Tip:
Highlight text to annotate it
X
یہ لفظ چینی زبان میں ہے "Xiang" اس کا مطلب ہے
خوشبو اچھی ہے یہ ایک پھول، غذا،واقعتا کسی بھی چیز کو بتا سکتا ہے
لیکن یہ ہمیشہ چیزوں کیلئے ایک مثبت تفصیل ہے
منڈارین کے علاوہ کسی اور چیز میں ترجمہ کرنا مشکل ہے
ہمارے پاس یہ لفظ فجی - ہندی میں ہے جسے “Talanoa” کہا جاتا ہے
واقعتا یہ آپ کو حاصل ہونے والا احساس ہے، جمعہ کو دیر رات گئے،
دوستوں میں گھرے ہوئے خنکی کو شوٹ کرتے ہوئے،
لیکن یہ بالکل ویسا نہیں ہے یہ معمولی بات کی والہانہ تر اور موافق تر ورژن
کی قسم ہے بس ہر اس چیز کےبارے میں جسے آپ اندازہ لگا کر
سوچ سکتے ہیں
یہ یونانی لفظ ہے، “meraki” اس کا مطلب ہے واقعتا آپ کی روح کو ڈالنا، آپ کے پورے
وجود کو ڈالنا اس چیز میں جو آپ کر رہے ہیں، چاہے یہ آپ کا
پسندیدہ مشغلہ ہو یا یہ آپ کا کام ہو یہ کام آپ اس محبت سے کر رہے ہیں جو آپ کو یہ کام
کرنے سے ہے لیکن یہ ان ثقافتی چیزوں میں سے ایک ہے،
جس کا ایک اچھا ترجمہ حاصل کرنے پر میں کبھی بھی قادر نہیں رہا ہوں
“Meraki”، حوصلے کے ساتھ، محبت کے ساتھ