدمت کے ساتھ ساتھ عزت.
(Applause.)
اور آخر میں, میں اپنے پڑوسیوں کو تسلیم کرنا چاہتے ہیں اور دوست ہیں جو مدد آپ کے رکھیں - اس شاندار
آپریشن ہو رہا ہے, جو آپ کو رکھنے کے لئے مدد فوج مضبوط, اور یہ کہ نمائندے شامل ہیں
مائیک McIntyre, اور ڈیو قیمت, اور ہیتھ Shuler, اور گورنر Bev Perdue. مجھے پتہ ہے کہ Bev ہے
ہماری فوج کے لئے بہت کچھ کیا ہے فخر خاندانوں. تو ان کی تعریف کی ایک بڑی دور دے.
(Applause.)
آج, میں تم سے بات کرنے آیا ہوں عراق میں جنگ ختم ہو. گزشتہ چند میں
ماہ عراق چھوڑنے کا حتمی کام ہے کیا گیا ہے. اڈوں کی امریکی کے ناموں کے ساتھ درجنوں
کہ امریکی فوجیوں کے واقع ہزاروں کو بند کیا گیا ہے یا عراقیوں کے حوالے کر دیا ہے.
کے سامان کی ٹن ہزاروں پیک کر دیا گیا ہے اپ اور باہر بھیج دیا. کل کے رنگ
امریکی فورسز عراق - رنگ کے تحت لڑی - میں باضابطہ طور پر رکھا جائے گا cased
بغداد میں ایک تقریب ہے. اس وقت وہ شروع کریں گے ایک سمندر کے اس پار اپنے سفر گھر واپس.
گزشتہ تین سال کے دوران, تقریبا 150,000 امریکی فوج نے عراق چھوڑ دیا ہے. اور اگلے سے زائد
چند روز امریکی فوجیوں کے ایک چھوٹے سے گروپ حتمی مارچ کو اس ملک سے باہر کرنا شروع کر دیں گے.
ان میں سے کچھ ان کے راستے پر واپس آ گئے ہیں فورٹ Bragg. جیسا کہ جنرل Helmick نے کہا کہ, "وہ جانتے ہیں
کہ گزشتہ سامری سڑک عراق سے باہر مارچ ایک علامت ہو, اور وہ جا رہے ہیں
تاریخ کا ایک حصہ ہے. "
آپ کے کمانڈر ان چیف کی حیثیت سے, میں آپ کو بتا سکتے ہیں کہ یہ تاریخ کا ایک حصہ واقعی ہو جائے گا.
وہ آخری امریکی فوجیوں کو جنوب میں منتقل نہیں کریں گے صحرا کی ریت پر وہ تو پار گا
ان کے سر کے ساتھ سرحد کو عراق سے باہر منعقد اعلی. سب سے زیادہ غیر معمولی ابواب میں سے ایک
امریکی فوج کی تاریخ میں ختم. عراق کے مستقبل میں ہو گا
اس کے لوگوں کے ہاتھوں. امریکہ میں جنگ عراق ختم ہو جائے گا.
سامعین: Hooah!
صدر: اب ہم جانتے تھے اس دن ہوگا آئے. ہم نے کچھ وقت کے لئے نام سے جانا جاتا ہے. لیکن
اب بھی, اس کے بارے میں گہرا کچھ ہے کے اختتام پر ایک جنگ ہے جو اتنی دیر تک جاری رہی ہے.
اب نو سال پہلے, امریکی فوجی تھے خلیج فارس میں تعینات کی تیاری اور
امکان ہے کہ وہ کو بھیج دی جائے گی جنگ تم میں سے بہت سے لوگوں نے گریڈ اسکول میں تھے. میں
ریاست سینیٹر ہے. اب حکومت کے رہنماؤں کے بہت سے لوگوں نے عراق - تھے - وزیر اعظم سمیت
جلاوطنی میں رہنے والے. اور اس کے بعد, ہماری کوششوں عراق میں بہت سے twists اور موڑ لے لیا ہے.
یہ عظیم تنازعات کے ایک منبع کے یہاں آیا تھا گھر پر, کے دونوں اطراف پر محب وطن کے ساتھ
بحث. لیکن وہاں مسلسل ایک تھا - وہاں تھا ایک مسلسل: آپ کی حب الوطنی, آپ عزم
آپ کا مشن, آپ کو ماننے کے عزم کو پورا کرنے ایک دوسرے سے. وہ مسلسل تھا. یہ کیا
نہ بدلو. اس نے چھوٹ نہیں ہے.
جنگ سے ایک شروع ختم کرنے کے لئے یہ مشکل ہے. یقینا سب کچھ ہے کہ امریکی فوجیوں
عراق میں کیا - تمام جنگ اور تمام مر رہا ہے, خون بہہ رہا ہے اور عمارت,
اور تربیت اور شراکت داری - تمام اس کی کامیابی کی اس گھڑی کی وجہ سے ہے. اب,
عراق ایک کامل جگہ نہیں ہے. اس میں بہت سے چیلنجوں کا سامنا ہے آگے. لیکن ہم ایک خود مختار کے پیچھے جا رہے ہیں,
ایک نمائندے کے ساتھ مستحکم اور خود اپنے پاؤں پر کھڑی ہو عراق, حکومت ہے جو کہ آپ نے اس کے لوگوں کی طرف سے منتخب کیا گیا تھا ہے وہ یہ کہ یہ ہے.
ہم نے ایک نیا کے درمیان شراکت داری کی تعمیر کر رہے ہیں ہماری اقوام. اور ہم نے ایک جنگ سے نہیں ختم کر رہے ہیں
ایک آخری جنگ کی طرف لیکن حتمی مارچ کے ساتھ گھر.
یہ ایک غیر معمولی کامیابی ہے, تقریبا بنانے میں نو سال. اور آج, ہم یاد
سب کچھ ہے کہ آپ نے اسے ممکن بنانے کے لئے.
ہم نے ابتدائی دنوں کو یاد - امریکی ریت اور آسمان کے پار یونٹس streaked
عراق, کربلا سے بغداد لڑائی امریکی فوجیوں نے ایک سفاکانہ کے پیچھے توڑ
ایک ماہ سے بھی کم وقت میں آمر.
- ہم نے بغاوت کے کڑا مشق یاد سڑک کنارے نصب بموں, چھپ کر گولی چلانے کی آگ, خودکش
حملہ کرتا ہے. "موت کی مثلث" سے میں موصل سے, رمادی کے لئے جدوجہد
جنوب میں بصرہ کے شمال - آپ کی مرضی وہ لوگ جو دہشت گردی کے سے زیادہ طاقتور ثابت ہوا
اس کو توڑنے کی کوشش کی.
ہم فرقہ وارانہ تشدد کے پشاچ یاد ہے - مساجد اور حجاج کرام پر القاعدہ کے حملوں,
ملیشیا کہ دھمکیوں کے مہمات انجام قتل کے مہمات اور اور میں
قدیم تقسیم کے چہرے, آپ فرم کھڑا ان عراقیوں کی مدد کے لئے جو ان کے عقیدے ڈال
مستقبل.
ہم اضافے یاد ہے اور ہمیں یاد بیداری - جب افراتفری کی اتاہ کنڈ دیا
مصالحت کے وعدہ کی طرف. جنگ کی طرف سے اور بلاک کی طرف سے بغداد میں بلاک کی تعمیر,
گنا میں قبائل کو لانے اور شراکت عراقی فوج اور پولیس کے ساتھ, آپ کو مدد کی
لہر کو امن کی طرف موڑ دیا جائے.
اور ہم ہماری جنگی مشن کے اختتام یاد ہے اور ایک نئی صبح طلوع ہونے کا خروج - صحت سے متعلق
عراق میں القاعدہ کے خلاف ہمارے کوششوں کے عراقی سیکورٹی کی تربیت کی پیشہ وارانہ صلاحیت
فورسز, اور ہماری افواج کے مستحکم drawdown ہے. ذمہ داری عراقیوں کے حوالے میں,
آپ نے گزشتہ چار سالوں کے فوائد محفوظ اور اس دن ممکن بنایا.
صرف گزشتہ ماہ, تم میں سے بعض - کے ارکان کو فالکن بریگیڈ -
سامعین: Hooah!
صدر: - Anbar آپریشنز کے دوران دیا تقریب کی قسم میں عراقیوں سینٹر
کہ ان گزشتہ میں معمول بن گیا ہے کئی ماہ. ایک ایسا علاقہ ہے جو ایک بار تھا میں
بغاوت کے دل کا ایک مجموعہ جنگ اور تربیت, سیاست اور شراکت
امن کا وعدہ لے کر آئے. اور یہاں ہے مقامی عراقی نائب گورنر نے کہا کہ:
"اس کی وجہ یہ ہے کہ امریکی افواج سب ہے ' محنت اور قربانی کا جذبہ ہے. "
وہ ایک عراقی کے الفاظ میں ہے. محنت قربانی اور ان الفاظ کو صرف بیان شروع
اس جنگ کے اخراجات اور کی جرات مردوں اور عورتوں کو جو اس لڑی.
ہم بہت اچھی طرح سے اس جنگ کی بھاری قیمت کا پتہ ہے. 1.5 ملین سے زیادہ امریکیوں کی خدمت کی ہے
عراق میں - 1.5 ملین ہے. 30,000 امریکیوں سے زیادہ زخمی, اور وہ لوگ ہیں
زخموں کو دکھا. 4,500 تقریبا بنایا امریکیوں حتمی قربانی - 202 سمیت گر
فورٹ Bragg میں یہاں سے ہیرو - 202. تو آج ہم ان تمام لوگوں کے لئے نماز کا کہنا ہے کہ روک
خاندانوں کو, جو اپنے پیاروں کو کھو دیا ہے, کے لئے وہ ہمارے وسیع تر امریکی خاندان کا حصہ ہیں.
ہم نے ان کے ساتھ غم.
ہم یہ بھی جانتے ہیں کہ ان کی تعداد کو نہیں کہوں عراق جنگ کی پوری کہانی - بھی نہیں
بند. ہمارے شہریوں ہماری نمائندگی ہے مہارت اور بہادری کے ساتھ ملک. ہماری فوج
فرض کے دورے کے بعد دورے کی خدمت کی ہے, کے ساتھ قیمتی کچھ ہے کے درمیان میں وقت رہتے ہو. ہمارے
گارڈز اور ریزرو کے یونٹس, بے مثال کے ساتھ قدم رکھا سروس. تم خطرناک پیدل گشت سہا ہے
اور آپ کو دیکھنے کی درد سہا ہے اپنے دوستوں اور ساتھیوں آتے ہیں. تم نے ہے
فوجی, ملاح, وایسینکوں, میرینز سے زیادہ اور کوسٹ Guardsmen ہیں - آپ کی ان میں بھی لیا ہے
سفارت کاروں اور ترقی کارکنوں اور تربیت اور پرورش. , یہ سب کے ذریعے
آپ کو اس کی وجہ امریکی فوج کے دکھایا گیا ہے تاریخ میں بہترین لڑائی طاقت ہے
دنیا کے.
سامعین: Hooah! (Applause.)
صدر بھی جیسا کہ مشیل کا ذکر, ہم جانتے ہیں کہ جنگ کا بوجھ آپ کی طرف سے برداشت کیا جاتا ہے
خاندانوں. ان گنت جیسے بنیاد کمیونٹیز میں Bragg, لوگوں کی غیر موجودگی میں ایک ساتھ آئے ہیں
ایک سے محبت ایک کی. Fayetteville کے میئر کے طور پر کہ "جنگ ایک سیاسی لفظ نہیں ہے.
جنگ ہے جہاں اپنے دوستوں اور پڑوسیوں کو جاتے ہیں. " تو وہاں کیا گیا ہے یاد سالگرہ جماعتوں
اور graduations. ادائیگی اور بل ہیں ملازمتیں جبکہ اٹھا juggled ہے
اپ بچوں. ہر سپاہی اس پر جاتا ہے گشت, شوہر اور بیویاں ہیں,
ماؤں, باپ, بیٹوں, بیٹیوں, دعا ہے کہ وہ واپس آئے.
تو آج, جیسا کہ ہم جنگ کے اختتام, ہمیں اس بات کو تسلیم کرتے ہیں, ہمیں دلی دور دے
ہر فوجی خاندان کے لئے تعریف کی ہے کہ گزشتہ نو سال کے دوران لوڈ کئے.
تم بھی شکر گزار قوم کے شکریہ ہے. (Applause.)
جنگ کو ذمہ داری ختم کرنے کا حصہ کھڑا ہے وہ لوگ جو اس لڑی. یہ کافی نہیں ہے
آپ کو الفاظ کے ساتھ احترام. الفاظ سستے ہیں. ہم یہ اعمال کے ساتھ کیا کرنا چاہئے. آپ کے لئے کھڑے ہو
امریکہ, امریکہ کی طرف سے آپ کے لئے کھڑے ہونے کی ضرورت ہے.
سامعین: Hooah!
صدر: یہی وجہ ہے کہ, کے طور پر اپنے کمانڈر چیف میں ہے کہ اس بات کو یقینی بنانے کے لئے مصروف عمل رہا ہوں
آپ کو دیکھ بھال اور فوائد اور حاصل مواقع ہے کہ آپ کو ملا ہے. ان لوگوں کے لیے
جو وردی میں رہتے ہیں, ہم نے جو کچھ بھی کیا کریں گے یہ ہماری طاقت کی صحت کو یقینی بنانے کے لئے لیتا ہے
- اپنے خاندان سمیت. ہم رہیں گے آپ کے ساتھ ایمان.
ہم ہمارے صفحہ اول شفا میں مدد کرے گا, اور ہم وہ لوگ جو سہا ہے کی طرف سے کھڑے ہوں گے
جنگ کے غیب زخموں. اور کوئی غلطی - جیسا کہ ہم ایک قوم کے طور پر آگے جاؤ, ہم جا رہے ہیں
رکھنے کے لئے امریکہ کی مسلح مضبوط فورسز طاقت کے خلاف جنگ دنیا نے کبھی دیکھا ہے. کہ
نہیں بند کر دیں گے.
سامعین: Hooah! (Applause.)
صدر: یہ نہیں بند کر دیں گے. لیکن ہمارے عزم ختم جب تم نے نہیں لے کرتا ہے
وردی. تم بہترین ہیں کہ ہماری قوم کی پیشکش کی ہے. اور تعمیر نو سال کے بعد
عراق, ہم میں اپنے سابق فوجیوں پر بھرتی کرنا چاہتا ہوں امریکہ کی تعمیر نو کے کام کرتے ہیں. یہی وجہ ہے کہ ہم
سب کچھ ہم تک توسیع کر سکتے ہیں کرنے کے لئے مصروف عمل وہ لوگ جو خدمت کی ہے مزید مواقع.
جو Post-9/11 G.I. شامل بل, تو ہے کہ آپ اور آپ کے اہل خانہ کو تعلیم حاصل کر سکتے ہیں
ہے کہ آپ کو آپ کے خواب کو رہنے کے کرنے کی اجازت دیتا ہے. کہ ہمارے سابق فوجیوں کو ایک قومی کوشش میں شامل ہیں
کام کرتے ہیں. ہم نے کانگریس کے ساتھ کام کیا منظور ہے تو ٹیکس کریڈٹ ہے کہ کمپنیوں کو ترغیب ہے
vets کرایہ پر. اور مشیل کے ساتھ کام کیا ہے وعدوں پر تخلیق کرنے کے لئے نجی شعبے
وہ لوگ جو خدمت کی ہے کے لئے 100,000 ملازمتیں.
سامعین: Hooah!
صدر: اور ویسے بھی, ہم کر رہے ہیں کیونکہ یہ نہ صرف یہ صحیح بات ہے
آپ کی طرف سے کیا - ہم یہ کام کر رہے ہیں کیونکہ رہے ہیں امریکہ کے لئے کیا یہ صحیح بات ہے.
میرے دادا کی طرح لوگوں کو دنیا سے واپس آئے دوسری جنگ عظیم کے اس ملک کی ریڑھ کی ہڈی کی تشکیل
درمیانے طبقے. - ہمارے post-9/11 سابق فوجیوں کے لیے اپنے اپنے نظم و ضبط کے ساتھ مہارت,
قیادت, مجھے یقین ہے کہ کہانی آپ کے امریکہ کی خدمت کی صرف آغاز ہے.
لیکن اور کہ ہم آپ کی زیر ملکیت کچھ ہے. امریکی کے طور پر, ہم نے ایک کی ذمہ داری ہے
آپ کی خدمت سے سیکھتے ہیں. میں سوچ رہا ہوں ایک مثال - لیفٹیننٹ یلوئن شیل, جو
فورٹ Bragg میں یہاں کی بنیاد پر ہے. چند سال وہ پہلے, سپلائی روٹ پر بغداد سے باہر
اور ان کی ٹیم سے شعلوں کی طرف سے لپیٹ رہے تھے ایک آر پی جی کے حملے. پٹرول کے ساتھ ڈھانپ رہا ہے, انہوں نے بھاگ گیا
, اپنے ساتھی فوجیوں کی مدد کے لئے آگ میں اور اس کے بعد ان کے کیمپ وکٹری کے نتیجے میں دو میل واپس
جہاں انہوں نے آخر میں گرنے سے, جل کے ساتھ احاطہ کرتا ہے. , یلوئن اختلاف جب انہوں نے اس سے کہا تھا کہ وہ ایک ہیرو تھا.
کا کہنا تھا کہ 'میں ایک نایک نہیں ہوں, "انہوں نے کہا کہ. "ایک ہیرو ایک سینڈوچ ہے. "(Laughter.)" میں ایک
paratrooper. "
سامعین: Hooah!
صدر: ہم سے سیکھنے یلوئن. یہ ملک آپ سے سیکھنے کی ضرورت ہے.
واشنگٹن میں دوستوں کو آپ سے سیکھنے کی ضرورت ہے.
سامعین: Hooah!
صدر: پالیسی سازوں اور مورخین اسٹریٹجک سبق کا تجزیہ کرنے کے لئے جاری رہے گی
- عراق کے ضروری ہے, کرنا ہے. ہمارے کمانڈر مشکل جیت سبق میں شامل گا
مستقبل میں فوجی مہمات - ضروری ہے کرنا. , لیکن سب سے اہم سبق
ہم آپ سے فوجی کے بارے میں نہیں ہے حکمت عملی - یہ ہماری قومی کے بارے میں ایک سبق ہے
کردار.
چیلنجز میں سے سب کے لئے ہے کہ ہماری قوم چہرے, آپ نے ہمیں یاد دلاتے ہیں کہ وہاں کچھ نہیں ہے
ہم امریکی نہیں جب ہم ساتھ رہنے کے کر سکتے ہیں.
سامعین: Hooah!
تمام اختلافات اس کے لیے: صدر ہمیں سامنا کرنا پڑتا ہے, آپ نے ہمیں یاد دلانے کچھ ہے
اپنے اختلافات, ایسی چیز ہے جس سے بڑی ہمیں ایک قوم بناتا ہے اور لوگوں سے قطع نظر
رنگ کے, عقیدہ کے قطع نظر سے قطع نظر, , ہم ملک کی کیا حصہ سے آئے
سے قطع نظر کیا پس منظر ہم باہر آئے کی. ہم ایک قوم ہیں آپ ہمیں یاد دلاتے ہیں.
اور یہی وجہ ہے کہ امریکی فوج کے ہے ہمارے ملک میں سب سے زیادہ قابل احترام ادارہ ہے
کیونکہ آپ یہ کبھی نہ بھولنا. تم نہیں کر سکتے اسے بھول جاؤ کرنے کے متحمل. کوئی اگر تم نے اسے بھول جاؤ,
مر جاتا ہے. اگر تم اسے بھول جاؤ, ایک مشن ناکام ہو جاتا ہے. تو تم اسے بھول نہیں ہے. تم نے ایک دوسرے کی
پیٹھ. یہی وجہ ہے کہ آپ, جنریشن 9/11, تاریخ میں اپنی جگہ حاصل ہے.
کیونکہ تم میں سے - کیونکہ تم اتنا قربان , زیادہ سے زیادہ لوگوں کو کہ آپ کبھی نہیں ملے تھے کے لئے
عراقی اپنی قسمت کو قائم کرنے کا موقع ہے. یہ ہمیں خاص طور پر کرتا ہے حصہ ہے
امریکی. پرانے سلطنتوں کے برعکس, ہم نہیں کرتے ہیں علاقے کے لئے یا کے لئے ان قربانیوں کو بنانے
وسائل. ہم اسے کرتے ہیں کیونکہ یہ درست ہے. امریکہ کا کوئی بھرپور اظہار ہو سکتا ہے
ہمارے چھوڑ کر سے خود ارادیت کے لئے کی حمایت اس کے لوگوں کے عراق. اس کے بارے میں کچھ کا کہنا ہے کہ
ہم کون ہیں.
تمہارے وجہ سے, ہم نے افغانستان میں توڑ دیا طالبان کی رفتار. , تمہاری وجہ سے
ہم افغانیوں کی منتقلی شروع کیا ہے جو ہمیں ہماری فوجوں کی وطن لانے کے لئے اجازت دے گا
وہاں سے. اور, ہم دنیا بھر کے طور پر اپنی طرف متوجہ نیچے عراق میں, ہم القاعدہ کے بعد چلے گئے ہیں
تاکہ دہشت گردوں کے جو امریکہ کی دھمکی کوئی محفوظ پناہ گاہ نہیں ہے, اور اسامہ بن لادن گے
اس زمین کے چہرے دوبارہ کبھی نہیں چلنا.
سامعین: Hooah! (Applause.)
صدر: تو یہاں ہے جو میں چاہتا ہوں آپ جانتے ہیں, اور یہاں کیا میں اپنے تمام چاہتے ہیں
وردی میں مردوں اور عورتوں کا علم: کیونکہ تم میں سے ہم ایک طرح سے ان جنگوں کو ختم کر رہے ہیں
کہ امریکہ مضبوط اور دنیا کو کرے گا زیادہ محفوظ ہے. تمہارے وجہ سے.
اس کامیابی کی ضمانت دی کبھی نہیں کیا گیا تھا. دو اور ہمیں امریکی قیادت کے ذریعہ کبھی نہیں بھول کریں:
اقدار لکھا جاتا ہے سے ہماری وابستگی ہمارے بانی, دستاویزات, اور ایک منفرد میں
ایک بڑی قیمت ادا کی قوموں کے درمیان رضامندی انسانی آزادی اور وقار کی ترقی کے لئے.
اس سے یہ ہے کہ ہم کون ہیں. یہی ہے جو ہم کرتے ہیں امریکی, ساتھ میں.
عراق میں جنگ کی تاریخ پر جلد ہی ہو جائے گا. آپ کی سروس عمر کا ہے. کبھی نہ بھولنا
کہ آپ ہیرو کی ایک مسلسل لائن کا حصہ ہیں colonists سے - دو صدیوں پھیلے
ایک سلطنت جو آپ کے دادا کو اھاڑ اور والدین جنہوں نے فاسیواد اور کمیونزم کا سامنا کرنا پڑا
آپ کو - مردوں اور عورتوں کو جو لڑے فلوجہ اور قندھار میں ایک ہی اصولوں,
اور وہ لوگ جنہوں نے حملہ کیا انصاف فراہم ہم پر 9/11 کے.
, جنگ جو کہ ہماری یونین کو بچایا پر واپس تلاش میں ایک عظیم امریکی, اولیور Wendell ہومز, ایک بار
وہ لوگ جو خدمت کی خراج تحسین پیش کیا. "ہمارے میں نوجوانوں, "انہوں نے کہا کہ," ہمارے دل کو چھو رہے تھے
آگ سے. یہ ہمیں دیا ہے میں جاننے کے لئے کیا گیا تھا آغاز کہ زندگی ایک گہرا اور جذباتی ہے
بات. "
یہاں تم میں سے سب سے آج تک رہائش پذیر ہیں جنگ کی آگ. تم نے اس کے لئے یاد کیا جائے گا.
آپ کو اس کے لئے قدر کیا جائے گا - ہمیشہ. آپ آپ کی زندگی کے ساتھ گہرا کچھ کیا ہے.
جب اس قوم جنگ گیا, آپ سائن اپ کی خدمت کے لئے ہے. جب اوقات سخت تھے, تم نے
لڑ رہا ہے. جب نظر کا کوئی آخر نہیں تھا تم نے اندھیرے میں روشنی مل گئی ہے.
اور اب سے سال آپ کی میراث بھی ویسی ہی برداشت کرے گا, آپ کی گر ساتھیوں کے ناموں میں صفائی سے بنے ہوئے
آرلنگٹن میں headstones اور پرسکون سرگوشی میں, ہمارے ملک کے اس پار یادگار
تعریف کے الفاظ کے طور پر آپ کو پریڈ میں مارچ, اور ہماری اور ہمارے بچوں کی آزادی اور میں
پوتے. اور رات کے چپ میں آپ کو یاد ہے کہ ایک بار اپنے دل کو چھو گیا تھا
آگ سے. آپ جانتے ہیں کہ آپ نے جواب دیا جب آپ کے ملک قرار دیا ہے, تم نے ایک بڑا سبب کی خدمت
اپنے آپ سے, آپ کی مدد کی ایک منصفانہ اور قائم عراق کے ساتھ, اور تمام قوموں کے درمیان پائیدار امن.
میں تم میں سے prouder نہیں, اور سکتا ہے امریکہ تم میں سے prouder نہیں ہو سکتا.
خدا آپ کا بھلا کرے, خدا نے اپنے اہل و عيال بھلا کرے, اور خدا ریاستہائے متحدہ امریکہ کا بھلا کرے.
(Applause.)